学术研究

xuéshù yánjiū

научные исследования

Академические изыскания

Научные изыскания

теоретический подход; научное исследование

xuéshù yánjiū

научные исследования

xué shù yán jiù

从事专门知识的探讨与研究。

如：「中央研究院是国内高级的学术研究单位。」

academic research

примеры:

我爸爸一辈子从事学术研究。

My father’s spent all his life doing academic research.

你在做什么学术研究？

What academic research are you engaged in?

埃雷利恩在日记中写下的并不是什么学术研究笔记，而是关于他与一名年轻的血精灵女子的风流韵事！我怎么会蠢到这个地步？

Да этот дневник ничего общего не имеет с научными изысканиями! Арелион там в деталях описывает свои развлечения с одной молоденькой эльфийкой крови. <Видал/Видала> придурка?

学术研究不可缺少之资料

обязательные материалы для научного исследования

不过，如果你们肯帮忙。我也会准备好合适的…物质上的报酬，犒劳你对学术研究的伟大贡献。

Но за вашу помощь я подготовлю вам соответствующее материальное вознаграждение за великий вклад в науку.

主编不得不担心，这好似学术研究一般的做法，能否让老读者接受。但结果，报社意外地收到了大量的读者来信：

Главред, было, переживал, что такой академичный подход старая аудитория может не принять, пока в газету не стали поступать горы писем примерно следующего содержания:

长期从事学术研究的她，哪怕只是取名也会刻意追求逻辑性。

Долгое время проводя научные исследования, Сахароза стала руководствоваться логикой даже при выборе названий.

啊，没错。学术研究是有回报的。

О да! В науке свои награды.

辅修专业学术研究的第二个特定领域，其要求的课程和学分比主修课要少

A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.

欧洲学术研究网络

European Academic and Research Network

上课时量，计算学分的学习量学术研究的固定量，用作计算专科院校学分的基础，通常按教室教育或实验室工作的小时测量

A fixed amount of scholastic study used as a basis for calculating academic credits, usually measured in hours of classroom instruction or laboratory work.

大学是学术研究的场所。

Universities are seats of learning.

时代艰难...学术研究赚不了什么钱。不过我不能无视我的首要职责，尤其现在还有这么多要学的内容...

Трудные времена настали... ученым трудом много не заработаешь. Но я не могу забыть о своем призвании, когда еще столько всего осталось непознанного вокруг...

花在学术研究上的时间绝不会白费。

Время учения не бывает потраченным зря.

你有看到《蛮人格罗纳》的单行本吗？我可以拿来……嗯，做为学术研究用途。

Есть тут старые выпуски "Грогнака-варвара"? Они бы пригодились мне для... исследовательских целей.

пословный:

学术	研究
xuéshù наука; учебная дисциплина; умение; научный; специальный; учёный, академический	yánjiū 1) исследовать, изучать; исследование 2) работать, заниматься 3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)

начинающиеся:

学术研究委员会