小型法术红宝石

Оберег: малый рубин

晶体红宝石

ruby crystal

红宝石色的

рубиновый, цвет рубина

法术红宝石

Оберег: рубин

石边注能红宝石

Насыщенный рубин с осколками камня

大型法术红宝石

Оберег: большой рубин

那老夫人喜爱小姑娘的无私，就送给她红宝石戒指作为生日礼物。

The little girl's unselfishness endeared her to the old lady, who gave her a ruby ring as a birthday present.

来自修修补补探险学校的小册子。我们总不能全都穿上宝石红丝绸长袍吧。

Публикация школы искателей приключений "Плащ-из-занавески". Не все же могут позволить себе расшитый камзол!

绿色黄金红宝石戒指

Перстень из зеленого золота с рубином

腿？穿着红宝石拖鞋？

Ноги? В красных башмачках...

绿色黄金红宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с рубином

是时候投资红宝石了。

Время инвестировать в драгоценности.

来自“修修补补”探险学校的小册子。我想我们总不能全都穿上宝石红丝绸长袍吧。

Публикация школы искателей приключений "Плащ-из-занавески". Не все же могут позволить себе расшитый камзол!

给老农山掌的红宝石碎片

Рубиновый осколок для старика Горной Лапы

给农夫老方的红宝石碎片

Рубиновый осколок для фермера Фуна

失窃的注能红宝石网络地图

Украденная карта сети насыщенных рубинов

红宝石海洋机械中央设计局

центральное конструкторское бюро морской техники «Рубин»

Центральное конструкторское бюро морской техники "Рубин ""红宝石"中央海洋技术设计局

ЦКБМТ Рубин

附魔的注能红宝石网络地图

Зачарованная карта сети насыщенных рубинов

红宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛囊荚

Рубин + Соль + Брюшко паука-альбиноса

你需要红宝石龙爪以启动锁孔

Для этой замочной скважины нужен рубиновый коготь.

无瑕红宝石 + 白化蜘蛛囊荚

Безупречный рубин + Брюшко паука-альбиноса

无瑕红宝石 + 白化蜘蛛卵囊

Безупречный рубин + Брюшко паука-альбиноса

红宝石 + 受损白化蜘蛛卵囊

Рубин + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

红宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛卵囊

Рубин + Соль + Брюшко паука-альбиноса

红宝石 + 破损的白化蜘蛛囊荚

Рубин + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

这串红宝石项链要有个新家了…

Тогда я возьму на хранение вот это колье с рубинами.

你需要红宝石龙爪来启动锁孔。

Для этой замочной скважины нужен рубиновый коготь.

无瑕红宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛囊荚

Безупречный рубин + Соль + Брюшко паука-альбиноса

无瑕红宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛卵囊

Безупречный рубин + Соль + Брюшко паука-альбиноса

无瑕红宝石 + 受损白化蜘蛛卵囊

Безупречный рубин + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

戒指…红宝石上刻了瑞达尼亚之鹰。

Кольцо... Рубиновая печатка с реданским орлом.

无瑕红宝石 + 破损的白化蜘蛛囊荚

Безупречный рубин + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

这血红的红宝石令人想起白拉法德熬煮的药草。

Рубин красный, как кровь. Вот эликсиры, которые называются зельем Раффарда Белого.

…叫人在他的眼窝里塞了两颗大红宝石。

Он приказал вставить себе в глазницы два огромных рубина.

哇，好漂亮的雕像！还有块闪闪发光的红宝石……

Какая милая статуя. И блестящий рубинчик...

好奇其它地方是否会有金币、红宝石和蓝宝石。

Поинтересоваться, не завалялось ли где-то здесь золота, рубинов и сапфиров.

你在一只虚空异兽身上发现了这块朦胧的红宝石。

Вы нашли этот дымчатый рубин на трупе исчадия Пустоты.

他用盏灯换了根权杖，再用权杖换了颗红宝石，再用红宝石换了块不起眼的毛毯。

Он поменял лампу на посох, посох на рубин, а рубин — на простецкий коврик.

做的好。红宝石可以让所有人相信我们的雕像就是弗尔泰斯特。

Замечательно. Без рубинов фигурка совсем не была бы похожа на Фольтеста.

啊，你那个精灵朋友也住进红宝石套房了。他叫我跟你说他在等你。

А! А этот ваш эльф занял Рубиновые апартаменты. Тоже велел тебе передать, что ждет тебя.

但他的宝藏里藏着的不是金币、红宝石和蓝宝石，而是死亡，是杀人武器和邪恶的魔法。

Сокровище его – это не золото, рубины и сапфиры. Это смерть. Оружие и темная магия.

像你这样无私的人很罕见，像红宝石一样美妙。能和你一起共事是我的荣幸！

Такие щедрые люди, как ты, встречаются реже алмазов. Какое счастье, что ты с нами!

猩红王子，神之子，世间最纯粹的红宝石。告诉我：你知道为什么你是红色的吗？

Красный Принц. Дитя бога. Истинный рубин всех царств. Скажи, ведомо ли тебе, почему твой цвет – красный?

他喜欢那些奢侈品，例如红宝石碎片。但我没那么多钱，所以我想送点别的。

Вкус у него изысканный – он любит рубины и тому подобное, но у меня не слишком много денег, так что нужно придумать что-то другое.

我们能看到我们共同遗失的东西，不是通过眼睛，而是通过心灵。这颗红宝石能助你做到。

Мы видим, что теряем. Не глазами, но сердцем. Этот рубин поможет нам.

我本来为他准备了另一个房间，但他直接越过我走进红宝石套房，然后就把门锁上了。

Я приготовил ему другую, но он на меня и не взглянул - сразу заперся в Рубиновой.

阿朗喜将怒火藏在心中，坚硬明亮如红宝石。 她用此锐利锋芒改写战争法则。

Арангил хранила свой гнев в сердце, твердом и ярком, словно рубин. Его острой как лезвие гранью она переписала законы боя.

我送来了红宝石、绿宝石、金饰和各种山珍海味，当然还有一名皇家试菜员来帮您试毒。

Шлю вам в дар рубины, изумруды, золотые изделия и восточные сладости, а также дегустатора, который проверит каждое блюдо на наличие яда.

三箱尼弗迦德钱币、一箱绿翡翠、红宝石、黄宝石、银烛台和银浅盘，我还可以继续说下去。

Три ящика нильфгаардских флоренов, сундук изумрудов, рубинов и топазов, серебряные канделябры и блюда... А, долго перечислять.

最难入手的部分，秘银外壳我已经拿到了。我们只需要另外两个部分：一颗红宝石和一颗蓝宝石。

Мифриловая обшивка у меня уже есть, хотя эту-то штуку как раз труднее всего найти. Еще необходимы две детали: рубин и сапфир.

地下房间的入口的确有阻碍，我们必须等待猎魔人回来，用紫色红宝石[无法阅读]

Вход в подземелье действительно защищен барьером. Мы ждем возвращения ведьмака, который должен использовать Фиолетовый рубин, чтобы [фрагмент неразборчив].

丧钟花生长在苔原，红宝石和银可以在矿洞找到，吸血鬼灰烬就有点麻烦了，找吸血鬼要吧，你懂的。

Ядовитый колокольчик растет в ледяной тундре. Рубин и серебро найдешь в шахте, если повезет. С прахом вампира посложней... Вампиры - еще те твари...

嗯，我好像把它错放在什么别的地方了。不过它是白色的，像雪花石膏的颜色，上面镶着三颗耀眼的红宝石。

Ох, куда же я его засунула, никак не могу вспомнить. Оно такое белое, будто из алебастра, с тремя яркими рубинами.

丧钟花生长在冰封草原，红宝石和银可以在矿洞找到，吸血鬼灰烬就有点麻烦了，找吸血鬼要吧，你懂的。

Ядовитый колокольчик растет в ледяной тундре. Рубин и серебро найдешь в шахте, если повезет. С прахом вампира посложней... Вампиры - еще те твари...

在我们无法触及的碎岩之渊深处，埋藏着许多珍贵的宝石，其中包括巨大的红宝石水晶簇。它们蕴藏着可怕的能量。

Среди всех остальных драгоценных камней, спрятанных вне нашей досягаемости в Гремящих глубинах, встречаются огромные рубиновые кристаллы. В них заключена убийственная энергия.

我转过身的时候，一群吞噬者抢走了我的注能红宝石。在我们俩都被这些怪物吃掉前，你能不能把它们找回来？

Я только отвернулся, и вот мои припрятанные насыщенные рубины растащили пожиратели. Найди их, ладно? Пока эти монстры нас не сожрали.

就在那儿，深绿色的玻璃瓶里，一个红宝石的世界，沉入空虚！是温热的大河在流淌，满载美酒。葡萄酒，啤酒，爱之酒。

Там, за темно-зеленым стеклом, рубиновое море пропадает зря! Великая полноводная река тепла: вино, пиво, любовь.

一个名叫凯石的凯季特猫人提出帮我和魄伊特交流。他要我去找一朵丧钟花，一颗无瑕的红宝石，一个银锭和一些吸血鬼灰烬。

Каджит по имени Кеш предложил мне помочь установить связь с Периайтом. Он попросил меня добыть ядовитый колокольчик, безупречный рубин, серебряный слиток и прах вампира.

我的朋友跑掉了，而我跟了上去。他们把一个男的带进洞穴，在一个蓝色的石头上方按住他，割开了喉咙，很快，鲜血把石头变成了红宝石。

Друзья сбежали, а я пошел следом. Чужаки привели в пещеру какого-то человека. Перерезали ему глотку над синим камнем. От крови камень стал рубином.

一个名叫凯石的凯季特人提议协助我和魄伊特沟通。他要我去找一朵丧钟花，一颗无瑕的红宝石，一个银锭和一些吸血鬼灰烬。

Каджит по имени Кеш предложил мне помочь установить связь с Периайтом. Он попросил меня добыть ядовитый колокольчик, безупречный рубин, серебряный слиток и прах вампира.

我要斩浪号的表面光洁可鉴，仿佛闪闪发光的红宝石，水兵<name>。我的船上纪律严明，像你这样的水兵就要听话！

Так! Чтобы палуба "Буруна" сияла, как звездный рубин, юнга <имя>. Я слежу за порядком на этом судне, а наводить его должны такие бездельники, как ты!

好啊，关于薰香。你去找到一朵丧钟花，一个银锭，一个美丽无瑕的红宝石，还有一些吸血鬼灰烬。然后我就告诉你怎么做。

А, благовоние. Принеси мне ядовитый колокольчик, серебряный слиток, безупречный рубин и прах вампира. Тогда я покажу тебе.

当你把这尊雕像放回原位之后，屋里出现了一些新的石像。其中又有一座红宝石色的雕像，在屋中的一处遥远角落的围栏中。你听到了一个声音：

Как только статуэтка оказывается на месте, в комнате появляется еще несколько каменных статуэток. В нише в дальнем конце комнаты вы видите еще одну рубиновую фигурку. Вы слышите голос:

当他们说自己在矿洞下发现了一些神奇的石头时，我还以为会是钻石。人人都知道，所有的矿洞都该产钻石，蠢货！至少也得有红宝石吧！

Когда мне доложили, что в шахте нашли какие-то удивительные камни, я, разумеется, сразу представила себе алмазы. Все знают, что из шахт добывают алмазы! Ну, в крайнем случае, рубины...

我只有一枚简单的铜指环可以给她，上面镶了颗最便宜的红色玻璃石。但我保证，一年内肯定会补给她一枚银戒指，镶上紫水晶，甚至是红宝石！

Пока у меня только простое медное кольцо с самой дешевой красной стекляшкой. Но я обещаю: через год на ее пальце будет серебряное кольцо с настоящим аметистом или, может быть, даже рубином!

将这些红宝石之种种在你所发现的龙族尸体上。无论暮光还是朱红，不管龙崽还是巨龙。我们要让他们的尸体重归大地，让生命得以继续繁荣。

Возьми эти рубиновые семена и посади их в теле каждого мертвого дракона, которого найдешь. Сумеречного или гранатового, юного или взрослого – неважно. Нужно позаботиться о том, чтобы их тела вернулись в землю, чтобы жизнь продолжалась.

……在宗主国时期，从萨弗里和西奥掠夺红宝石、白铜石和青金石之后。在国王的墓室里：老菲利普国王，纪尧姆二世，甚至还有丰饶者菲利普的陵墓。

...за рубинами, мельхиором и лазуритом из Сафра и Соли, разграбленных в период сюзеренитета. В гробницы королей: Филиппа Великого Старого, Гийома ii, даже в мавзолей Филиппа Зажиточного.

你劝我不要来，真是太有先见之明了。考古学院长怎么会找这个蠢才来率领我们？艾德·吉纳维尔的紫色红宝石是谁找到的，是我还是她？

Ты была абсолютно права, когда отговаривала меня от этой экспедиции. Почему декан факультета Археологии отдал все руководство в руки этой четвертьэльфки? Кто нашел Фиолетовый рубин Aed Gynvael, я или она?

好的，关于这薰香。你得去寻找一朵丧钟花、一块银锭、一颗美丽无瑕的红宝石，还有一撮吸血鬼灰烬。然后我再告诉你接下来该怎么办。

А, благовоние. Принеси мне ядовитый колокольчик, серебряный слиток, безупречный рубин и прах вампира. Тогда я покажу тебе.