在中间的沿路设下埋伏，或者在其间的酒馆里静待时机。

Устрой засаду где-нибудь на полпути или перехвати курьера прямо у постоялого двора.

接待时间

часы приёма

等待时机

await a favourable opportunity; wait for a chance; bide one’s time

以待时机

для того, чтобы выждать момент

等待时机...

Подожду удобного момента...

等待时机; 伺机

выжидать удобный случай

消耗的等待时间

spent waiting time

“等待时机。”

"Выждать удобный момент".

按兵不动，等待时机

not to move till the right moment; halt the troops and wait; keep quiet for waiting for a good chance; station one’s troops and wait for the right moment; hold in check the pugnacity of our men until such a time as could be to our better advantage to strike; hold one’s troops temporarily in leash for more effective action later

接待时间[是]从九点到一点

приём от девяти до часу

他在等待时机向她求婚。

He watched for his chance to propose to her.

等待时间到晚上（19点~4点）

Дождитесь темноты (19:00-04:00)

恭候，静观，等待时机，而后发声。

Стой и слушай, и жди, когда придет пора говорить.

等待时机穿越迷雾到另一边去。

Дождаться шанса перейти мглу.

待时机成熟时，我要将把她撕成碎片。

Придет время, и я разорву ее на куски.

山间待久了，想要第一时间见到大海…

Я долго пробыла среди гор. Первое, что приходит мне в голову - море.

目前的等待时间是六小时四十三分钟。

Предполагаемое время ожидания шесть часов сорок три минуты.

撒谎。只要——等待时机，问些问题。然后撒谎。

Соврите. Выждите, не торопитесь: вопрос задайте, ну а после — ложь.

时间间隔(控制)机构

механизм интервалов

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

最短的停机时间

minimum down time

时间间隔(控制)机构时间间隔控制机构时间间隔机构

механизм интервалов

到我的店铺来找我，等待时可阅读典籍消磨时间。

Приглашаю в лавку древностей.

你救了我！现在只待时机成熟，我就能尽职责了。

Т-ты меня спас! Теперь я смогу исполнить свой долг, когда придет время...