守护之环

Ограждающее кольцо

примеры:

传说守护之鳞补给品

Легендарные товары для пластин Стража

一盒完整的守护之鳞

Сумка с готовой первопластиной Стража

回响之环护手

Боевые рукавицы из резонирующих колец

回响之环护胸

Нагрудный доспех из резонирующих колец

回响之环护肩

Наплечные щитки из резонирующих колец

如果你要去找他的话，可千万要小心，<name>。他佩带着死者的守护之神卡库特的印记。

Соблюдай осторожность, если собираешься идти искать его, <имя>. На нем – знак Каркута... того, кто наблюдает за мертвыми.

我在传说和故事中寻找关于具有守护之鳞的护甲的蜘丝马迹时，发现了科达娜·邪歌的名字。

Среди всех легенд и сказаний о броне, изготовленной из пластин Стража, мое внимание привлекло имя Кордана Оскверненная Песнь.

我感觉，时机终于成熟了，我们可以制作真正的了不起的东西了。要制作出让你鹤立鸡群的护甲，我们需要制作最好的守护之鳞。

Думаю, нам пора создать что-то по-настоящему выдающееся. И это будут доспехи – каких нет больше ни у кого. Для них нам понадобятся отборные пластины Стража.

пословный:

守护	之	环
shǒuhù 1) защищать, охранять, оберегать 2) ухаживать (за кем-л.); дежурить (напр. у постели больного)	zhī= 的, притяжательная частица	huán I сущ. 1) кольцо; перстень; круг; петля; ушко; в виде кольца (круга), кольцевидный, кольцеобразный; круглый 2) прям., перен. звено (цепи) 3) мат. цикл; кольцо 4) мат. тороид 3) Гонконг устар. округ II гл. 1) окружать; обводить; охватывать, опоясывать; кругом, вокруг, повсюду, со всех сторон 2) опоясываться, быть окружённым (охваченным чем-л.) III собств. Хуань (фамилия) IV словообр. в сложных химических терминах соответствует цикло- 全词 >>