разбирать судебные дела

案件已交法院处理

дело поступило в суд

违章案件处理通知书

serve notice of the violation and disposition of the case

把案件移交法庭处理

передавать дело в суд

刑事案件分出另案处理

выделение уголовного дела

刑事案件的材料分出另案处理

выделение в отдельное производство материалов уголовного дела

群众反映强烈的案件，应公布处理结果。

Необходимо объявлять для всеобщего сведения о заключении тех дел, на которые народ особенно остро реагирует.

这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。

This is a special case, deserving special treatment.

法院开庭到深夜，处理了所有应审的案件。

The court had cleared the docket by sitting deep into the night.

试试工作。处理手头上的案件。这样能创造奇迹。

Попробуйте о работе. О текущем деле. Творит чудеса.

处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。

The general practice in such cases is to apply for a court order.

现在是三月中旬——你平均每周会处理两起案件。

Сейчас середина марта. Ты брал в среднем по два дела в неделю.

否则你的警局不会指派你过来处理这个案子，这起案件很∗重要∗。

В противном случае вас не назначили бы на такое ∗важное∗ дело.

我可以说的是，有关案件一直是严格按照中国的法律和法律程序处理的。

Могу определенно вам сказать, что все эти дела были разобраны строго в соответствии с китайскими законами и регламентами.

如果你来这里举报腐败案件的话，放心好了，我们会处理相关谣言的。

Если ты здесь, чтобы донести до нас сведения о взятках и недостойном поведении, знай, что мы относимся к таким слухам соответственно.

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

查处案件！

За дело!

初步审理案件

предварительное слушание дела

独任审理案件

рассматривать дело единолично

开始审理案件

приступать к разбирательству дела

审理案件的司法官

trier of the case

中韩双方的有关主管部门正在对这个案件进行调查，我们希望同韩方进行协商，公正、妥善处理此事。

Компетентные ведомства двух стран ведут расследование этого дела. Мы рассчитываем на проведение консультаций с южнокорейской стороной с целью справедливого и надлежащего решения этого дела.

适用普通程序审理案件

рассматривать дело в общем порядке

合议庭审理案件的程序

порядок рассмотрения дел судом в коллегиальном составе

不管怎么说，这在区域内都是一起罕见的民事活动案件。还有最后的一致意见。接下来你想处理哪个？

Как бы то ни было, кажется, это был довольно редкий случай проявления гражданской позиции в Джемроке. И редкое единодушие. Что разберем дальше?

仲裁法院审理案件时的法制原则

законность при рассмотрении дел арбитражным судом

没有。你跟我都是∗警探∗。∗警探∗的荣誉头衔意味着我们有能力处理∗整起案件∗——从调查犯罪现场，到尸检，以及清理现场。全部都要自己来。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры действий в отношении происшествия∗: от работы на месте происшествия до осмотра и очистки тела. Мы делаем всё.

不，你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作。涉及到案件的方方面面。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления и социальной работы. Вообще всё.

参考资料名词和文件处理股

Группа справочной документации, терминологии и обработки документов

参考资料、名词和文件处理股

Группа справочной документации, терминологии и обработки документов