крупная буржуазия

小资产阶级

мелкая буржуазия

资产阶级化

обуржуазиться

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

垄断资产阶级

monopoly bourgeoisie

资产阶级立场

позиции буржуазии

资产阶级派性

bourgeois factionalism

资产阶级思想

буржуазные идеи, буржуазная идеология

反动资产阶级

реакционная буржуазия

当代资产阶级

современная буржуазия

买办资产阶级

comprador(e) bourgeoisie

自由资产阶级

либеральная буржуазия

资产阶级利益

интересы буржуазии

资产阶级革命

буржуазная революция

民族资产阶级

national bourgeoisie

工业资产阶级

промышленная буржуазия

资产阶级政权

власть буржуазии

官僚资产阶级

bureaucrat bourgeoisie

资产阶级共和国

буржуазная республика

新生的资产阶级

новая буржуазия

资产阶级野心家

буржуазный карьерист

小资产阶级观点

мелкобуржуазные взгляды

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

资产阶级思想(体系)

буржуазный идеология; буржуазная идеология

革了资产阶级的命

совершить революцию против буржуазии

资产阶级的私有心理

собственническая психология буржуазии

资产阶级自由化思想

trend of bourgeois liberalization

资产阶级的审慎魅力

скромное обаяние буржуазии

小资产阶级民族主义

мелкобуржуазный национализм

小资产阶级伤感情调

petty-bourgeois sentiment

小资产阶级社会主义

petty bourgeois socialism

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

资产阶级文化的颓废

упадок буржуазной культуры

资产阶级不是人类。

Что буржуи — это не люди.

资产阶级舔狗的工作。

Работу буржуйского пса.

资产阶级代议制共和国

буржуазная парламентарная республика

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

小资产阶级的自发势力

мелкобуржуазная стихия

资产阶级报纸对那本书大加赞扬，有它们自己的用意。

The bourgeois papers cried up the book for reasons of their own.

资产阶级史学家的阶级的障眼物

классовые шоры буржуазных историков

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

抵制资产阶级思想的侵蚀

resist the corrosive influence of bourgeois ideology

我们是世界上最大的资产阶级组织的傀儡，为了保护资产阶级的权利。

Мы пешки крупнейшей в мире буржуазной организации на защите буржуазных прав.

立陶宛罗斯国(俄国贵族和资产阶级的历史文献中对立陶宛大公国的称谓)

Литовско-русское государство

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

要抛弃小资产阶级的伤感情调。

Petty-bourgeois sentiment should be done away with.

资产阶级哲学在理论上的贫乏

теоретическая беспомощность буржуазной философии

别忘了朝资产阶级的脑袋开枪。

Не забудьте уничтожить буржуазию.

每天一拥抱，资产阶级远离我。

Обнимашки день и ночь всех буржуев гонят прочь.

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

(法国资产阶级革命时期1792-1795年的)国民议会

Национальный конвент

是的，海报∗确实∗非常资产阶级。

Ага, плакаты — это действительно довольно буржуазно.

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

The French Revolution of 1789 heralded other bourgeois revolutions in the 19th century.

那个∗光线∗本身就是资产阶级的幻觉！

∗Свет∗ сам по себе является буржуазной иллюзией!

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

（低语。）“女人都是资产阶级吗？”

(Прошептать.) «А женщины — это буржуазия?»

人民社会主义派(俄国小资产阶级革命党)

народный социалист; Народные социалисты

小资产阶级恐惧。它存在于所有人类心里。

Мелкобуржуазный ужас. Он есть в каждом.

他想知道女人是否都是资产阶级，史蒂文……

Стебан, он спрашивает, являются ли женщины буржуазией...

李光洙(1892-约1951, 朝鲜作家, 资产阶级民族主义思想家)

Ли Гван Су

资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

Буржуазия сыграла в истории чрезвычайно революционную роль.

拉萨尔(1825-1864, 德国小资产阶级社会主义者, 机会主义拉萨尔派的首领)

Лассаль Фердинанд

一、资产者和无产者
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

I. БУРЖУА И ПРОЛЕТАРИИ
История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.

Филипп 马尔尼克斯·德圣阿尔德贡德(Philips de Marnix de Sainte-Aldegonde, 1540-1598, 尼德兰资产阶级革命活动家, 政论家)

Марникс де Сент-Альдегонд

哦，我∗喜欢∗。我们在用资产阶级的工具摧毁他们……

О! А вот это мне ∗нравится∗. Разрушим основы капитала его же собственными средствами...

哼。还是让警官来为资产阶级的风格添砖加瓦吧。

Хм. Жандарма хлебом не корми — дай только навязать другим свои буржуазные стилистические ценности.

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару. Всюду должна она внедриться, всюду обосноваться, всюду установить связи.

(奥伦治的)威廉一世(Willem van Oranje, 1533-1584, 亲王, 尼德兰资产阶级革命活动家)

Вильгельм ⅢОранский

共产主义的特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制。

Отличительной чертой коммунизма является не отмена собственности вообще, а отмена буржуазной собственности.

“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。

«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.

可怜的纯真革命。那些资产阶级都对你做了些什么？

Бедная дочь Революции. Что же буржуазия сотворила с тобой?

我在这里违抗了资产阶级的道德。而且非常∗强硬∗的。

Я тут отрицал буржуазную этику. ∗Со всей силы∗.

资产阶级吗？对，这算是最恶劣的脏话了吧，孩子。

Буржуйское? Да. Одно из худших, малыш.

你要这么想：你在为了革命的目的利用资产阶级的手段。

Взгляни на это так: ты экспроприируешь буржуазную методологию в интересах революции.

脏话？这是什么资产阶级的心态，非要觉得∗工人阶级的话∗是脏话？

Плохие слова? Считать ∗слова рабочего класса∗ плохими — буржуйское мышление.

嗯……我觉得没人能指责辛迪有什么∗资产阶级审美∗。

Хм-м-м. Думаю, Синди вряд ли можно обвинить в создании ∗буржуазной эстетики∗.

他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。

Они гораздо больше упрекают буржуазию в том, что она порождает революционный пролетариат, чем в том, что она порождает пролетариат вообще.

资产阶级用来推翻封建制度的武器，现在却对准资产阶级自己了。

Оружие, которым буржуазия ниспровергла феодализм, направляется теперь против самой буржуазии.

是的。我们身体里都有个资产阶级小人，想试着逃跑。

Да. В каждом из нас живет маленький буржуа, который пытается улизнуть.

伤感fm，是吗？我一直那讨厌那个电台。冷漠，反大革命挽歌……悲伤是一种精神病，是资产阶级的一种武器。

Грусть fm, значит? Всегда ненавидел это радио. Флегматичные контрреволюционные завывания... Грусть — это психическое расстройство, оружие буржуазии.

在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。

В буржуазном обществе живой труд есть лишь средство увеличивать накопленный труд. В коммунистическом обществе накопленный труд – это лишь средство расширять, обогащать, облегчать жизненный процесс рабочих.

“别担心。”她又抿了一口水。“我们可以继续讨论我那艘快速、大个、漫无止境的资产阶级帆船。”

Не переживайте. — Она делает очередной глоток из термоса. — Мы можем просто вернуться к обсуждению моей быстрой яхты, несомненно относящей меня к среднему классу.

其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。

На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.

我是个资产阶级女性，这是我的快速、轻巧、漫无止境的资产阶级帆船。

Я представляю буржуазию, а это моя быстрая, легкая и всецело буржуазная яхта.

资产阶级中的一部分人想要消除社会的弊病，以便保障资产阶级社会的生存。

Известная часть буржуазии желает излечить общественные недуги для того, чтобы упрочить существование буржуазного общества.

所以……你是说，女人只是因为意识形态而变成资产阶级？

То есть... хочешь сказать, что женщины буржуазны только с точки зрения идеологии?

在现今的资产阶级生产关系的范围内，所谓自由就是自由贸易，自由买卖。

Под свободой, в рамках нынешних буржуазных производственных отношений, понимают свободу торговли, свободу купли и продажи.

一个资产阶级的女王给予一个急速资产阶级化的世界的资产阶级之爱，这就是你的肺。

Буржуазная любовь буржуазной богини к миру, который стремительно становится все более буржуазным. Вот и все ваши легкие.

资产阶级的社会主义就是这样一个论断：资产者之为资产者，是为了工人阶级的利益。

Социализм буржуазии заключается как раз в утверждении, что буржуа являются буржуа, – в интересах рабочего класса.

在枪毙这个资产阶级女人之前，我们为什么要折磨她那么久？

Почему люди вообще так долго терпели и не пристрелили эту буржуазную штучку раньше?

她是个资产阶级。用不着一只三米高的竹节虫来告诉你这个吧。

Она была из среднего класса. Ты знаешь это и без напутствий трехметрового палочника.

我是个资产阶级女性，这是我那艘长长的、极其轻巧的、漫无止境的资产阶级帆船。

Я представляю буржуазию, а это моя большая, невероятно легкая и всецело буржуазная яхта.

不过∗我们中的某些人∗坚称打广告是一种恶臭的资产阶级策略。

Хотя ∗некоторые∗ считают, что реклама — это неприемлемая тактика буржуазии.

他的意思是被康米主义者枪杀的‘那些男孩’。‘那些男孩’都是资产阶级分子。

Он имеет в виду, что «ребят» расстреляли коммунисты. «Ребята» были из буржуазии.

城市不会说话的。这是资产阶级的唯心主义……我不想再提这种破事了。

Города не умеют разговаривать. Это какой-то буржуазный романтизм... Я больше не хочу обсуждать этот бред.