待用状态, 准备就绪(状态)

положение готовности

备用自行解除待发状态装置

резервное устройство самообезвреживания

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

处于戒备状态

at the ready

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

部队已进入战备状态。

The troops have entered into combat readiness.

行动准备状态的检查

проверка боевой готовности

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

确认你进入战斗准备状态。

Подтвердить, что к бою вы готовы.

投用状态

в условиях эксплуатации, в работе

他们已使军队进入戒备状态。

They have put the army on the alert.

立刻让你的军队解除戒备状态！

Немедленно отмените боевую готовность!

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

尚未达到可使用状态的

не достигли состояния пригодного для использования

部队解除了戒备状态， 原来是虚惊一场。

The troops (were) stood down: it was a false alarm.

音频收发机(发话工作状态用)

речевой приёмопередатчик для работы в телефонном режиме

固定资产已达到预定可使用状态

основные средства приведены в пригодное для использования состояние

俄罗斯总统普京下令俄军核威慑部队进入特殊战备状态。

Президент России Владимир Путин приказал перевести силы сдерживания российской армии в особый режим несения боевого дежурства.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

如果我们将战备状态看作零和方案，那么你会想要更多有经验的军力。

Если представить готовность к бою как сценарий с нулевой суммой, то вам следует лучше подготовить войска.

我军在地狱火城墙的战备状态我也早有耳闻。现在是时候挺进邪兽人的老巢破碎大厅了。

Я слышал отчет о текущей ситуации с наступлением на цитадель Адского Пламени. Настало время атаковать разрушенные залы, оплот орков Скверны.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.