大风大浪
dàfēngdàlàng
сильный ветер и огромные волны; буря
буря и волны
dà fēng dà làng
比喻社会的大动荡,大变化。dàfēng-dàlàng
[wind and waves; great upheavals] 比喻社会上复杂激烈的斗争和动荡
我们这个家, 再经不起大风大浪了。 --谌容《永远是春天》
dà fēng dà làng
风浪很大。引申为大动荡、大变化。
如:「他在商场打滚了二十多年,什么大风大浪没见过!」
dà fēng dà làng
strong wind and big waves; great (violent) storms; violent storms and waves; wind and wavesdàfēng-dàlàng
great storms; wind and waves【释义】指巨大的风浪。比喻社会的大动荡、大变化。也比喻尖锐、复杂、激烈、艰苦的斗争。
【用例】然而她到底是经过无数大风大浪的,深知躲避不了的烦恼,只有昂起头来硬顶。(高阳《母子君臣》)
自然界的狂风巨浪。多比喻社会上的巨大动荡和激烈斗争。
частотность: #40358
синонимы:
примеры:
在大风大浪中经受锻炼
be tempered in (through) the great storms
我们在辛特兰被风暴袭击的时候,我东倒西歪地撞碎了那个箱子,结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话,船长见了我非拿我喂猫不可!帮帮我吧!
В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.
这辈子没经历过什么大风大浪,过得也还算安稳踏实…
Мне не довелось повидать ни бурь, ни штормов. Вся моя жизнь - это тихое спокойное плавание.
大风大浪我见得多了,你算什么?
Я столько повидала, что твои угрозы для меня – пустой звук.
不必担心。大风大浪我们经历的多了。
Не стоит переживать. Бывало и похуже.
一开始就像歌谣里唱的一样,遇到大风大浪,风帆被风吹得像块破布!
Началось все, как в лучших сагах, - с порядочного шторма. Парус мотало, как кусок тряпки!
我活了不少岁数,见过太多大风大浪。作为回报,天神给了我预知未来的天赋,我只要看一只手,眼前便会浮现出未来的景象,看到手的主人将会遭遇怎样的将来,以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解,但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样,只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运,就来找老拉克奇吧。
Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.
兄弟,我们什么大风大浪没见过?我敢说什么都难不倒我们。
Нам столько пришлось вынести... Теперь нас ничем не испугаешь.
即使是大风大浪也无法带你回到家乡?逃离欢乐堡?远离净源导师?
Даже если эта волна принесет тебя домой? Унесет из форта Радость? Подальше от магистров?
我什么大风大浪没见过,红死怪吓不倒我的。
Мне столько уже довелось повидать! Эта ваша Красная Смерть меня не пугает.
我还以为什么大风大浪我都见过了。
А мне-то казалось, что ничего более странного быть не может.
пословный:
大风 | 风大 | 大浪 | |
1) сильный ветер; тайфун, ураган, шторм, буря
2) метеорол. ветер от 7 до 10 баллов по шкале Бофорта (50–102 км/ч)
3) устар. 西风
4) дурная (злокачественная) болезнь; проказа
|