但现在这些恼人的虫子到处都是，我没法让我的人展开工作。

Повсюду мельтешат эти гнусные насекомые, и пока они там, я не могу отправить спасательную команду.

现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。

Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms. Kopp’s theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.

развернуть работу

群众的工作展开了

развернулась массовая работа

工作正在逐步开展。

Our work is progressing gradually.

未来有望独立开展工作

получить возможность самостоятельно вести работы в будущем

中国曾想方设法对人质展开营救工作

Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников

在军备、国防工业、科研工作和技术领域开展合作

Cooperation on Defence Industries, Research and Technology

这次会议讨论了如何开展这种新产品的推销工作。

The meeting discussed how to promote this latest product.

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

他们开展了强有力的鼓动工作以争取妇女堕胎权。

They vigorously agitated for women’s right to abortion.

以权利为导向开展赋予妇女权力、提高妇女地位和两性平等工作讲习班

семинар по вопросу об основанном на правах подходе к улучшению положения и расширениювозможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин

你应该去向指挥官维姆班恩复命，并与第七军团一同开展工作。

Вам пора вернуться к главнокомандующему Змеевержцу, чтобы начать работу с 7-м легионом.

我们对这个消息表示关注，正在设法了解有关情况，并开展营救工作。

Китайская сторона стремится узнать информацию о своих гражданах, которые в качестве моряков захвачены в Аденском заливе, и освободить их от пиратов.

你应该去向纳萨诺斯·凋零者复命，并与荣耀战团一同开展工作。

Вам пора вернуться к Натаносу Гнилостню, чтобы начать работу с Армией Чести.

当前海地救灾工作已经全面展开，下一阶段重点将逐步转向灾后重建。

В настоящее время борьба с последствиями стихийного бедствия на Гаити идет полным ходом. На следующем этапе усилия будут постепенно переноситься на восстановительные работы.

您的宇航员已准备好在国际空间站开展工作，提高了您在国际空间站竞赛中的分数。

Ваши космонавты готовы к работе на Мкс, что улучшит ваши результаты в состязании «Мкс».

拜托了，去赞加海岸找找我丢失的物品，好让我能继续开展真菌研究工作！

Прошу, отправляйся к Зангарском Берегу и отыщи мои пропавшие вещи, чтобы я и дальше мог исследовать грибы!

拓展工作机会

расширять возможности для работы

有一大票人去了火山口实施营救工作并展开反击行动。失落峰上可能有异常情况。

Целая команда наших отправилась наверх, чтобы спасти остальных и противостоять нападению. Там, на Затерянном пике, затевается что-то ужасное.

是的，这是你的职责所在。为手头的案件做记录是警察工作的∗基础∗流程。正式展开调查吧。

А придется. В соответствии с официальными полицейскими процедурами, ∗необходимо∗ вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

工业和企业发展工作队

Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства

工作人员和工作人员发展工作组

Рабочая группа по вопросам персонала и повышения его квалификации

我要你使用控制器标记熔岩流中的大型魔火双帆龙，以便展开下一步的研究工作。

Я хочу, чтобы ты использовал эти пульты и пометил деметродонов в потоках лавы для их дальнейшего изучения.

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

再多几个你这样的人，我们就能征服守夜人！也许我们几个今天所展开的工作，到那时候就能完成了。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

互联网服务扩展工作队

Целевая группа по расширению услуг Интернет

农村和社区发展工作组

Рабочая группа по сельскому и общинному развитию

粮食和农村发展工作组

Рабочая группа по продовольствию и развитию сельских районов

儿童生存与发展工作队

Целевая группа по проблеме выживания и развития детей

人道主义法发展工作组

Рабочая группа по развитию гуманитарного права

我要你进入挖掘场，干掉加加恩，好让我们安静地开展工作。我要知道那扇门背后到底有什么！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

司际妇女参与发展工作组

Межведомственная рабочая группа по вопросу о б участии женщин в развитии

机构间青年与发展工作组

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам молодежи и развития

公共事务和外展工作处长

Начальник Секции по связям с общественностью и информационно-пропагандистской деятельности

到银溪镇去帮助他开展外交工作吧。从这里一路向西北方向前进，穿过几座桥之后，就能找到银溪镇了。

Ступай в Среброречье и помоги ему заключить договор. Город находится прямо по дороге на северо-запад.

科学和技术促进发展工作队

Целевая группа по науке и технике в целях развития

发展中国家间技术合作工作组

Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами

经济重建、发展与合作工作会议

Working Table on Economic Reconstruction, Development and Cooperation

民主施政与经济发展工作队

Целевая группа по вопросам демократического управления и экономического развития

关于加拿大蒙特利尔海地重建会议，中方对国际社会为帮助海地及早开展重建工作所作的努力表示赞赏。

Относительно международной конференции по вопросам восстановления Гаити, прошедшей в канадском городе Монреале. Китайская сторона одобрительно оценивает усилия международного сообщества по скорейшему развертыванию восстановительных работ на Гаити.

大湖区救济、重建和发展工作队

Целевая группа по вопросам чрезвычайной помощи, реконструкции и развития в районе Великих озер

打印机默默地下定决心，开始了打印工作，一张白纸像折扇一样缓缓展开。一片纵横交错的黑色字母覆盖了整个表面。

С тихой решимостью принтер начинает печатать, бумага разворачивается, словно веер. Поверхность листа крест-накрест исчерчена черными буквами.

英联邦塞拉利昂警务发展工作队

Специальная группа советников Содружества по вопросам, связанным с деятельностью полиции в Сьерра- Леоне