一触即发的备战状态

состояние повышенной готовности

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

陛下要你们随时都处於备战状态。

Его величество желает, чтобы вы в любую минуту были готовы к бою!

已确保游乐园安全。解除备战状态。

Безопасность парка восстановлена. Перехожу в штатный режим.

聪明的战士永远处于备战状态。

Умный солдат готов ко всему.

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

一级战备(状态)

готовность номер один

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

部队已进入战备状态。

The troops have entered into combat readiness.

确认你进入战斗准备状态。

Подтвердить, что к бою вы готовы.

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

俄罗斯总统普京下令俄军核威慑部队进入特殊战备状态。

Президент России Владимир Путин приказал перевести силы сдерживания российской армии в особый режим несения боевого дежурства.

处于戒备状态

at the ready

这里显示着已做好了准备，而且不在对战状态的玩家。请稍后再试！

В этом списке перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

如果我们将战备状态看作零和方案，那么你会想要更多有经验的军力。

Если представить готовность к бою как сценарий с нулевой суммой, то вам следует лучше подготовить войска.

休战状态

(state of) cease-fire

行动准备状态的检查

проверка боевой готовности

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

警戒状态；待战状态

состояние боевой готовности

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

处于混战状态

be locked in a tangled fight

他们已使军队进入戒备状态。

They have put the army on the alert.

从行进状态转入作战状态

переход из походного положения в боевое; переходить из походного положения в боевое

立刻让你的军队解除戒备状态！

Немедленно отмените боевую готовность!

最大加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном (форсажном) режиме

最大无加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном бесфорсажном режиме

您与此城邦处于交战状态

Вы ведете войну с этим городом-государством

您与此文明处于交战状态。

Вы ведете войну с этой цивилизацией.

部队解除了戒备状态， 原来是虚惊一场。

The troops (were) stood down: it was a false alarm.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

这也是为何今天装满军备的货车会开进浮港街头的原因。我在此宣布本城进入紧急状态，大家要随时待命准备战斗，并武装好自己，好替你们死去的国王报仇。

Поэтому сегодня на улицы Флотзама выйдут вооруженные патрули. Объявляю военное положение. Ждите указаний! Готовьтесь к бою! Мы будем мстить за нашего короля!

如果你的协调能够结束开战状态，那么龙临堡将随时听候差遣。

Если ты сможешь остановить войну, Драконий Предел - в твоем распоряжении.

键（长按）：已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Удерживайте, чтобы вернуться из особого режима испытания в одиночный режим.