守护之符

Талисман-хранитель

примеры:

传说守护之鳞补给品

Легендарные товары для пластин Стража

一盒完整的守护之鳞

Сумка с готовой первопластиной Стража

班尼希尔兽穴的德鲁伊守护者盖洛拉斯·塔文斯伦曾经给了我一个翡翠摄梦符。这种强大的护符可以吸取翡翠梦境的能量，给拿着它的人带来好运。

Некогда Гэролас Талветрен, страж друидов обители Бенэтиль, подарил мне изумрудного ловца снов. Этот могучий амулет способен выкачивать энергию из Изумрудного Сна, принося удачу тому, кто его носит.

如果你要去找他的话，可千万要小心，<name>。他佩带着死者的守护之神卡库特的印记。

Соблюдай осторожность, если собираешься идти искать его, <имя>. На нем – знак Каркута... того, кто наблюдает за мертвыми.

我在传说和故事中寻找关于具有守护之鳞的护甲的蜘丝马迹时，发现了科达娜·邪歌的名字。

Среди всех легенд и сказаний о броне, изготовленной из пластин Стража, мое внимание привлекло имя Кордана Оскверненная Песнь.

пословный:

守护	之	符
shǒuhù 1) защищать, охранять, оберегать 2) ухаживать (за кем-л.); дежурить (напр. у постели больного)	zhī= 的, притяжательная частица	fú I сущ. 1) верительная бирка (из двух половинок для сличения); удостоверение 2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание 3) условный знак 4) уст. пророчество; письменное предсказание (также лит. жанр) 5) уст. кора (дерева); кожица, оболочка (зерна) II гл. совпадать; соответствовать III собств. Фу (фамилия) 全词 >>