容许

róngxǔ

1) позволять, допускать, разрешать; допускаемый, допустимый

容许压力 тех. допустимое давление

2) если допустить, что...; может быть

róngxǔ

1) позволять; резрешать; допускать

2) книжн. может быть; возможно

допущение

допустить; допущение

толерантный уровень, допустимый уровень, допустимое отклонение; с разрешением

róngxǔ

разрешение; допущение; согласие || разрешать; допускать; позволять

róngxǔ

① 许可：原则问题决不容许让步。

② 或许；也许：此类事件，十年前容许有之。

róngxǔ

(1) [tolerate]∶允许; 默认

不容许反对派存在

(2) [allow]∶使有可能; 提供机会或根据

只能容许得出一个结论的证据

róng xǔ

1) 允许。

唐．王建．初到昭应呈同僚诗：「同官若容许，长借老僧房。」

2) 或许。

如：「这种事情在外国容许常有，在中国却很少见。」

róng xǔ

to permit

to allow

róng xǔ

（许可） tolerate; permit; admit; brook; allow:

如条件容许 if conditions permit

情况不容许我们再等待了。 In such circumstances we can't afford to wait any longer.

可以容许你有5天的准备时间。 You will be allowed five days to prepare.

我们不容许任何外来干涉。 We will brook no outside interference.

这件事不容许再耽搁了。 The matter brooks no further delay.

（或许） possibly; perhaps:

这类事情， 10年前容许有之。 Such things might possibly have happened ten years ago.

róngxǔ

1) v. permit; tolerate

2) adv. wr. perhaps; possibly

admissible; allow; permit; permission; tolerance allowance; tolerance

1) 允许，许可。

2) 或许。

частотность: #11481

в русских словах:

кожная допустимая доза 皮肤耐受(容许)剂量

не возбраняется

禁止; 容许

предоставлять

2) (давать возможность) 让 ràng, 容许 róngxǔ

предоставить возможность кому-либо - 让...[能够]; 容许

пускать

2) (разрешать) 允许 yǔnxǔ, 容许 róngxǔ, 准许 zhǔnxǔ; 让 ràng

сметь

2) (иметь право) 有权 yǒuquán, 容许 róngxǔ

терпеть

3) (мириться с кем-чем-либо) 容忍 róngrěn, 容许 róngxǔ

не терпеть небрежности - 不容许粗枝大叶

синонимы:

同义: 容或, 或者, 也许, 或许
反义: 禁止, 不许
相关: 允, 允许, 兴, 准许, 同意, 容, 许

примеры:

不能容许

недопустимый

不可容许的不公平

вопиющая несправедливость

不能容许的品行

недопустимое поведение

不可容许的疏忽

непозволительная халатность

不可容许的情况

нетерпимое положение

社会生活中不容许的行为

недопустимое для жизни в обществе поведение

不容许工作中有过火行为

не допускать перегибов в работе

让...[能够]; 容许

предоставить возможность кому-либо

不容许有反对意见

не терпеть противоречий

请容许我向您介绍我的兄弟

позвольте мне рекомендовать вам моего брата

不容许粗枝大叶

не терпеть небрежности

艺术不容许有半点矫揉造作

искусство не терпит ни малейшей фальши

容许函数；导纳函数

функция замещения

不容许侵略者赖在别国的领土上。

The aggressors must not be allowed to hold on to the territories of other countries.

篇幅不容许。

Space forbids.

如条件容许

if conditions permit

情况不容许我们再等待了。

In such circumstances we can’t afford to wait any longer.

可以容许你有5天的准备时间。

Вам дозволено готовиться 5 дней

我们不容许任何外来干涉。

We will brook no outside interference.

这件事不容许再耽搁了。

The matter brooks no further delay.

这类事情，10年前容许有之。

Such things might possibly have happened ten years ago.

难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗?

Can they be allowed to violate rules and regulations at will?

在小范围内容许资本主义存在, 更有利于发展社会主义

позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма

最大容许放射性强度

maximum permissible radioactivity

最大容许放射性摄入量

maximum permissible intake

最大容许体内沉积量

maximum permissible body burden

容许的捕捉量

allowable catch

容许的特技飞行

permissible acrobatic

容许的误差

tolerance

容许的钢材类型

permissible for types of steels

局中人的容许值

admissible value for a player; admissible value for a player

控制质量的容许度检验器

go-and-not-go guage

最高容许的胶质含量

gum tolerance

板式塔的最大容许挠度

maximum allowable deflection of tray column

策略的容许性

admissibility of strategies

超容许标准的沾染

intolerable contamination

超过容许值的污染

intolerable contamination

容许延迟; 容许滞后

давать задержкау

最大容许全身(放射性)积存量

максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело

容许值(量)

допускаемая величина

最大容许排放(量)

максимальный допустимый выброс

皮肤耐受(容许)剂量

кожная допустимая доза

容许越过目标(射击时)

допуск перелёт при стрельбе

战斗损耗容许等级(指飞机或机组)

допустимый уровень боевых потерь самолётов или экипажей

容许(极)限, 容许界限

допустимый предел

容许负载(荷)

допустимая нагрузка

可容许的偏差(或误差)

допустимый отклонение; допустимое отклонение

最大容许功率(在发动机仪表上以红线表示)

максимально допустимая мощность

容许集(合)系

допустимое множество; допустимая система множеств

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

飞机容许进场率, 接收飞机率(航站的)

частота приёма самолётов аэропортом

(飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

最大容许释放量

ПДВ предельно допустимый выброс

最大容许限值)

максимальный допустимый предел

(故障)容许芯片

отказоустойчивая ИС

最大容许浓度)

максимальная допустимая концентрация; максимально допустимая концентрация МДК

最大容许摄入量)

максимальное допустимое поступление

通过跑道头上空的最大容许速度

максимально допустимая скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы

不容许在领导工作中有过火的行为

не допускать перегибов в руководстве

把有害物质稀释到容许浓度以下

снизить концентрацию вредных веществ ниже предельно допустимого уровня

容许偏差，公差

допустимое (допускаемое) отклонение

飞机容许进场率,接收飞机率(航站的)

частота приёма самолётов (аэропортом)

不容许故意破坏公物

не допускать намеренной порчи общественного имущества

我的码头不容许小偷，妈的。

В мой док воров не пускают.

什么？！你到这里来就是为了指控我和迪菲亚兄弟会有染？！我无法容许你这么侮辱我！看来我非得好好教训教训你才行。

Что?! Вы приходите сюда, обвиняете меня в пособничестве Братству Справедливости и надеетесь, что я буду стоять столбом и позволю себя убить? Меня, между прочим, давно насчет вас предупреждали...

东北边血鳞领地的纳迦正在追杀我们的人民。我们绝对不容许这样的事情继续发生，<class>！

Наги из анклава Кровавой Чешуи, что к северо-востоку отсюда, начали истреблять наш народ! <класс>, их необходимо остановить!

黑龙的麻烦已经得以控制。我可不容许你这样傲慢的<class>破坏我们的作战计划。

Мои воины сами вполне справляются с драконами. К тому же я не могу позволить <начинающему/начинающей:c> |3-2(<класс>) вроде тебя вмешиваться в наши военные планы и губить их на корню.

很有意思，不过咱们可不能容许他们那么干。立刻把那些地卜师干掉。

Потрясающе, но не означает, что мы позволим им практиковать это и дальше. Разберись с этими геомантами.

在拉格纳罗斯的爪牙中，火妖貌似是最虔诚的。它们大多居住在这个洞窟里，准备着下一次的进攻。我们的根据地或许很牢固，但是我们也不能容许这些爬虫发动奇袭。

Поджигатели – самые преданные приспешники Рагнароса. Почти все они обитают в этой пещере и готовятся к новой атаке. Наш опорный пункт неплохо защищен, но нам не нужны никакие внезапные нападения этих червей.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

出于仁慈，恐怖图腾只是遭到了流放，他们糟蹋了自己的家园，怨恨我们。这在莫高雷将不再被容许。

Племя Зловещего Тотема было изгнано из наших земель, но назло нам они испортили даже свой собственный дом. В Мулгоре этого больше не потерпят.

我们不能容许如此暴行在我们的领地发生，至少在我的任职期内。

Пока я за все отвечаю, я не позволю, чтобы это случилось и с нашим краем.

虫巢守卫正试图腐化这位英杰，卡拉克西绝不容许这样的恶行发生。

Хранители кладок пытаются осквернить его... клакси не могут допустить этого.

身为雷文德斯的居民，晋升堡垒不容许我们从奥利波斯进入那里。

Мы из Ревендрета, поэтому нас не пропустят туда через Орибос.

指控者绝不会容许这种事情发生。我听到了传言，说你还和她保持着联系。如果是这样，请把这里的处境告诉她。

Обвинительница никогда бы такого не допустила. До меня дошли слухи, что вы все еще поддерживаете связь. Если это правда, пожалуйста, доложи ей о том, что здесь происходит.

如此冒犯的行为，「女士」大人是不会容许的。

Синьоре не понравится, что вы суёте нос в наши дела.

“只要我们一息尚存，就绝不容许人类践踏多尔·布雷坦纳的绿荫。”

Пока мы живы, ни один человек не посмеет топтать луга Дол Блатанна.

「很久以前我们就将烈阳帝国赶出了森林，从此不容许他们再踏足半步。」

«Мы изгнали Империю Солнца из леса много лет назад, и мы не позволим им вернуться».

最大容许实际飞行速度

максимально допустимая истинная скорость полёта

收复者什么都没做吗？他们为何容许审判席获得我们人民的偏爱？

А Истребования, они разве ни при чем? Почему они вообще позволили Трибуналу вкрасться в доверие к нашему народу?

但我想你应该也带回了坏消息吧？赫麦尤斯·莫拉不太可能容许任何人平白获得这样的知识，对方一定也得付出相等的代价。

Но, думаю, есть и плохие новости. Я не верю, что Хермеус Мора мог передать кому-то знания, не назначив за них цену.

我容许你成为这座城堡的客人。我可以暂时让你留在这里，但是你目前对我而言没有用处。

В этом замке я решаю, кого из гостей привечать, а кого нет. Пока я разрешу тебе остаться, но в таком виде мне от тебя никакой пользы.

找到先祖蛾祭司！我不容许任何耽搁！

Найди этого жреца Мотылька! Я не потерплю промедления!

请容许我给你一个建议。

Позволь дать тебе один совет.

新来的姐妹。请容许我向你表达我们家庭最诚挚的欢迎。

Новая сестра. Позволь от всей души поприветствовать тебя в нашей семье.

新来的兄弟。请容许我向你表达我们家庭最诚挚的欢迎。

Новый брат. Позволь от всей души поприветствовать тебя в нашей семье.

莱拉，亲爱的，你不会容许这杂种侮辱你的主人吧？

Райла, дорогуша, ты же не позволишь оскорблять твоего хозяина?

我的丈夫不容许我和陌生人谈话。

Прости. Муж мне не разрешает разговаривать с незнакомцами.

只有一区的居民容许自由通行。我在那里有栋房子，所以我可以拿到通行证。

Теоретически только жители квартала могут по нему передвигаться. К счастью, у меня тут есть дом, так что получить пропуск было не слишком сложно.

请容许我为他的行为道歉。他最近有点失常。

Позвольте мне извиниться за его поведение. Он в последнее время сам не свой.

而我们不能容许邻居被杀害！

А сосед соседа в обиду не даст!

容许我问一下，这位绅士在找什么呢？

А вам что здесь угодно, молодой человек?

我们对于凯拉无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наша дорогая Кейра не сможет участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

我们对于凯拉和席儿无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наши сестры, Кейра и Шеала, не смогут участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

这里由我指挥，我来发号施令，大家应该都知道，战场上是不容许有任何异议的。

Я здесь командую, и я принимаю решения. Вы оба отлично знаете, что на войне приказы не обсуждаются.

住嘴！我不容许死灵术！

Молчи! Я не потерплю некромантии!

我们对于席儿无法加入我们感到非常忧伤，但现况不容许我们把时间花在哀悼上。

Печально, что наша дорогая Шеала не сможет участвовать в этом предприятии, но обстоятельства не позволяют нам соблюдать долгий траур.

这件事我不容许有任何的延误，另外，召唤我所有的连长。

Соберите ротных командиров.

但俄罗斯、中国、印度都是大国，不容许任何对其领土的分裂活动。

Но Россия, Китай и Индия - большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий.

情况不容许有任何延误。

The situation allows of no delay.

容许的进口量将按照出口的多少而定。

Imports will be allowed in proportion to exports.

我们的自由来之不易，决不容许轻易放弃。

Our hard-won liberties should not be bargained away lightly.

他们容许我们在他们的土地上有过路权。

They conceded us the right to cross their land.

他的职业道德不容许他那样做。

The ethics of his profession do not permit him to do that.

我不容许任何人在这里抽烟。

I won’t have anyone smoking in here.

我不容许你再胡闹了--快工作吧。Don’t let him fool you with nonsense like that。

I won’t put up with any more of your nonsense -- now get down to work.

这项工作不容许有任何疏忽。The omission of this chapter from the third edition was a gross oversight。

This task does not allow any omissions.

我们坚持高标准，决不容许有些放松。

There must be no relaxation in our high standards.

他的社会地位不容许他在公共场合有行为不妥之处。

His social position allows him of no unseemly behaviour in public.

不容许作弊

no toleration of cheating

我们必须阻止他，不能再让这种事继续下去，我们无法容许。我们必须熄灭他们，给他们自由。只要阿德玛利克无法再吸取他们的力量，我们就能直面并了结他。~

Мы должны остановить его. Так продолжаться не может. Мы не позволим! Их нужно остановить... погасить. Если Адрамалих не сможет черпать из них силу, мы сумеем одержать над ним верх.

哦，请原谅。请容许我深鞠一躬表示感谢。

Однако же где мои манеры? Позволь поклониться тебе в знак признательности.

我不能容许你活着。

Я не могу оставить тебя в живых.

如果你想活下去，就别再往前走了。医生不会容许你们这类人出现在这里的。

Не ходи дальше, если хочешь жить. Доктор не желает видеть здесь таких, как ты.

我是不是早先就看到过你在这儿闲逛？我警告你，这城市如今很危险。她可不容许存在任何旁观者。

А не тебя ли я видел раньше? Предупреждаю: сегодня в городе не приветствуют посторонних зрителей, он в опасности.

听说精灵母树就在这里。她想掌控全世界，而且不会容许任何人阻挠她的野心。要小心。

Говорят, что здесь Мать-древо. Она жаждет захватить мир и не потерпит никаких соперников. Будь осторожен.

他们有个自己人叛变。我们绝对不容许任何人抛下战狼帮兄弟。必须杀鸡儆猴。

Один из наших убежал от нас. А из Стаи убежать нельзя. Поясни ему это.

暴力是不被容许的。

Насилие недопустимо.

超级变种人不会容许有这些弱者。

Супермутанты не иметь детей.

反社会行为是不被容许的。

Антисоциальное поведение будет наказано.

老大不是很高兴，现在的时机无法容许失败。

Босс недоволен. Так что выполни эту работу любой ценой.

夫人，请容许我说，这地方好像有点不安全。

Если позволите, мэм, мне это место кажется небезопасным.

主人，请容许我说，这地方好像有点不安全。

Если позволите, сэр, мне это место кажется небезопасным.

快要日出了，小心侦察员，不容许大意。

Солнце встает. Скоро появятся наблюдатели. Кончилась лафа.

有耐心点，嘿！欲速则不达，我们这里可不容许出错。

Минуточку! В таких делах спешить нельзя, это не наш метод.

在干杯以前，容许我致上最后一次贺词。

Прежде чем мы выпьем, позвольте мне сказать последний тост.

很好。我绝不容许任何人亏待全城我唯一能忍受的机器人。

Хорошо. Я не дам в обиду единственного робота в городе, которого я могу выносить.

尽管你们可能是更强大的，但神圣的人性不容许接受你的背叛。

Пусть вы сильны, но божественная человеческая раса не потерпит такого предательства.

嗯，这在容许范围内，实在不值得毁掉…

Это в рамках допустимого. Нет смысла из-за этого откладывать старт.

начинающиеся:

容许上限容许下沉量容许不同的宗教信仰容许不平衡量容许中心容许事故等级容许亏量容许代码组容许传输带宽容许估计容许估计值容许估计量容许伸长容许伸长度容许作用容许使用荷载容许供给容许信号容许信噪比容许值容许倾斜度容许假设容许偏差容许偏差区域容许偏差区域允许偏移范围容许偏流角容许偏移域容许偏移范围容许偏转失真容许做修正容许停用时间容许停车容许停车续行闭塞制容许停车色灯信号机容许充装量容许光谱容许公差容许内插约束容许农药残留量容许冲击荷载容许冲击负荷容许冲击负荷值容许冲缓荷容许减量标准容许函数容许函数, 可取函数容许分布容许分散容许分散允许误差容许切削速度容许切断电流容许列容许判决函数容许判决规则容许判定容许利用度容许剂量容许剂量水平容许前置符容许前趋符容许剪应力容许力矩容许功率容许加工偏差容许加速度值容许匹配容许区容许区域容许区间容许单位压应力容许单位压碎应力容许单位应力容许单位弯曲应力容许单位扭应力容许单位扭曲应力容许单位扭转应力容许单位接触应力容许单位支承应力容许单位结合应力容许单项式容许压力容许压应力容许压强容许压碎应力容许压缩比容许压降容许参数容许参数空间容许反应容许变分容许变差容许变度容许变异容许变形容许变形, 容许应变容许变换容许变迁容许变量容许可靠性容许可靠性标准容许可靠性程度容许可靠性等级容许合闸电流容许同态容许同构容许后继符容许后继者容许含铅量容许吸入量容许噪声容许噪声标准容许噪声电平容许噪声级容许噪声级, 容许噪声电平容许因子容许图容许土压力容许土壤压力容许土壤流失量容许坐标容许坡度容许域容许培分子代数容许增压容许增量容许失真容许子代数容许子函子容许子模块容许子群容许字符容许定时制容许宿主容许对容许尺寸容许尺寸误差容许居住人数容许展弦比容许工作压力容许工作应力容许工作电压范围容许工作电流范围容许工作载荷容许工作速率容许差容许差度容许差误限度容许差额容许带容许幅度标准容许干扰比容许平均最大压力容许年平均浓度容许序列容许序数容许应力容许应力强度容许应力法容许应力计算容许应变容许度容许延期付款容许延迟容许延长保证期容许弧容许弯曲单位应力容许弯曲应力容许强度容许形变容许形状容许态容许性容许成本容许战斗装载容许战略容许截击时间容许截面容许扬尘容许扭应力容许扭曲应力容许扭转应力容许扭转负荷容许扰动容许承压应力容许承载力容许抗弯应力容许抨击容许抽油量容许拉应力容许拒付容许拓扑容许拓扑群容许指示继电器容许挠度容许挠性容许振摆容许损耗容许排出压力容许排放容许接触噪声时间容许接触应力容许控制容许控制系统容许控制范围容许控制裕量容许控制设备容许提升容许摄入量容许摆差容许支承力容许支承压力容许支承应力容许支持力容许支持应力容许收缩量容许故障水平容许故障率容许故障的容许故障等级容许故障系统容许效率容许数容许数字容许数据符号容许文法类容许断开电流容许日摄入量容许时延容许时间容许时限容许映射容许暴露极限容许暴露水平容许曝光容许曝露限度容许曲线容许曲面容许最优控制容许有意见的容许本底水平容许杂波电平容许条件容许极限容许极限, 容许界限容许极限剂量容许极限压力容许标准容许标志容许桩荷载容许检定容许检验容许检验, 容许检定容许模容许正规子群容许残留值容许残留量容许毛重容许水平容许污染容许污染极限容许沉降容许沉降量容许沾染度容许泄漏量容许法容许波动容许流速容许浓度容许浓度指数容许渗漏容许温升容许温升电流容许温度容许温时容许漂移容许漏泄容许热限度容许照射容许照射剂量容许照射级容许照度容许燃耗容许状态语义容许猎杀比容许环境吸入极限容许环境极限容许瓦斯气量容许电压容许电压范围容许电压试验容许电平容许电流容许电流负荷量容许界限容许畸变容许疵病容许的假说容许的制动距离容许的温度落差容许的火险容许的蒸汽湿度容许的过负荷电流容许真空容许磨损容许磨耗容许磨耗限度容许空间容许符号容许策略容许粗糙度容许粘度容许粘结应力容许精度容许系数容许紧急剂量容许线容许细胞容许结合应力容许统计假设容许缓期容许缺陷容许缺陷数目容许缺陷标准容许缺额容许胀隙容许能力容许能带容许能态容许能级容许能谱形状容许腐蚀量容许自适应控制容许色灯信息机容许芯片容许范围容许范围, 允许极限, 公差范围容许范畴容许荷载容许蠕变应变容许行为容许行动容许行程容许补加燃料量容许衰减容许装载容许规则容许解容许解法容许访问率容许误差容许误差, 公差容许误差范围容许误差调整容许误差限度容许读出数容许调制度容许调整工资制容许调节容许谱容许谱线容许负偏差容许负荷容许负荷强度容许负荷量容许负载容许负载电流容许负载量容许质量标准容许资产容许资用应力容许超负荷容许超载容许超载量容许跃迁容许跳动容许轨道容许转变容许转换容许转数容许转移容许转速偏差容许轴向位移的联轴器容许轴承压力容许载体容许载流量容许载荷容许载重容许辐射剂量容许辐射极限容许辐射水平容许辐照剂量容许输入容许输出水平容许迁移容许过负荷电流值容许过载容许过载量容许运算容许运行温度容许运输期限容许近似值容许进入容许进水率容许适应率容许选择比容许通量容许速度容许速率容许逻辑控制结构容许遗传剂量容许采伐单位容许采伐量容许重量容许量容许长度容许闪烁容许闭合差容许闭塞容许闭塞信号容许闭塞制容许闭塞机件容许间隙容许间隙纵向间隙容许阳极损耗容许阻力容许阻遏系统容许降落水位容许限容许限值容许限差容许限度容许隔距容许集容许预测函数容许频偏容许频率容许频率变化容许颤动容许颤振速度容许风压容许风险容许高度容许齿隙游移