对来说感兴趣; 对…来说感兴趣

интересный для кого-чего

对…非常感兴趣

живо интересоваться

对…尤其感兴趣

Испытывать особый интерес к...

对…来说感兴趣

интересный для кого-чего

他对诗歌感兴趣

Он расположен к стихам

他对音乐不感兴趣

он равнодушен к музыке

他对甜食不感兴趣

Он равнодушен к сладостям

你对赛马感兴趣吗？

Are you interested in horse races?

她一度对绘画感兴趣。

She was interested in painting for a time.

我们对一切都感兴趣。

Мы всем интересуемся.

我们都对音乐感兴趣。

Все мы интересуемся музыкой.

我对这件事很感兴趣

у меня к этому делу большой интерес

他对什么都不感兴趣

Его ничего не интересует

从小他就对数学感兴趣。

С детства он интересуется математикой.

对于你的建议，我不感兴趣。

Мне не интересно твое предложение.

除了电脑，他对什么都不感兴趣。

Его ничего не интересует кроме компьютеров.

她对那个房间的摆设儿很感兴趣。

She was interested in the furnishings of that room.

- 老大，他对吃喝玩乐不感兴趣。
- 奇怪，那就另想招儿吧。

- Хозяин, она равнодушна к удовольствиям.
- Странно! Тогда придумаем что-нибудь другое. Комментарий:

颇感兴趣

проявлять большой интерес

不感兴趣

не испытывать интереса

讲述使...感兴趣

заинтересовать кого-либо рассказом

技术使他感兴趣

Его интересует техника

令…感兴趣的问题

интересующий... вопрос

装作感兴趣的样子

делать заинтересованный вид

一切都曾使他感兴趣

все занимало его

这个问题使我很感兴趣

меня очень занимает этот вопрос

我的回答使他很感兴趣

Мои ответы заинтересовали его

完全不需要; 一点也不感兴趣

Как прошлогодний снег нужен

一点也不感兴趣; 完全不需要

как прошлогодний снег нужен

共同感兴趣的鱼类管理合作瑙鲁协定

Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest; Nauru Agreement

孩子们很感兴趣地听着老爷爷讲童话故事。

Дети с интересом слушают сказки дедушки.

请讲，我们愿意同贵方讨论所有贵方感兴趣的问题。

Пожалуйста. Мы готовы обсудить все вопросы, которые интересуют вас.

[直义] 心领神会; 意会神传; 心心相印.
[用法] 当亲近(或彼此感兴趣)的人不用说话就能互相理解, 或虽不在一处却能彼此想到对方时说.
[例句] Вплоть до зари больше половины ночи продумал про неё Никитушка; встал по утру - а на уме опять та же сестрица. Сердце сердцу весть подаёт. И у Лизы новый братец с мыслей не

сердце сердцу весть подаёт

我感兴趣的是想知道, 他若处在我这种地位将会怎么办

мне любопытно знать, как он поступил бы на моем месте

[直义] 面包不找肚皮(只有肚皮找面包).
[释义] 对某人某物感兴趣,有需要的人应采取主动.
[比较] Овёс за лошадью не ходит. 燕麦不找马.
[例句] (Красавина:) Уж я к тебе больше не пойду; потому, мой друг, что хлеб за брюхом не ходит. (克拉萨维娜:)我可不会再找你了, 我的朋友, 因为你应该主动.
[例句] Однажды Бучинский идёт ми

хлеб за брюхом не ходит а брюхо за хлебом

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

按照双方的口头协议请求您发给我们你感兴趣的建设材料清单.我们将在近期告知你我们的价格.

На основании нашей устной договоренности просим Вас прислать нам перечень строительных материалов, которыми вы интересуетесь, и мы в течение ближайшей недели сообщим вам наши цены.