由大多数人作主

распоряжаться (решать) будет большинство

手提气锤有各种大小和重量，大多数的都比较重，提起或移动时应小心

Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.

大多政法而不谍

[применять] много мер и способов, но они не будут достаточны

地广大多(众)

территория обширна, население многочисленно

境内大多为沙漠地带

большая часть территории - зона пустынь

多半[是]; 在大多数场合下

в большинстве случаев

大多数赞成

большинством голосов

大多数人的意见

господствующие взгляды

极大多数

огромное большинство

在绝大多数的场合下

в подавляющем числе случаев

代表大多数人的利益

выражать интересы большинства

我们班上大多数学生参加各项科学活动。

Большинство студентов нашей группы принимает участие в научной деятельности.

大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。

Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.

大多数塑料不易传热或导电。

Most plastics do not readily conduct heat or electricity.

他们大多是先进工作者。

They are mostly advanced workers.

人口的大多数

большинство среди населения

团结大多数

unite with the great majority

在大多数情况下

в большинстве случаев

大多数的手电筒用两节电池。

В подавляющем большинстве карманных фонариков используется две батарейки.

这项议案被大多数票否决了。

The suggestion was voted down by large majority.

大多数人都承认记性差。

Most people confess to a bad memory.

他们大多住在近郊。

They mostly live on the outskirts of a town.

为大多数人谋利益

work for the interests of the vast majority of people

大多数字体是向右倾斜的。

Most handwriting slants to the right.

大多数死者手脚都被烧坏，全身发黑。

Most of the dead were burned on the hands and feet and blackened all over.

贸易是大多数现代国家的生命线。

Trade is the lifeblood of most modern states.

绝大多数物质有三态。

Most matter has three states.

这些学生中大多数通晓英语。

Многие из учеников прекрасно владеют английским языком.

团结绝大多数

unite the great majority

大多数问题在会上得到了解决，但还有两个问题悬而不决。

Most of the problems were solved at the meeting, but two were left hanging in the air.

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。

The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.

在大多数机器中，摩擦要消耗功，以致造成输出的功要小于输入的功。

In most machines friction consumes effort, with the result that less work is got out than is put in.

我们义正辞严的声明赢得了大多数的支持.

Our just and severe statement has won the support of the overwhelming majority.

大多数人不吸烟。

Большая часть людей не курит.

审判实践中将以保障个人信贷债务为标履行的附买回协议大多数被认为掩饰抵押交易的虚假交易

В судебной практике сделки репо, совершенные с целью обеспечения исполнения самостоятельных кредитных обязательств, чаще всего признаются притворными, прикрывающими сделку залога.

大多数动物体内所利用的水分

most of water utilised in animal’s body

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

大多数年过50的人

большинство людей старше 50 лет

对大多数人来说

для большинства людей, что касается большинства людей

他年龄比您大多少?

насколько он старше вас?

-большей частью 大部分, 大多数

б. ч

我们和其他大多数青年建设者一样住在宿舍里

мы, так же как и большинство других молодых строителей, жили в общежитиях

大俄罗斯(公元17世纪后半期起居居民大多数为俄罗斯人的俄国欧洲部分的正式名称)

Великая Россия

多数(是), 大多数(是)

в большинстве своем

大多数(人)的意见

преобладающий мнение; преобладающее мнение

这些蔬菜，别说吃过了，大多数人连见都没见过。

Эти овощи большинство людей даже не видели, не говоря о том, чтобы есть.

沉默的大多数

молчаливое большинство

[直义] 手艺不会驮在背上.
[释义] 手艺不是累赘; 手艺不会使人觉得是个负担.
[参考译文] 艺不压身.
[例句] Народные художники в большинстве своём часто владели несколькими ремёслами, рассуждая так: «Ремесло за плечами не виснет». 大多数民间艺人常常有好几种技艺, 他们常说: "艺不压身".
[变式] Ремесло за плечами не ви

ремесло за плечами не виснет

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

苏联在改革前大多数人生活一个样，不很富，也不太穷。

до перестройки в СССР подавляющее большинство людей жило одинаково, не очень богато и не совсем бедно

囊括绝大多数经济发达国家

охватывать абсолютное большинство экономически развитых стран