〔名词〕 面包师傅, 〔阳〕面包师; 〈旧〉面包铺主人; 面包商; ‖ булочница〔阴〕.

〈口〉老师傅

有经验的师傅

面包师傅 miànbāo shīfu, 面包师 miànbāoshī

辅导师傅

带徒弟的师傅

木匠师傅

мастер столярного (плотницкого) искусства

师傅别绕路!

Шеф, хорош меня катать!

师傅，前面进辅路！

(шоферу) впереди заезжай на боковую дорогу!

阿斯蒂芬大师傅

asdfasdf вы аф

师傅领进门，修行在个人

Учителя открывают дверь, а входишь ты сам.

师傅领进门修行在自身

Наставник только подводит к двери, ученик сам проходит через неё.

向老师傅请教

learn from the master worker; ask for the master worker’s advice

认师傅

apprentice oneself to sb.; принимать кого за мастера

他是我的入门师傅。

He is the master who initiated me into the craft.

王师傅主修这台磨床。

Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.

师傅，去天安门怎么走？

Excuse me, how do I get to Tiananmen?

那个饭馆的师傅有什么拿手好菜？

What is the specialty of the chef at that restaurant?

他和师傅恩断义绝。

He terminated his close relationship with his master.

这菜是王师傅一绝。

This dish is chef Wang’s specialty.

王师傅给病人做饭时，总要先亲口尝尝，怕做得太咸，对病人不合适。

Когда мастер Ван готовит еду для пациентов, он всегда сначала сам пробует, потому что боится, что слишком соленая еда не подходит для больных.

派到师傅那里去学艺

послать на выучку к мастерам

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

[直义] 不是学校能教会, 而是想学的人才能学会.
[参考译文] 师傅领进门, 修行在个人.

не выучит школа выучит охота

- 师傅，我的车修好了吗
- 早就得了。

- Шеф, мою машину починил?
- Да, давно уже.

自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，而每一次斗争的结局都是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。

Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и крепостной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончавшуюся революционным переустройством всего общественного здания или общей гибелью борющихся классов.

以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。

Прежняя феодальная, или цеховая, организация промышленности более не могла удовлетворить спроса, возраставшего вместе с новыми рынками. Место ее заняла мануфактура. Цеховые мастера были вытеснены промышленным средним сословием; разделение труда между различными корпорациями исчезло, уступив место разделению труда внутри отдельной мастерской.

我远没有尚师傅想得那么英勇。如果我不去收拾收拾那些野兽，尚师傅会十分生气的。

Я вовсе не такой смельчак, как думал мастер Шан. И если он узнает, что я не справился с этими тварями, он страшно разозлится.

<尚师傅对牧童说道。>

<Мастер Шан обращается к пастушонку.>

<尚师傅指向天空，看了弗二郎一眼便离开了。>

<Шан указывает на небо, бросает взгляд на Франсиса и уходит.>

不过你忙别的事情的时候，我已经将角鹰兽灵魂精华完全准备好了。把它带给我的师傅，莫沙彻营地里的巫医尤克里。他可以用它来制作强大的武器，但愿我所做的能够给他留下印象。

Но пока ты <занимался/занималась> своими делами, у меня было время как следует поработать с уменьшенным гиппогрифом. Отнеси это моему учителю, знахарю Узери в лагерь Мохаче. Он сможет сделать с помощью этого великолепное оружие, и, надеюсь, впечатлится моими успехами.

尤克里师傅教过我如何制作强力的灵魂武器。我会帮你逐步制作，而你则能给我锻炼手艺的机会。

Мастер Узери научил меня тайнам изготовления оружия духа, обладающего великой силой. Я объясню тебе, как оно делается, а ты дашь мне возможность попрактиковаться в мастерстве.

就像尤克里师傅一直说的，角鹰兽作为暗夜精灵的忠实伙伴已经许多年了，它们的灵魂同样忠贞不二。

Как всегда говорил учитель Узери, гиппогрифы долгое время были верными спутниками ночных эльфов, и дух их отличается преданностью.

师傅吧，再接再厉。如果想多学一点东西，随时欢迎回来找我们。

к своему учителю, и тренируй свой замах. Если захочешь еще поучиться, мы всегда будем рады тебя видеть.

为了让炮塔正常运作，我需要按我师傅的标准，使金属的纯度达到最高，因此我需要一种强力熔剂。

Чтобы наладить работу артиллерийской башни, нужно добиться высочайшей чистоты металла, с которым предстоит работать, и для этого понадобится сильный реагент.

师傅，麻烦靠边停。

Притормозите на обочине, пожалуйста.

为了完成我师傅的设计，并为炮塔做储备工作，我们需要用到一种奇特的材料，名叫鬣蜥人肠气。

Чтобы воплотить планы моего наставника и пополнить запасы артиллерийской башни, нам понадобится один экзотический ресурс – кишечный газ горенов.

名单上有个我熟悉的名字，那是我师傅！

Тут есть и знакомое мне имя – имя моего наставника!

我的师傅已随圣光而去，但我会继承他的事业。

Мой наставник ушел к Свету, но я продолжу его дело.

幸好，小偷遗落了一张他师傅的字条。他的师傅称他为“弟子”。据我所知，只有一个人会用这种奇怪的称呼——大法师克希雷姆。

К счастью, он обронил записку от своего учителя. Интересный стиль, да еще и это слово – "студиозус". Так выражается только верховный маг Ксилем.

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

等我们到了那里，一定要尝尝他的风暴蜜酒。我倒想看看他的酿酒技术有我师傅的几成。

А, кстати, заодно и попробуем, что он там наварил. Мне интересно, действительно он толковый хмелевар или моей наставнице и в подметки не годится.

你处理邪能页岩的本事挺不错，<小伙子/小姑娘>。你最好去找比我更了解这些东西的师傅进修。

Ты просто <рожден/рождена> для того, чтобы стать кузнецом Скверны. Пожалуй, нужно отправить тебя к тому, кто лучше меня разбирается в сланце Скверны.

我这边还有之前没用完的原料，我会去卯师傅的厨房处理一下。

Так получилось, что у меня есть некоторые из необходимых ингредиенты. Я буду ждать тебя на кухне шеф-повара Мао.

你们在万民堂享用了卯师傅为托克定制的饭菜…

Вы насладились блюдом, которое приготовил шеф-повар Мао из ресторана «Народный выбор» специально для Тевкра...

大家想吃的菜真多啊…我们快回去告诉卯师傅吧。

На всех нужно приготовить столько блюд... Вернёмся и расскажем шеф-повару Мао.

正逢一年一度的海灯节，「万民堂」的卯师傅又忙活开了…

Вновь наступил Праздник морских фонарей, и вновь у шеф-повара Мао целая гора заказов...

还有这种好事吗？那还真是谢谢卯师傅了…

Так хорошо не бывает! Пожалуйста, скажи шеф-повару Мао, что я благодарен...

连这点口味要求都满足不了的话，我卯师傅也没什么颜面混迹料理界了。

Мне было бы стыдно зваться шеф-поваром, если бы я не мог приготовить ребёнку то, чего ему хочется.

咦？卯师傅的意思是？

А? Вы это о чём, господин Мао?

哦？卯师傅之前说海灯节的时候请我们吃饭，原来是认真的啊，哈哈哈。

Хм? А, помню, он говорил что-то об угощении на Праздник морских фонарей. Выходит, он не шутил, ха-ха-ха!

卯师傅的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Шеф-повар Мао сердится. Действуйте с осторожностью.

好欸，谢谢卯师傅！

Хе-хе, спасибо, господин Мао!

没办法，我们回去找卯师傅重新拿一份吧。

Вернёмся и возьмём у Мао ещё порцию.

我们回去找卯师傅重新拿一份吧。

Давай вернёмся и возьмём у Мао ещё одну порцию.

卯师傅要请吃饭？那挺好，热热闹闹地吃饭过节，感觉也不错。

Угощение от шеф-повара Мао? Отметить праздник вкусненьким было бы очень неплохо.

松鼠鱼和香嫩椒椒鸡的做法，可以去找「万民堂」的卯师傅请教。

Ты можешь спросить у шеф-повара Мао из ресторана «Народный выбор», как готовить рыбу-белку и острую курицу на пару.

万民堂的师傅姓卯，生在厨师世家…

А зовут его Мао. Родился он в семье известных поваров...

唔，卯师傅好像还拜托了我们一件事，啊对了！

Хм, шеф-повар Мао просил ещё о чём-то... А, точно!

松茸酿肉卷…可以去找「万民堂」的卯师傅。

Голубцы с грибами... Можно спросить у шеф-повара Мао из ресторана «Народный выбор».

来尝尝「万民堂」的手艺？在吃虎岩的人都应该听说过我卯师傅的名号。

Привет! Вы пришли сюда, чтобы насладиться великолепными блюдами ресторана «Народный выбор»? Я шеф-повар Мао. Уверен, что моё имя знакомо каждому жителю горы Тигра.

我们快去把得到得结果告诉卯师傅吧，他得忙活好一阵了。

Скорее скажем шеф-повару Мао. Ему понадобится много времени, чтобы всё это приготовить.

你们向卯师傅提出了一个合理的价格…

Вы предлагаете шеф-повару Мао разумную цену...

「璃月港有句老话，『菜如其人』。可是言笑师傅却不然，虽然相貌粗莽，做出的菜却有着清亮细腻的品味，不知此人有怎样的故事呢…」

«В Ли Юэ говорят: "Какой повар, такая и еда!" Однако это не относится к Улыбчивому Янь Сяо. Его брутальный образ плохо сочетается с утончённым вкусом блюд, которые он готовит. Кто знает, какие истории он может поведать?»

我已经跟卯师傅打过招呼了，现在要准备开工了哦。

Я договорилась с шеф-поваром Мао. Мы можем приступать к работе.

水煮黑背鲈的话「万民堂」的卯师傅好像会做，你可以去问问他。

Кажется, шеф-повар Мао из ресторана «Народный выбор» может сварить чёрного окуня. Ты можешь обратиться к нему.

酸甜酥脆，想着就觉得饿了，我等着品品卯师傅的手艺了。

Кисло-сладкая и хрустящая, от одной мысли о ней слюнки текут. Скорее бы попробовать это творение шеф-повара Мао.

关于卯师傅的问题…

Шеф-повар Мао хочет вас угостить...

卯师傅要请吃饭…那挺好的。

Шеф-повар Мао хочет что-нибудь мне приготовить?.. Это же замечательно!

冰棍我一般都会找万民堂定做，虽然材料不复杂，但万民堂生意红火，卯师傅很多时候忙得腾不出手。

Это мороженое на палочке по особому заказу делает ресторан «Народный выбор». Редких ингредиентов для него не нужно, но дела в ресторане идут так бойко, что шеф-повар Мао просто не успевает взяться за мой заказ.

那就麻烦卯师傅了，我们还是在这里吃吧。

Очень убедительно. Тогда, господин Мао, мы поедим у вас.

唔，不好意思卯师傅，我们不是故意惹你生气的。那还是按照你说的价格吧，谈了半天我们也饿了。

Простите, господин Мао, мы вас расстроить не хотели. Да и после всех этих торгов изрядно проголодались, так что сойдёмся на вашей цене.

唔嗯…这没什么，师傅说这对唱戏人来说是家常便饭的事儿。

Кхм... Но ничего страшного, мой наставник говорит, что для певцов это в порядке вещей.

卯师傅为竺子准备的菜品，似乎刚刚做好，隔着密封的包裹也能感受到温度。

Еда для Ацуко, которую сделал шеф-повар Мао. Похоже, он её только что приготовил - даже через плотную упаковку чувствуется тепло.

感激。卯师傅手艺还是比言笑要好。

Спасибо! Шеф Мао готовит лучше, чем Янь Сяо.

“没人会把我当成一名老练的盔甲师傅。只是一个人类，而且还是个女人。可是矮人铁匠就不同了……”

Кто поверит, что человек — тем более, женщина, — может быть хорошим оружейником? А краснолюд-кузнец — другое дело.

麻烦你快一点——恐怕我的师傅已经没有多少时间了。

Прошу, поторопись - боюсь, мастеру очень немного осталось.

我不是谁的师傅，威尔卡斯。而且我上次巡视时，发现勇者之家还有几张空床可以提供给那些充满热情的人。

Я никому не господин, Вилкас. И, если я не запамятовал, для тех, у кого в сердце пылает огонь, в Йоррваскре всегда открыты двери.

你喜欢我的甲壳护甲吗？这是葛兰迪斯·罗罗佛专门帮我打造的。他是晨风最有名的护甲锻造师傅之一。

Как тебе мой хитиновый доспех? Специально для меня сделан Грендисом Ролово, одним из лучших кузнецов Морровинда.

我不是谁的师傅，威尔卡斯。而我上次查看时，发现在勇士之家还有几张空床可以提供给那些充满热情的人。

Я никому не господин, Вилкас. И, если я не запамятовал, для тех, у кого в сердце пылает огонь, в Йоррваскре всегда открыты двери.

我要感谢你的帮助。我知道我的师傅时间可能所剩不多了。

Я хочу поблагодарить тебя за помощь. Я знаю, мастер иногда бывает очень мелочным.

我一直想当个面包师傅…

А ведь я завсегда пекарем быть хотел.

不满意。妈告诉我要报效国家。可是我想当起司师傅。

Не то чтобы очень. Маманя сказала, мол, надо родину защищать. Я-то сыроваром хотел стать...

这位年轻的师傅和我正在讨论当地土壤的组成呢。

Мы как раз говорили с молодым человеком о странном составе местных почв.

队长，找人把法毕修师傅送进地牢。他必须付出代价，罪名是叛国。

Капитан, пусть твои люди сопроводят Фабрицио в подземелье. Он должен ответить за государственную измену.

你再打败一名对手就能挑战师傅。神秘骑士止水的名声传遍全公国，但他的面貌和姓名却无人知晓。你可以在大话巷附近的豪特村找到他。

Теперь тебе остался всего один противник. Таинственный рыцарь Тихий Омут, известный во всем княжестве, хотя никто не знает ни его лица, ни имени. Ты найдешь его в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

接下来你将对战巨像与快嘴。打败了那双人组后，您便可以对上师傅。

Теперь проведи бой с Колоссом и со Шваброй, а потом можешь сразиться с самим Мастером.

我对您尊敬不已，先生。我们好几年没看到这么厉害的身手了。您获得了挑战师傅的权力。您可以去码头附近找他。

Я впечатлен. Много лет такого не бывало. Ты только что получил право вызвать на бой самого Мастера. Спроси его в доках.

你已经获得了挑战师傅的权力。去码头找他吧。恭喜你，我得对你刮目相看了。

Ты снискал право сразиться с Мастером. Непременно отыщи его в доках. Поздравляю, я впечатлен.

我告诉你，师傅在这个世界上永远无人能敌！自从老雷蒙挂点之后，就再也没人敢向他挑战！

А тебе гворю: Мазззьдер навсегда останется Мазззьдером! Нихто еще его не выззвал с тех пор, ках старый Раймонд... отбросил копыта.

珍奇的眼镜，镜框由黄金制成，镜片由矮人师傅的巧手抛光。曾经由著名的雇佣刺客“教授”所拥有！

Очки в золотой оправе, с линзами из горного хрусталя, любовно обработанные маленькими ручками гномьих мастеров... Некогда принадлежали знаменитому наемному убийце Профессору!

想跟老师傅来一局吗？

Хочешь сыграть партию со старым мастером?

酒精是师傅用来掩饰害羞的良药。他内心很脆弱，懂吗？他清醒时连枕头都不敢打。

Мастер использует алкоголь, чтобы побороть робость. Это очень деликатный человек. По-трезвому он никогда б человека не ударил.

没错，我是来跟师傅战斗的，但看来他…喝醉了。

Да. Я пришел драться с Мастером. Только хммм... Он же пьяный.

只剩下快嘴了。去豪特村南边的码头找他吧。打败他之后，您便可以跟师傅试试拳头。

Остался только Швабра. Поищи его в доках к югу от Верхнего Города. А потом сможешь испытать свои силы в поединке с Мастером.

我们去问问法毕修师傅有什么说法。

Посмотрим, что Фабрицио скажет по этому поводу.

现在你只剩一名对手了，就是名为止水的骑士。打败他，你就能获得挑战师傅的权力。去大话巷附近的豪特村找那名骑士吧。

Тебе остался только рыцарь, которого называют Тихий Омут. А потом и Мастера можно вызвать. Тихий Омут где-то в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

我们在这里等吧，法毕欧师傅…

Мы тут немного подождем, мастер Фабрицио...

要挑战师傅的话，你必须再打败快嘴和名为止水的骑士。

Тебе остались поединки со Шваброй и с рыцарем по прозвищу Тихий Омут. Ну если хочешь потом драться с Мастером.

白鸦葡萄园现在有盔甲师傅桌了。

В Корво Бьянко появился верстак бронника.

我要去哪里找名为师傅的拳击手？

Как бы мне найти бойца по прозвищу Мастер?

打败三名初阶参赛者，您就能对上师傅本人。

Победишь всех троих соперников, а потом можешь сразиться с самим Мастером.

你必须下赌注才能参赛。这里一共有三位冠军。挑战他们、光明正大地打败他们，你就能与师傅比试。

За вход в игру платишь взнос. Против тебя три чемпиона. Вызовешь всех и победишь честь по чести - сможешь попытать удачу в бою против Мастера.

小姐们！先生们！你们将见到师傅的真功夫！真可谓世纪之战！

Господа! Мастер будет драться! Наконец-то!

打败三名初阶冠军，你就能挑战师傅本人。这是个不错的消遣，要参加吗？

Победишь троих чемпионов - сможешь вызвать на бой самого Мастера. Отличное развлечение. Ну так что?

很明显不是吗？卡西米尔师傅坐在屋顶上，还威胁要把自己给炸飞。

А вы не видите? Мастер Казимир на крышу влез и говорит, что себя взорвет!

您可以在码头区找到师傅。

Отыщи Мастера, он в доках.

谢谢你的关心，法毕欧师傅，我没事。

Как мило, что ты спрашиваешь, мастер Фабрицио.

师傅、冠军、无敌至尊，他有很多个称号。你就是打败了三个低阶冠军的猎魔人吗？

Мастер, Маэстро, Непобедимый. По-разному его люди зовут. Это ты тот ведьмак, что повалил троих забияк?

卡西米尔师傅！快把火把给丢掉，呃啊，天呀！

Мастер Казимир, уберите вы этот факел, во имя богов!

法毕修师傅，我非常失望。

Мастер Фабрицио, я очень в тебе разочарована.

你还必须打败两位冠军，才能挑战师傅。止水在大话巷附近的豪特村。巨像则在圣赛巴斯钦最大的庭院里头。

Побьешь еще двух противников, а потом можно и с Мастером драться. Тихий Омут обычно где-то в Верхнем Городе, у переулка Рыцарей Наживы, а Колосс - на самой большой площади Нижнего города.

您好，猎魔人师傅。多亏了您，我的小事业现在红火得很呢。

Приветствую моего защитника. Благодаря вам дело мое ширится.

那是陶森特最棒的葡萄园。经营者是酿酒界最厉害、最老道的师傅法毕修。

Она лучшая во всем Туссенте. Ею управляет старый мастер-винодел Фабрицио.

我告诉过你了，威力斯师傅。材料一来我们就会帮你重建，补给已经下订了。

Я вам уже говорил, мастер Вилли. Поможем вам отстроиться, как только придет подкрепление. Материалы уже заказали...

真是精彩的战斗，酣畅淋漓。您已经赢得挑战师傅的资格。若现在退出，您输掉的只有面子而已。

Хороший бой. Ты заслужил право сразиться с самим Мастером. И отступить сейчас было бы великим бесчестьем.

法毕修师傅，我们有证据表明有人拿到了桑格烈，用的还是非法的手段。这其中必有蹊跷。

Мастер Фабрицио, у нас есть доказательства, что кто-то чужой раздобыл Сангреаль. А это означает, что есть две возможности.

你只剩一名对手，但他可不好对付，他就是巨像。他是速度最快的拳击手。去圣赛巴斯钦找他吧，去找那区最大的庭院。打败他，你就能挑战师傅。

Остался еще один непростой противник: Колосс. Самый быстрый кулачный боец на свете. Ищи его на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города. Победишь его - встретишься с Мастером.

现在您跟师傅之间只剩巨像挡着了。去圣赛巴斯钦吧，去找那儿最大的庭院。

Теперь от поединка с Мастером тебя отделяет только Колосс. Он сейчас где-то на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города.

现在你只要再打败快嘴就能挑战师傅了。去豪特村南边的码头找他吧。

Теперь только Швабра отделяет тебя от поединка с Мастером. Ищи его возле доков к югу от верхнего Города.

因为我记得屠杀前是什么样的，白狼。我们那时有二十个人，这还只算师傅，没算上徒弟…

Потому что я помню, как здесь было раньше. До погрома. Одних учителей было двадцать. А учеников...

恐怕只有宗师级的师傅才能读懂这些潦草的注释。我可算不上宗师…

Только, боюсь, чтобы все это расшифровать надо быть великим мастером. А мне до него далеко...

鲍克兰大师级盔甲师傅征求勇士，找回遗失已久的图纸。

Магистр латного дела из Боклера ищет отважного человека, который поможет отыскать давно пропавшие чертежи.

我需要雇佣猎人或善于追踪动物的人，只要是对狼有所了解的，即使是铁匠或面包师傅也无所谓。如果你知道怎么杀狼那就更好了，那些披着毛皮的恶魔在我的花园和蜂蜜窝酿酒厂附近森林里出没，让我一刻不得安宁。

Ищу следопыта или охотника, хотя, может, и кузнеца, а хоть бы и булочника! Лишь бы разбирался в том, как волков прогонять. А если он охотиться на них умеет, тем лучше, а то развелось их, иродов, в лесу недалеко от моего хутора и пасеки Майерсдорфов! Жить не дают, паскуды.

- 爱黎瑞恩精灵斑岩雕像，雕刻师傅不明，

- эльфская порфировая статуя Элирены (Aelirenn), руки неизвестного мастера,

老练的漂白师傅，针对麻类与亚麻类衣物。价格可议，欢迎以食物或酒水代替。

Опытный отбеливатель льняных и конопляных тканей. Плата по договоренности, готов брать едой и выпивкой.

打败三名冠军，便可以跟师傅对战！

Победи троих чемпионов, и затем тебе проедоставится честь помериться силой с самим Мастером!

从你的上一封信看来，贝尔迦德遭课重税的谣言一点也不是空穴来风。我认为，你没必要再继续等待新的园主了。转移这么一座重要葡萄园的手续会花上好几个月，等了这么久，整座庄园肯定都荒废了。你在信中提到你不得不开除葡萄园里头所有的守卫，现在谁能保护你不受野生动物攻击？你也很知道卡罗伯塔森林里头有多少危险的野生动物！你随时都可能被它们攻击！我很担心你，我已经跟法毕修师傅谈过了，他认为像你这样杰出的管家肯定很快就能在那里受到重用。别再扮英雄，快来找我吧！

Из того, что я вычитал в твоем последнем письме, я понял, что сплетни о невнятном состоянии Бельгаарда не преувеличены. По моему мнению, тебе не стоит ждать нового собственника. Процедура передачи столь важной винодельни растянется на месяцы, а тем временем само поместье будет ветшать. Ты написал, что вам пришлось уволить всю охрану винодельни. Кто же теперь будет охранять вас от диких зверей? Сам знаешь, сколько их рыщет в лесах Кароберты! А ведь они в любую минуту могут напасть! Я беспокоюсь о тебе. Я уже говорил с господином Фабрицио, и придерживаюсь мнения, что столь способный эконом, как ты, наверняка найдет у нас работу. Так что перестань разыгрывать удальца и переезжай ко мне.

幸好我们几天前就绘制出新的钢剑图纸，交给瓦林铸造。有了这把武器，加上他的猎魔人学徒，他肯定能轻松解决几个乱挥锄耙的农民。但换成手无寸铁的学者，像我的师傅，即使是锄耙也能对他造成严重伤害。海罗尼姆斯已经在塔里闭关了好几天，专心绘制新盔甲图纸。他说不定还不知道自己有人身危险。假如暴民先于瓦林之前找到海罗尼姆斯的话…

К счастью, мы закончили чертеж стального меча несколько дней назад и передали его Варину. Не сомневаюсь, что с помощью этого великолепного оружия и своих ведьмачьих учеников он с легкостью расправится с селянами, размахивающими лишь граблями да тяпками. Хотя даже граблями можно покалечить безоружного человека, и я боюсь за моего наставника. Иеронимус не покидал своей башни уже несколько дней, он с головой ушел в работу над новыми доспехами. Не удивлюсь, если он до сих пор не понял, какая опасность ему угрожает. Если крестьяне доберутся до него прежде, чем Варин успеет их прикончить...

现在想想，其实我本能躲过一劫的！要是我听师傅的话就好了…海罗尼姆斯画了几张地图给我，上面的地点跟传说中的狼学派猎魔人艾加有关。据说艾加设法改良了狼学派的装备，于是师傅命令我去追踪线索、寻找图纸。就算我昨天才出发，现在也该离凯尔莫罕老远了，根本不用担心被暴民袭击的事。结果我拖拖拉拉，落得现在像只老鼠一样躲在这里瑟瑟发抖，唯恐丧命…

А ведь я мог избежать всего этого кошмара, если бы только послушал наставника... Иеронимус нацарапал несколько записок, в которых перечислил места, так или иначе связанные с похождениями знаменитого Эльгара. Поговаривают, будто этот ведьмак из Школы Волка нашел способ улучшить ее снаряжение, и я собирался забрать оставленные им чертежи. Если бы я отбыл хотя бы вчера, то уже находился бы далеко от Каэр Морхена, и мне ничто бы не угрожало. Вместо этого я решил отложить путешествие и теперь сижу здесь, дрожа и опасаясь за свою жизнь...

起司师傅

сыровар

没问题，师傅。

Как пожелаешь... Мастер.

委托：宗师级盔甲师傅

Заказ: великий мастер-бронник

盔甲师傅找工作！

Услуги оружейника

我祖父跟一位大师傅当学徒，学会了制鞋。

My grandfather learnt shoe-making as an apprentice to a master craftsman.

著名的颅相学家佩特师傅。

Professor Pate, the famous phrenologist.

面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。

Baker loathed going to this red-haired young pup for supplies.

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.