大失所望
dà shī suǒ wàng
быть крайне разочарованным
dàshī suǒwàng
обр. глубоко разочароваться; потерять всякую надеждуглубокий разочарование; обмануться в ожиданиях; полно разочарованный; глубокое разочарование
dàshīsuǒwàng
非常失望。dàshī-shuǒwàng
[great disappointed] 所望: 原来的期望。 指希望落空, 很失望
这个企业曾使我们当中对它抱有很大希望的那些人大失所望
dà shī suǒ wàng
非常失望。
红楼梦.第五十二回:「宝玉听了,大失所望,便说没福得见这世面。」
文明小史.第五十九回:「余小琴起初还怪冲天炮,后来知道他有不能专擅之苦,便大失所望。」
dà shī suǒ wàng
greatly disappointeddà shī suǒ wàng
greatly disappoint one's hopes; be greatly disappointed; to one's great disappointment; lose great popularity; body blow:
他没有被选为队员,感到大失所望。 When he failed to get on the team, it came as a body blow to him.
dàshīsuǒwàng
be greatly disappointed原来的希望完全落空。语本《史记‧高祖本记》:“秦人大失望。”
частотность: #28414
в русских словах:
убивать
3) перен. (приводить в отчаяние) 使...完全绝望 shǐ...wánquán juéwàng, 使...大失所望 shǐ...dà shī suǒ wàng
синонимы:
примеры:
失望; 大失所望
обмануться в своих ожиданиях
对...大失所望
обмануться в ком-либо
他没有被选为队员,感到大失所望。
When he failed to get on the team, it came as a body blow to him.
你的沉默会使她大失所望
твое молчание убьет ее
你的沉默会使她大失所望的
Твое молчание убьет ее
我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后,我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己,那就不要光动嘴皮子。
Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.
我们大失所望。莫里森曾经是我们好朋友。
Мы невероятно разочарованы. Морис был нашим хорошим другом.
他们会以为可以打我们个措手不及,但他们会大失所望的。
Они понадеются застать нас врасплох и будут очень разочарованы.
我们为失去这一假日而感到大失所望。
We were appalled at the prospect of having to miss our holiday.
他因没有得到那份工作而大失所望, 不过他能想得开。
He was disappointed at not getting the job, but he’ll get over it.
总统先生,乔治·布什,似乎正接到各方面的建议去增税。不知你是否认为他能守住阵脚,整整四年不增税。万一他[向压力]低头而增税,你对他是否会大失所望?
Mr. President, George Bush, has been receiving advice on all fronts, it seems, to raise taxes. I wondered if you think he can hold the line and not raise taxes for a full four years. And if he should cave in and raise them, would you be deeply disappointed in him?
пословный:
大 | 失所 | 所望 | |