他好说话儿，求求他准行。

Он очень сговорчивый, попроси его, он непременно поможет.

好好儿跟你说话，别给脸不要脸！

С тобой нормально разговаривают, не наглей, когда к тебе по-человечески относятся!

我们一起过去，你们好好把这事儿搞定，把话说开。

Подойдем сейчас к ним и все выясним. Надо с ними поговорить.

翠儿正在船上到处悄悄地问侍者，哪些客人比较好说话，哪些客人比较容易亲近。

Цуй Эр сейчас тихонько выясняет у персонала на борту, с какими гостями проще договориться, кто из них более сговорчив.

拿好话儿掭他

соблазнять его красивыми словами

会说话的头颅比这玩意儿好看多了，但是谁想自己一个人孤零零地看表演呢？

По сравнению с этим говорящая голова - просто нечто, но кто станет смотреть представление одного актера?!

啊，总算清净了，总算摆脱那个卑鄙的小丑了，这下可以自由地说话了，从哪儿说起好呢？

Ох, наконец-то уединение. Теперь, когда нас не слышит этот презренный шут, мы можем говорить свободно. С чего же начать?

小人儿说话的时候劳尔撞他！

Лорр ударит - человечишка заговорит!

好好儿说, 别哼唧!

говори как следует, не бубни!

替...说好话

замолвить словечко за...

提起…时说好话

Поминать добром кого; Поминать добрым словом кого