尖头高跟鞋最易伤脚趾。

Остроносые туфли на высоком каблуке легче всего повреждают пальцы ног.

尖头的鞋

туфли с острыми носками

尖头铁笔型自来水笔

stylograph

未识别出的目标尖头信号

unidentified pip

脉冲后的尖头信号

tail

装了尖头的

nibbed

尖头中心体(进气道或喷管的)

заострённое центральное тело воздухозаборника или сопла

针形头部(的)飞机, 尖头飞机

самолёт с иглообразной носовой частью

尖头(牙根)

конический корень зуба

尖头信号(指显示器上的光点不规则处)

световая отметка

尖头活塞(液体燃料喷气发动机爆破隔膜用的)

поршень с пробойником

(芯棒工作锥)尖头

носок оправки

(芯棒工作锥)尖头顶头嘴

носок оправки

(轻便的)碎冰船, 尖头破冰船

ледорезное судно

鬼怪认为工事跟其他东西一样，尖头越多越可靠。

Гоблины считают, что укрепления — как, впрочем, и все остальное — тем лучше, чем больше в них острых выступов.

“希望你有空能来体验一下我们的声光秀，长官。”他微笑着，用力点着那颗长满金发的尖头。“一定会很震撼的。”

Я надеюсь, ты когда-нибудь побываешь на нашем светоароматическом шоу, — говорит он, улыбаясь и с энтузиазмом кивая светловолосой головой с шипастой прической. — Бомбезно будет.

那个留着尖尖头发的人正在安装的压缩机呢……正在进行某种∗并行处理∗……

А что насчет компрессора, который устанавливал этот тип с волосами торчком... Чтобы осуществлять какую-то ∗параллельную обработку∗...

这是一根红色尖头的撬棍，手柄上刻着“卡尔森T，重型”的字样。它的重量给人一种满足感——也许是随身携带的最有用的工具之一。

Монтировка с красным оконечником. На ручке выгравировано «„Карссон Т“. Повышенная прочность». Она приятно оттягивает руку. Возможно, это один из самых полезных предметов, которые можно иметь при себе.

事情是这样的…在团长死掉一个星期後，我们赶去玛哈坎，卓尔坦买了一件绝对华丽的紧身上衣，以及一双传统的尖头靴，还买了一个大如我拳头的玉石要送给犹多拉呢！

По порядку. Мы дошли до Махакама через неделю после смерти Великого магистра. Купили Золтану сногсшибательный костюм-двойку, башмаки от Гальюно и здоровый, в мой кулак, жадеит в подарок Эвдоре.

瑟瑞卡尼亚为什么有那么多美食、丹德里恩为什么会出名、为什么有人想穿尖头鞋，这些都很奇怪，但我没打算跟你讨论。

Зерриканская кухня, слава Лютика и туфли с загнутыми носами мне тоже кажутся странными, но я это с тобой не обсуждаю.

这么说来你找到我们的朋友德瑞克了？不错嘛，看来你的眼力很好。我们的…小小争执过后，我花了半天时间找他，搞到最后只散了个步，还踩了一脚狗屎。我的尖头鞋都给弄脏了…蛇皮做的呢，你看！

Значит, ты нашел нашего приятеля Деррика? Ну и ну, должно быть, глаз у тебя наметанный. После того, как мы с ним погрызлись, я его полдня искал. И толку? Разве что в собачье дерьмо влез. А у меня ведь такие башмаки ладные, из змеиной кожи, гляди-ка!

欢迎！请问您有什么需要？想买双新的尖头鞋吗？我这儿不只有一双，两只尺寸还一样呢！

Приветствую! Что желает ваша милость? Может, башмачки? От разных пар, правда, но размер один!

尖头鞋都湿了…

Туфли у меня размокнут.

钉子，图钉一细的尖头金属，用于楔入某物，如图钉

A slim, pointed piece of metal hammered into material as a fastener.

他一脚踩在一枚尖头朝上的钉子上，感到一阵剧痛。

He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.

快看这美人儿多么精致！精雕细琢的木料，加上狂野嗜血的尖头，这箭简直是绝世上品啊。

Вот что значит качество! Это отличная стрела - от точеной пяточки до острого наконечника.

闭上你的臭嘴，否则就等着吃鹤嘴锄的尖头吧！

Заткни свою пасть, а то я засуну туда кирку!

一把标准的军用长矛。它没有任何惊喜，只有坚固的木制矛身和闪闪发光的尖头。

Самая обычная пика. Крепкое древко и сияющий наконечник – все при ней.

拖延得太久了，尖头。你给我带茶来了吗？

Эй, острохвостый! Хорош шататься без дела. Чай мой принес?

尖头杆面棍改造配件

Валик с лезвиями: модификация