展示当前时间的小道具，在没有月亮的黑夜里是唯一的时间参照。

Небольшой прибор, показывающий точное время. В безлунные ночи это был единственный способ, которым его бывший владелец мог узнать время.

优先卡不会影响当前队伍规模的排队时间。

При таком размере команды приоритетный пропуск не повлияет на время ожидания.

优先卡不会影响当前队伍阵容的排队时间。

При таком составе приоритетный пропуск не повлияет на время ожидания.

当前游戏模式阶段剩余的时间，以秒为单位。

Время в секундах до истечения действующей фазы игрового режима.

角色当前的所有状态与持续时间，都会显示在屏幕最上方。

Эффекты, оказывающие влияние на героя, и их длительность отмечены в верхней части экрана.

您可以随意攻击，并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。

С защитой можно атаковать сколько угодно.

诅咒枪弹的伤害减少至当前生命值的30%，但冷却时间缩短20秒。

Уменьшает урон от «Проклятой пули» до 30% текущего запаса здоровья цели, но при этом уменьшает ее время восстановления на 20 сек.

月火术每击中一名英雄，当前正在生效的愈合的持续时间延长1秒。

Каждое попадание «Лунным огнем» по герою увеличивает время действия активных эффектов «Восстановления» на 1 сек.

是的。几年前，有一段时间我们都是属于警戒者的成员，当时我们两人对于他们非常不满。

Да. Когда-то, много лет назад, мы оба состояли в Дозоре, и нам обоим там не нравилось.

看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线，以此来影响时空的转换。

Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.

“之前？之后？∗正当时∗？”她张开双臂。“越来越荒谬了。他们已经告诉了你事情的经过，别再浪费时间了。”

До? После? Во время? — разводит она руками. — Это уже абсурд какой-то. Они рассказали вам, что случилось. Не тратьте время.

当前时代：

Текущий Век:

目前时间不合

сейчас неподходящее время

我们现在最关心的是全力以赴，利用当前最宝贵的时间，为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。

Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.

文明当前时代：

Текущий Век Для Цивилизации:

当前时代的主题

лейтмотив современной эпохи

使当前受到自然毒素影响的敌人的效果持续时间延长3秒，并且移动速度降低40%，该效果在3秒内递减。

Продлевает действие примененных к противникам эффектов «Природного токсина» на 3 сек. и замедляет этих противников на 40%. Эффект замедления постепенно сходит на нет в течение 3 сек.

每种不同的改良设施所需的建造时间不同。将鼠标指针悬停在工人之上就可以查看工人完成当前的工作还需要多长时间。

Постройка каждого вида улучшений требует определенного количества времени. Наведите курсор на рабочего, чтобы узнать сколько времени займет текущая постройка.

断魂仪式治疗马萨伊尔，数值相当于造成伤害的100%，并且其当前和后续的冷却时间缩短加成效果翻倍。

«Последний обряд» восполняет Малтаэлю здоровье в объеме 100% нанесенного им урона, а его текущий и будущий бонус к скорости восстановления удваивается.

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

告诉她，这不是恰当时间和地点。

Сказать ей, что для этого сейчас не время и не место.

如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害，则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值：133~~0.04~~点

Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.