寒心
hánxīn 
1) сердце содрогнулось (напр. от страха) ; оцепенеть [в ужасе]
2) охладеть; потерять надежду; потерять всякий интерес, остыть (к чему-л.) , разочароваться (в чем-л.) ; равнодушно, безразлично
hánxīn
1) испытывать горечь [душевную боль]
2) страшиться
испытывающий душевную горечь
hán〃xīn
① 因失望而痛心：孩子这样不争气，真叫人寒心。
② 害怕。
hánxīn
(1) [be bitterly disappointed]∶因失望而痛心
令人寒心
(2) [fear]∶因恐而惊心
天下寒心, 莫安其处。 --《汉书》
hán xīn
1) 害怕战栗。
左传．哀公十五年：「齐因其病取讙与阐，寡君是以寒心。」
汉．马援．诫兄子严敦书：「州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。」
2) 因失望而痛心。
红楼梦．第五十五回：「太太满心疼我，因姨娘每每生事，几次寒心。」
文明小史．第三十一回：「不要说出那般诛心的话，来叫人听着寒心。」
亦作「冷心」。
hán xīn
disillusioned
bitterly disappointed
terrified
hán xīn
（失望而痛心） be bitterly disappointed:
令人寒心 bitterly disappointing
（害怕） afraid; fearful; feel the blood running cold
hánxīn
bitterly disappointed
你的话真令人寒心。 What you said made me extremely disappointed.
1) 戒惧，担心。
2) 战栗，恐惧。
3) 伤心或失望痛心。
частотность: #30496
синонимы:
примеры:
你的话真令人寒心。
Твои слова просто разочаровывают.
不要手软，<name>。寒心上尉，他必须被击败。
Выживших не оставлять, <имя>. Даже их капитан – особенно их капитан – должен умереть.
令人寒心
разочаровать, вызвать жестокое разочарование