微弱沸腾

〔副〕〈乐〉用弱音, 微弱地, 轻轻地(与 форте 相对). петь ～ 轻声唱.

微弱的灯光

3) (освещения и т.п.) 微弱 wēiruò; (напр. почвы) 贫瘠 pínjí

4) (малый, незначительный) 微弱[的] wēiruò[de]; 轻微的 qīngwēide, 微小的 wēixiǎode

слабый голос - 微弱的嗓音

слабый свет - 微弱光亮

уловить слабый стон - 听到微弱的呻吟

-ая, -ее ⑴упасть 的主形过. ⑵〔形〕(因激动或恐惧而)压低的, 低落的, 有气无力的(指语声). ～ (от чего) голос 因…而变得微弱的语声.

Слабый гул и шевеленье за дверью...Доказывают, что ученики в школе. (Л. Толстой) - 门外微弱的嗡嗡声和沙沙声...证明学生在学校里.

微弱的嗓音

слабый голос

微弱光亮

слабый свет

远方闪烁着微弱的火星

Огоньки вдали мерцали слабыми точками

在微弱的灯光下看书

читать книгу при слабом освещении

微弱的多数

a small majority

在微弱的光线下看书

read in a poor light

光线微弱

faint light; glimmer

呼吸微弱

faint breath

声音渐渐微弱。

Звук постепенно ослаб.

一线微弱的希望

a faint gleam of hope

病人的声音变得很微弱。

The voice of the patient became very feeble.

微弱胶结的

weakly cemented

微弱和不稳定的灯光对视力是有害的

Слабое и неровное освещение вредно для зрения

因…而变得微弱的语声

упавший голос; упавший от чего голос

微弱的声音

слабый голос, слабый звук

植物上的叶子泛着微弱的光，产生了一种不断变化的光晕。

Росток этого дерева мерцает в сумраке леса, распространяя вокруг себя изменчивое, пульсирующее свечение.

你在怪物的尸体上找到一块散发着微弱的腐坏能量的水晶。

На трупе павшей твари вы находите кристалл, излучающий тусклую некротическую энергию.

他们崇拜的上古众神赋予了他们力量来控制不休的水灵……但那力量十分微弱。你要先击败那些元素，然后用这颗宝珠让艾露恩显灵。

Древние боги, которым они поклоняются, даровали им власть над неугомонными духами воды... но сила эта не слишком велика. Позволь духу Элуны проникнуть через этот шар, когда победишь элементалей.

你捡起这只胸针之后，发现它所发出的微弱光芒又黯淡了一些。

Вы берете в руки брошь и замечаете, что ее слабое сияние становится чуть ярче.

上次进入复仇军的地盘执行侦察任务时，我们发现了这个球状监牢并将它带了回来。当时要不是监牢中发出微弱的求救信号，我们根本不会留意到它。

Мы подобрали этот шар-темницу во время нашей последней разведывательной миссии на территории Эфириума. Мы никогда бы не нашли его, если бы не сигнал бедствия, который этот шар слабо излучал.

<小小的幼苗张开叶片，仿佛一只等待哺育的雏鸟。它用非常微弱的声音说道：>

<Маленькое растение широко раскрывает свои листочки, словно птенец, который хочет, чтобы его покормили. Оно говорит очень тихим голоском.>

<细小的幼株抖动着，示意你朝南走。你勉强能听到一个微弱的声音。>

<Тонкие побеги подталкивают вас, побуждая двигаться в южную сторону. Вы даже слышите тихий голос.>

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

卡拉克西瓦听到了另一个英杰的声音。他的呼号微弱且消弭于黑暗之中，必须要加强信号。

Клаксива стало известно еще об одном Идеале. Его голос слаб и глух, а значит, сигнал надо усилить!

<你从地上摘起那朵花。如此纯净的东西竟然还能在这颗星球上生长，真是令人惊奇。你感觉到其中弥漫出微弱的力量，随后消散殆尽。>

<Изумляясь, как столь чистое растение может расти на планете, насквозь пропитанной Скверной, вы срываете цветок. На мгновение вы ощущаете заключенную в нем энергию, но в следующий же миг она рассеивается без следа.>

<你的目光被一块散发着微弱光芒的水晶碎块所吸引。检查碎块后，你发现它的表面上还残留着镌刻的符文。

<Ваше внимание привлекает слабое свечение, исходящее от кристаллического обломка. Изучив его, вы обнаруживаете на его поверхности фрагмент рунического узора.

<低语声很微弱，但当你拿起这把利刃时，低语的声音渐渐大了起来。>

<Шепот, исходящий от кинжала, постепенно становится громче.>

<声音变得微弱了，但是你仍能感觉到这把匕首在催促你。>

<Голос слабеет и обрывается, но вы по-прежнему чувствуете, как кинжал побуждает вас действовать.>

艾泽拉斯的声音变得越发微弱。如果这个秘室的封印破裂，她就会失去灵魂！

Голос Азерот слабеет с каждой минутой. Если печать, которая защищает этот зал, не выдержит, душа Азерот будет потеряна!

<木牌上的符文在古代魔法的作用下发出了微弱的光芒。它看起来像是一篇记录中的一小部分。>

<Руны на деревянной табличке мягко мерцают, излучая древнюю магию. Похоже, это лишь небольшой фрагмент текста.>

很好，别分心。我能感觉到雷纳索尔的存在。虽然气息微弱，但至少他还在高塔之外。

Нам лучше не отвлекаться. Я чувствую, что Ренатал где-то здесь. Ощущение очень смутное, но он явно где-то возле башни.

<伯瓦尔给你的项链闪烁着微弱的红光，随后渐渐黯淡。

<Амулет, который вам дал Болвар, мигает тусклым красным светом, а затем гаснет.

远处闪着微弱的火光。

Вдали брезжит огонек.

包裹大块肉馅的饼食。过于扎实的饼皮甚至产生了磕牙的错觉，要是能忍着油腻只挖肉馅吃的话，倒是还能品味出一丝微弱的肉香。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Чёрствое тесто при укусе врезается в ваши зубы и дёсны. Вы можете почувствовать что-то вроде мясного вкуса, если будете аккуратно выбирать мясо среди больших кусков жира.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

具有某种冰冷意志的奇特果实，散发着微弱的苦涩气息。

Загадочный плод, обладающий холодным сознанием. Он источает слабый аромат горечи.

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

逸散在自然之中的雷元素凝聚形成的小小魔物，能够放出微弱的电力。

Монстр, созданный из скопления Электро элемента, который рассеян по всему миру.

肉身的微弱抵抗已经结束。 非瑞克西亚的阴影笼罩一切。

Слабое сопротивление плоти закончилось. Фирексийская тень расползлась над вся и всеми.

因为连结很微弱，所以你必须在距离源头的一百尺内。

Связь очень слабая, так что надо быть не более чем в ста футах от источника.

最后的成品，如果最强效果是有益的，那么会成为药剂，如果最强效果是有害的，那么会成为毒剂。药剂也许会含有微弱的有害效果，毒剂也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

最后的成品，如果最强效果是有益的，就会成为药水；反之若最强效果是有害的，那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果，毒药也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

只要有一点微弱的希望可以保障非人种族的平等权益，我都愿意冒险！但是，我怀疑是什么迫使弗尔泰斯特国王来谈判的。我们的确在维吉玛成功了，但我们的胜利还是遥远的目标…

Если есть хоть малейший шанс восстановить права нелюдей, я должен рискнуть! Но что заставило Фольтеста пойти на переговоры? Наши успехи - лишь начало долгой дороги к победе...

我们黎明到了宅邸时，看到你们两个人躺在石棺旁的血泊中。你的呼吸很微弱，但是公主已经治愈了…奥斯崔特那叛徒死了，国王非常高兴。

На рассвете мы вошли во дворец и увидели вас обоих на полу рядом с саркофагом. В луже крови. Ты еле дышал, но принцесса исцелилась... В ту ночь погиб предатель Острит, и у короля были все основания возликовать.

你的目光又转回用股票换来的价值700雷亚尔的改造路灯上。金色的光芒微弱地闪烁着，就像一只蝴蝶……在标签上投下了阴影。

Ты снова переводишь взгляд на уличный фонарь новой модели за 700 реалов, который ты выменял на акции. Золотой свет едва заметно трепещет, будто крылья бабочки, и на табличку рядом ложатся тени.

然后又没了。基本上都没了——只剩下最微弱的嗡嗡声。

И вот уже этого больше нет. Не осталось почти ничего — лишь тихий, еле слышный гул.

你伸出舌头来回舔了盘子四五下。就像一条狗。不过，还是只有一点非常微弱的苦味。这点量不够让一个成年男子怎么样。

Ты облизнул зеркало четыре-пять раз. Как собака. Все равно лишь слабый горький привкус. На таком количестве далеко не уедешь.

“咳，”他咳嗽着。“尸斑符合绞死的特征——尽管很微弱，如前所述。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна, хоть и не слишком заметные, подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

一阵微弱的冷风吹了出来。你听见滴水的声响。这是正在解冻中的冰箱内部。

Ты чувствуешь легкое дуновение прохладного воздуха и слышишь, как капает вода. Перед тобой открытый размороженный холодильник.

还是一样。灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Он ничуть не изменился. Столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

一阵不规则的微弱呼吸通过缺口发出共鸣，几乎完全听不见，不过的确有。

Через проем слышится слабое неровное дыхание. Еле слышное, но все же оно есть.

一道微弱的红光在烧焦的塑料里晕染开来。

За оплавленным пластиком загорается крошечная красная лампочка.

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете, едва удерживаемый зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

“没人在乎了，”她慢慢地前后摇晃，声音越来越微弱。“为什么他们要这样骗我…”

Всем все равно, — она раскачивается взад и вперед, ее голос слабеет. — За что они так со мной обошлись...

“和撒那！百万之母！”你听见爱凡客在大喊——然后是别的什么东西，但是他的声音越来越微弱……

«осанна! матерь мегакрутоты!» — слышишь ты крик Эй-Камона. Затем к его крику примешивается что-то еще, а его голос постепенно затихает...

金融区德尔塔的摩天大楼。办公室的窗户渗出微弱的金色光芒。

Небоскребы Дельты, финансового района. Из офисных окон сочится тусклый золотой свет.

尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……

Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，里面有透水抽屉。它们被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете с водопроницаемой секцией. Бумаги едва держатся под зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

警督掏出一块手帕，轻轻擦掉太阳穴上流下的汗水……一阵微弱的咔擦声在海岸边回响……

Лейтенант достает платок и аккуратно промакивает пот с виска... и тут над побережьем разносится тихий хруст...

是的，塞美尼人很狡诈，他们的守护非常强大。稍微弱点的根本就没用。

Да, семенинцы изготавливают очень мощные и хитроумные обереги. Здесь только такие бы помогли.

你在一只破碎的啤酒瓶上注意到一丝微弱的闪光。远处——传来了声音。两个醉醺醺的男人在争吵，接着是远处窗户关闭的声音。

Ты замечаешь слабый блеск стекла разбитой пивной бутылки. Издалека доносятся звуки: двое мужчин сцепились в пьяной ссоре, где-то закрывается окно.

你认出来了吗？那种可怕的辛辣味，那种微弱又倒胃口的甜香？只有死亡才会散发出这种味道。

Ты не узнаешь запах? Эта отвратительная гниль, эта едва заметная нотка гаденькой сладости? Так пахнет только Смерть.

“因为生活就像地狱一样，警官，”她在香烟里寻找慰藉。虽然很微弱，不过总算是有的。

«Потому что эта жизнь — сущий ад, детектив». Она находит спасение в сигарете. Не очень надежное, но хоть какое-то.

窗帘后透出一丝微弱的光，揭露出后面的一个门道，上面挂着笼子形状的多面体。多面体是用鱼头和小动物骨头做成的，看起来很像一个小型坟场…

Пробивающийся из-за занавесок тусклый луч света выхватывает дверной проем в противоположной стене. Он увешан многогранниками в виде клеток. Все они сделаны из рыбьих голов и крошечных звериных костей; тут целое мини-кладбище...

很黑，非常黑……微弱的光线在你视线的边缘摇曳。指令在夜间执行可不常见……

Темно, так темно... на периферии зрения мелькают едва заметные огни. Приказы редко приводят в исполнение ночью...

就是它！噪音中的信号！“微弱的轻语”……

Вот он! Сигнал среди шума! «Тихий шепот»...

现在时间还早，微弱的日光正慢慢渗入餐厅。所有的桌子都擦得干干净净，静待客人的光临……

Еще рано. В столовую просачивается бледный дневной свет. Столы надраены до блеска в ожидании посетителей...

最微弱的味道，你之前从未感觉到过。就像烧焦的玫瑰花。

Едва различимый запах. Незнакомый. Как обгоревшие розы.

一阵微弱的声响。年轻女子听见你了。她在四处张望。

Тихое всхлипывание. Она слышала, о чем вы говорили, и теперь озирается по сторонам.

“受害人的衣服？”警督闻了闻。“尸胺的气味很微弱。如果这些属于死者，他们在死者腐烂初期就被脱下来了。”

«Это с убитого?» Лейтенант обнюхивает джинсы. «Трупный запах очень слабый. Если они принадлежали покойному, их сняли, когда он едва только начал разлагаться».

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雨中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от дождя и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

“灌个一两瓶左右，你就会晕倒的。”他摸了摸脸，然后把脸埋进手掌。你可以听到一阵微弱的鼾声。

«После пузыря-второго прям рубит жестко». Он трет лицо, потом роняет его в ладони. Слышится тихий храп.

没有回应。你可以听见里面微弱的扫地声；一阵风吹过你的衣衫。

Никто не отвечает. Ты слышишь едва различимое шуршание метлы; порыв ветра продувает твою одежду.

你能感觉到小块金属与塑料的轨迹。当物体靠近的时候，它发出了一阵轻微的嗡嗡声——在你左侧，最微弱的鸣响。

Ты чувствуешь траекторию полета металла и пластика. Приближающийся предмет издает едва уловимое позвякивание. Чуть слева от тебя.

你的手扶住打开的大门，感觉到空气在流动。一股微弱的气流。一阵口哨声……

Ты придерживаешь дверь открытой и чувствуешь движение воздуха. Свист сквозняка...

你听到的最后一个声音是微弱的杂音。不是爆炸，不是回音，也没有人尖叫。根本无从判断是从哪里传出来的……

Последнее, что ты слышишь: тихий шепот. Не выстрел, не эхо. Никто не кричит. Неясно, откуда он взялся...

你听到一阵微弱的噪音，一台小无线电在某个地方发出啪嗒的声响——是耳麦吗？

Ты слышишь тихий звук — где-то потрескивает крохотная рация. Что это, наушник в ухе?

“咳，”一声咳嗽。“尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

是提图斯。你听见子弹贯穿他的身体，发出啪哒啪哒的声响。他的声音，还在发号施令，但却越来越微弱……化作一阵咯咯声……

Это Тит. Ты слышишь, как с чавкающими шлепками его тело прошивают пули. Его голос, все еще раздающий приказы, слабеет... Он хрипит...

一个超级长途电话。你的耳朵里充斥着噼啪声，还有白噪音的海洋在不断冲刷着。一只小鸟开始在那里歌唱，不像之前听到的本地呼叫音。不，那是扭曲牢笼中一阵微弱的铃声，来自远方，一个遥远的电话网络……

Ты звонишь очень далеко. В ушах плещется странный океан белого шума. Звенит голосок маленькой птички — звук не похож на тот, что слышишь при местных звонках. Нет, это тихий звон в клетке из помех, далеко-далеко, в другой телефонной сети...

你做过很多次。直到微弱的光芒开始渗透进到你的头巾之下。粗糙的大尾绵羊皮。每分每秒，越变越多。是时候再次面对它了——面对这个世界。重新再来……

Ты делаешь это много раз. Пока тусклый свет не начинает проникать под накидку, которой ты укрылся. Грубый каракуль. С каждой секундой света становится больше. Пора открывать глаза и вновь взглянуть в лицо миру.

一股非常、非常微弱的陈年老酒味道仍然挥散不去——或者这只是你的想象？

В воздухе все еще висит едва различимый кислый запах алкоголя. Или тебе только кажется?

脆弱，毫无防备，她的声音微弱又疲惫。

Такая хрупкая, беззащитная. Голос тихий, усталый.

尝起来像是……糖一样。一丝微弱的甜味。节肢动物矗立在你面前，节肢和类似脑袋的部位伸出芦苇簇状的东西。

На вкус напоминает... сахар. Очень отдаленно. Членистоногое нависает над тобой; из лапок и головы торчат метелки тростника.

里面传来扫帚清扫混凝土底板的微弱声响。

Из-за двери слышен едва различимый звук: метла метет по бетонному полу.

你好像听到通话的另一端传来了微弱的叹息声……

Тебе кажется, что на том конце линии связи ты слышишь слабый вздох...

你确信自己今后还会摄入∗更多∗吡嚯浣酮！这玩意能让你洞悉人性中微弱的闪光。

Ты уже можешь с уверенностью сказать, что эта доза пиролидона — далеко не последняя! Он дает тебе возможность разглядеть тот маленький мерцающий огонек, который скрывается в каждом человеческом существе.

灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Фонарный столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

他摸了摸脸，然后一头埋进双手里。你可以听见一阵微弱的鼾声。

Он трет лицо, потом роняет его в ладони. Слышится тихий храп.

你转身打算离开，那个老妇人突然发出一阵微弱的声音。只是一种本能反应——别无其他。“请不要关上收音机…莫兰德先生在8频道…”

Когда ты отворачиваешься, раздается едва различимый голос старой женщины. Это просто автоматическая реакция, не больше: «Пожалуйста, не выключайте радио... Господин Морранд на восьмом канале...»

“讽刺运用得很好嘛，哥们儿。”你听见一阵微弱的鼓掌声，充满了夸张的意味。

«Отличный сарказм, мужик». Ты слышишь тихий звук медленных насмешливых хлопков.

“弗兰考格斯骑兵。”他看着微弱的灯光下那尊灰扑扑的小雕像。“我以前对这些家伙特别用心。”

Франконегрийские рыцари,  — он глядит на пыльные фигурки в тусклом свете. — Когда-то я очень серьезно относился к этим ребятам.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的光芒吸引了你的眼球——那是阳光反射在卡拉洁房间楼上的窗户上。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». Его покатая крыша. Ты замечаешь слабое свечение — солнце отражается от стекла на окне второго этажа номера Клаасье.

你转身打算离开，那个老妇人突然发出一阵微弱的声音。“请不要关掉收音机…”她嘟囔着。这似乎是一种本能反应，一句只记得一半的话。

Когда ты отворачиваешься, женщина произносит слабым голосом: «Пожалуйста, не выключайте радио...». Это похоже на автоматическую реакцию, на полузабытую фразу.

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

等等，后面有些刺痛感……一种微弱的感觉在萌芽……

Погоди, я чувствую какое-то покалывание... Всплеск туманного ощущения...

你听见一阵微弱的∗嚓声∗。你发誓自己听到家具倾倒的声音。

Раздается приглушенный стук. Падает какая-то мебель.

窗外的灯光很微弱，不过看起来他就是。他那肮脏又乱蓬蓬的胡子带着一种熟悉的姜黄色调。就连胸口的毛发都是紫铜色的。

Свет из окна тусклый, но похоже, что это так. У буйной немытой копны волос знакомый тебе рыжий оттенок. Даже волосы на груди отливают медью.

你听见一声微弱的尖叫——是一个女人。然后声音消失了，就像有人按下了磁带上的停止按钮。女人消失了。金也是。还有整个世界……

Ты слышишь тонкий крик — женский. Потом звук пропадает, словно кто-то нажал кнопку «стоп» на магнитофоне. Женщины больше нет. И Кима. И всего остального мира.

“……有人一直在维护……”警督的声音突然变得微弱而遥远，仿佛是在路过的車里说话……。

«...Им кто-то пользовался...» — голос лейтенанта вдруг слабеет и отдаляется, словно доносится из проезжающей мотокареты.

没有回应。你可以听见里面微弱的扫地声。

Нет ответа. Только едва слышное шуршание метлы.

我不知道。对于我来说，你只是个阴影。遥远，微弱的传输信号，不过有一种古怪的味道。

Я не знаю. Для меня ты просто тень. Далекая, едва уловимая — только запах интересный.

外面突然起风了，发出微弱的嚎叫。里面很温暖。

Внезапно ветер снаружи усиливается, давая о себе знать протяжным воем. Внутри тепло.

“我什么都不知道，反正我在这里扎营之后就没人来过。不过我很肯定自己绝不是第一个在这里苟活的人……”她的声音越来越微弱，跟你脑袋中的白噪音混在了一起。感觉就像是动脉瘤在靠近。

«Я ничего об этом не знаю. С тех пор как я здесь обосновалась, никого в окрестностях я не видела. Но уверена, что я не первый бродяга, что...» Ее голос тонет в белом шуме. Похоже на симптомы аневризмы.

小电梯里的老旧灯泡散发出微弱的光芒，格状铁笼大敞着，邀请你走进去。

Крошечный лифт освещает тусклая древняя лампочка. Решетчатая клетка открыта. Она приглашает войти.

“哦，抱歉，警官，我还以为你是……”一阵微弱的电流干扰了她的话语。

«Ой, простите, офицер, я думала, это...» — последние слова не слышно из-за помех.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雪中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от снега и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

警督嗅了嗅。“只有微弱的尸臭。如果这些是死者的衣物，它们一定在尸体腐败初期就被脱掉了。”

Лейтенант обнюхивает джинсы. «Трупный запах очень слабый. Если они принадлежали покойному, их сняли, когда он едва только начал разлагаться».

只听一阵微弱的咕噜声，一条血迹出现在男人的嘴角。

Ты слышишь негромкий булькающий звук, и по губе человека стекает струйка крови.

这是你在垃圾箱里找到的手册：塑料板上挂着一些可怜的黄色和白色的纸张，被金属夹子勉强固定在了一起。那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: жалкая кипа белой и желтой бумаги на куске пластика, что едва держится на металлическом зажиме. Печальную картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

你为什么要买下它呢？这又不是魔法扬声器，只是残破的劣质品。它只能为你想听的歌提供一丝微弱的记忆。还是卖掉换点钱吧。

Зачем вообще было их покупать? В них нет ничего волшебного. Это просто отстой. Звуки, которые они исторгают, — лишь жалкое подобие той музыки, которую вы пытаетесь послушать. Лучше просто загнать их за наличку.

在工装牛仔裤里发现的一张闪闪发光的口香糖包装纸。散发着非常微弱的杏子味……你开始流口水了。

Блестящая обертка от жевательной резинки, которую ты нашел в кармане рабочих джинсов. От нее исходит очень слабый запах абрикоса... Рот начинает наполняться слюной.

空气中还残留着一丝微弱的肉桂香味。

В воздухе все еще висит легкий аромат корицы.

我试着要找出特莉丝的位置，但是浓雾影响了千里镜的运作。是有一个微弱的讯号，但似乎是在另一端…

Я пыталась отыскать следы Трисс, но туман ослабляет мегаскоп. Я поймала слабый сигнал. Она где-то рядом, наверное, с другой стороны.

我们都知道抢眼的外表有多重要 - 而在一场有术士，女术士，王族和其随从参与的高峰会中更是如此。法师公会的所有成员都穿着盛装前来，他们的头发经过精确专业的梳理，但漫长的旅途和其间的困境对造型师的成果绝不宽容。即使是通过女链金师的传送门，也会产生足以让丝帽竖起的微弱电流，对你的完美装扮造成轻微的破坏。

Все мы знаем, сколь важна бывает представительная внешность, в особенности - на съезде чародеев, чародеек и монарших особ. Все члены магического сообщества отправились сюда в восхитительных новых платьях, уложив волосы со всем возможным тщанием. Однако же долгий путь и связанные с ним дорожные тяготы не бывают благосклонны к красоте. Даже портал, созданный архимагистром, может превратить идеальную прическу в спутанную копну.

我在艾瑞图萨的训练让我能感应到最微弱的魔法脉动，所以那诅咒给我的感觉，就像是被打谷用的连枷打屁股。

В Аретузе меня учили распознавать тончайшие колебания магии, а это было как удар кистенем.

瓶子里传出微弱的喊叫声。

Из бутылки доносится негромкий голос.

情况一天比一天糟糕，市长下令让所有还能走动的人在灯塔集合，携带保暖衣物、用品与燃料。他希望大家聚在一起更容易生存。大家慢慢地，背着拆了家具所取得的木材走过来。在这种天气下，即使微弱的火也比蜂蜜更为甜美。

Положение все хуже. Бургомистр приказал всем собраться на маяке, принести теплую одежду, еду и топливо. Надеется, что вместе нам легче будет выжить. Люди идут медленно, несут обломки мебели. При такой погоде любой огонек слаще меда.

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

发出微弱的光。

Испускает слабый свет.

电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流

A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.

我听到远处有个微弱的声音。

I heard a faint sound in the distance.

我能看见远处微弱的灯光。

I could see the faint gleam of light in the distance.

最终43岁的肯尼迪以微弱多数，击败尼克松，成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。

Kennedy,43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.

说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。

That from the last ding-dong of doom and clang had faded from the last worthless rock hanging tireless in the last red and dying evening, that even then, there will be one more sound, that of his puny and inexhaustible voice still talking.

尽管那位剧作家已是半截入土的人了，但他仍可依靠旅馆送茶饭到住房的服务维持他那微弱的生命。

Entombed as her is, the playwright can count on room service to sustain the slender thread life.

月球的微弱引力允许气体逃到太空里去。

Moon’s weak gravity let the gasses slip away into space.

汤姆没有听见这个动物小心翼翼前行时所发出的微弱响声。The doorman kept a wary eye on strangers。

Tom did not hear the faint sound of the creature’s wary advance.

虽然只是一张普通的纸，但由于被灌注了咒语，所以当把它冲着亮光举起时，仍能看到微弱的闪光。

Этот текст написан на самой обычной бумаге, однако несложное заклинание заставляет мерцать его на свету.

从遥远的回音之厅外，传来微弱却坚决的嘘声！

Из Зала эха до вас доносится слабый, но настойчивый неодобрительный гул.

她的名字叫塞拉，她在林中的呼吸变得微弱，她的心跳渐渐衰弱，我不知道该如何去拯救她。

Ее зовут Шеара. Пульс ее энергии в деревьях становится все тише... Она умирает, а я не знаю, как ее спасти.

一个微弱的声音在呼唤你。似乎是从湖的深处传来。

К вам обращается еле слышный голос. Кажется, он доносится из глубин озера.

当我们的救世主回到绿维珑时，第一救世主仍对第二救世主回心转意抱有微弱希望。但是随着他们分道扬镳，第二救世主只是在第一救世主背后拍了拍手就离开了。有人说第一救世主至今仍然把自己关在一间黑暗的卧室中，听着音乐盒中巫师沃登的经典民谣。我永远忘不了单曲循环那玩意的感觉。

Когда наши спасители вернулись в Ривеллон, первый из них продолжал надеяться, что их привязанность все-таки станет взаимной. Но второй спаситель весело хлопнул его по плечу и умчался вдаль. Тогда первый спаситель заперся в темной спальне и открыл музыкальную шкатулку с классической балладой Волшебника Водена "Никогда не забуду то волшебное чувство". Говорят, он так и слушает ее до сих пор.

风中响起了微弱的嚎叫。是巧合吗？

Ветер доносит до вас слабое завывание. Совпадение, или?..

门外传来了一阵急促尖锐的敲门声。“芭比奥普！”一个微弱的声音喊道。“芭比奥普！快，是时候了！”

Тут раздался короткий и резкий стук в дверь. "Малышка Оарп, - раздался тихий голос. - Малышка Оарп, началось! Пора!"

哦，真的没什么。只是我感觉到传送门外...恩，存在着什么我解释不清的东西。它既强大又微弱。也许只是个影子，也许不单单是如此。

Думаю, ничего серьезного. Просто за тем порталом я чую... скажем так, чье-то присутствие, которое мне не вполне понятно. Одновременно сильное и слабое. Может, просто тень. Может, что-то большее.

远处传来微弱的吱嘎声。

В отдалении раздается едва слышимый скрип.

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

那个机器人仍然在静静地躺在地上，核心处发出微弱的亮光。

Аутоматон стоит на полу неподвижно, пульсируя изнутри слабым светом.

净源导师没察觉到你。你听到她的气息之下难以察觉的微弱祈祷声。

Магистр не обращает на вас внимания. До вас доносятся еле слышные слова молитвы, которую она шепчет себе под нос.

一台机器人静默的站在你面前。它的胸腔里发出微弱的光亮，或许它还在休眠。

Перед вами безмолвно и неподвижно застыл аутоматон. В груди тускло пульсирует свет. Вероятно, он спит.

一座古老的七神祭坛孤零零地伫立在你面前。石头中散发出微弱而安抚人心的温度，召唤你上前去。

Перед вами высится древний алтарь Семерых богов. От камней исходит слабое, умиротворяющее, манящее тепло.

你听见篮子后面传来微弱的啜泣声。你偷偷绕到后面看了一下，发现有个人类孩子在抱着膝盖不住地颤抖。

Из-за корзины доносится тихий плач. Вы заглядываете за нее и обнаруживаете маленького человеческого ребенка, девочку, обнимающую колени и дрожащую.

仔细听，你可以听见那最为微弱的金属低语声。

Как следует прислушавшись, вы различаете металлический шепоток.

我必须说，这没多大大损失。精灵化四散风中，影响力就跟将枯死的柳树条一样微弱。

Невелика потеря, скажу я вам. Эльфов развеяло по земле. Их влияние в мире истончается, как засыхающий прутик ивы.

它把两根手指塞到嘴巴里。随着一声微弱的弹出声，它拉出一颗腐烂的臼齿，让它掉到地上。

Существо засовывает два пальца в рот. Затем с легким хлопком вынимает гнилой зуб и позволяет ему упасть на землю.

在那里，在血液中。在黑暗的废墟中。在那些碎尸间里，他的名字还在回响，尽管很微弱——因为恶魔的名字一旦被说出，便永远不会真的消失。

Там, среди крови, среди темноты и развалин, среди изувеченных мертвецов, его имя раздается до сих пор – ибо эхо имени демона, прозвучавшего хотя бы один раз, не умолкает уже никогда.

他的笑声微弱轻盈，就像枯萎的树叶飘落在冬日的坟墓上。

Его смех хрусткий и ломкий, словно палые листья на зимнем кладбище.

在骷髅的脸尚未来得及塌陷时，你能听到微弱的呜咽声，仿佛被一根无形的狼牙棒砸碎了似的，尸体静静地躺着。

Скелет издает слабый стон, и внезапно его лицо проваливается внутрь, словно от удара булавы. Тело беззвучно падает на землю.

你的能力非常强大，但是这次它也准备好对付你。它紧紧控制住矮人，丝毫没有松弛的迹象。你从一张看不见的嘴中听到了微弱的轻笑声。

Ваше могущество велико, но на этот раз темная сила была готова к атаке. Она не ослабляет своей хватки и не отпускает гномов. Вы слышите, как она посмеивается невидимыми устами.

这只猫发出微弱的叫声并开始干咳，但并没有吐出毛团。

Кот тихонько мяукает и начинает откашливаться, безуспешно пытаясь отрыгнуть шерсть.

随着一道刺眼的光，你被火焰包围了。火舌舔舐着你的皮肤，将你包围，但却没有将你灼伤。你抬头看见佐拉·蒂萨端坐在一个燃烧着的宝座上，宝座四周环绕着星星，它们发出微弱的光芒。

Ослепительная вспышка, и вдруг вас окружает пламя. Лижет кожу, обволакивает вас, но не обжигает. Поднимая глаза, вы видите Зорл-Стиссу на троне из угольев в окружении слабо мерцающих звезд.

那阴影的低语很微弱，非常微弱。这不是你的声音，不过你突然意识到你可以随时离它而去。

Вы слышите тень голоса – тихую, очень тихую. Это не ваш голос – но вы вдруг понимаете, что можете отвернуться и не слушать его, когда захотите.

他着头盔的脑袋松垮垮地斜歪在一边，从唇间传出一阵极为微弱的喘息声。

Его голова в шлеме свешивается набок, но сквозь губы доносится едва различимый звук дыхания.

你面前的灵魂十分微弱，仿佛已经几乎没有秘源了。

Перед вами почти прозрачный призрак, будто Истока у него не хватает даже на то, чтобы проявиться.

她散发出一股强大的力量，靠着这股力量在这个极度悲伤之地散发出最为微弱的光芒。

Вы чувствуете, как она излучает силу, а вместе с ней – слабый-слабый свет, что кажется тусклым в этом месте великой печали.

古老的祭坛前卧着鹿群，阳光透过森林在祭坛上洒下斑驳的光芒。它的某种特质吸引了你——它似乎正散发着一种微弱却令人愉悦的温度。

Древний лесной алтарь, к которому некогда сходились олени, резкой тенью выделяется в солнечных бликах. Он притягивает вас к себе. Возможно, все дело в слабом, приятном тепле, которое от него исходит.

从女神像那里传来微弱的动静，接着听到悲悲戚戚的呻吟声。

Внутри статуи раздается тихий рокот, а за ним – животный стон.

那个机器人仍然处于静止不动状态，核心处发出微弱的亮光，它的一侧有个空置的隔档。

Аутоматон не пробуждается. Внутри у него пульсирует слабый свет, сбоку по-прежнему пустует отделение.

加雷斯放松了，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

蜥蜴人现在闭上了眼睛，他的呼吸急促而微弱。他对你没有反应。

Глаза ящера теперь сомкнуты, дыхание прерывистое и неглубокое. Он не реагирует на вас.

当你打开书，浏览眼前的字，似乎有微弱的隆隆声从龙形饰像的方向传过来...

Стоит вам открыть книгу и пробежаться взглядом по страницам, как дракон на носу корабля издает негромкий рокот.

你仍然站在刚才的地方，胸口感到微弱的灼烧感。或许这个仪式不是为你准备的...

Вы по-прежнему стоите там же, где стояли. В грудной клетке ощущается слабое жжение. Возможно, этот ритуал предназначался не для вас...

你的手从瓶罐上拿开，皮肤一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Кожу покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

守卫微弱地低吼着，目不转睛地盯着他面前的一幕。

Стражник тихонько рычит и глядит перед собой, не моргая.

灵魂发出极其微弱的咕噜声，接着便死去了。

Дух испускает слабый звук и пропадает без следа.

图腾闪着微弱的光。

Тотем все еще слабо мерцает.

...随后突然消失了，现在你只闻到了微弱的木香，和冰冷的金属味，这气味并不熟悉。

...и так же внезапно исчезает. Теперь вы ощущаете лишь слабый аромат дерева с легким, но незнакомым металлическим привкусом.

探求者的祷告变成了极其微弱的低语，你完全无法理解。

Молитва искательницы теперь едва слышна. В ней невозможно разобрать ни слова.

在最后的一丝活力被吸尽前，你收回了手，爬起来，弓着腰，大口喘息。你努力抬头看向沃吉尔，他原本微弱的光芒已经更加耀眼了。

Вы отводите руку прежде, чем последняя капля жизненной силы утечет из вашего тела, и стоите, согнувшись и хватая ртом воздух. Мягкое свечение Врогира делается все ярче, так что вскоре на него уже больно смотреть.

你的手离开了瓶罐，骨头传来一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Ваши кости покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

一个灵魂发出微弱的光，依稀可见。它的秘源已经快被吸干了。

Тень призрака, едва уловимая, поблескивает перед вами. Его Исток выпит почти до дна.

在不远处你看到一个人，不过阴影遮蔽了他的身体。他面前有一个笼子，里面传出微弱而低沉的声音。

Недалеко от вас вы видите мужчину, но лицо его скрыто тенью. Из клетки позади него раздаются еле слышные горловые звуки.

我信任你，不要让我失望，觉醒者。探求者会来你这儿寻求抚慰。成为他们的光芒，即使微弱也没关系。

Я тебе доверяю. Не подведи нас, пробужденный. Искатели придут к тебе за утешением. Стань их светочем. Пусть и неярким.

尽管破损严重，你还是能感觉到那中神秘能量的微弱博动，当你靠近时，那种博动开始加速...

Невзирая на все повреждения, вы ощущаете слабую пульсацию магической энергии. И пульс учащается, когда вы подходите ближе...

这只猫抬头看你，给你一声微弱的叫声以示感谢。

Кот смотрит на вас и пьяно мяукает в знак благодарности.

从机器内部不知什么地方传出一阵不寻常的叮当乱响，然后是微弱的汩汩声，看起来应该是不能用了。

Откуда-то из недр машины доносится неритмичное бряканье, потом слабое бульканье. Кажется, тут уже ничем не поможешь.

加雷斯僵硬起来，然后放松，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет напрягается, затем расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

伴着节奏，耳边响起一阵微弱的哼唱声，低沉而又清晰。那声音听起来既像河流涌动，又像哨声婉转，却又什么也不像。

Тихое, но четкое гудение вплетается в ритм. Звук похож на реку, на свист и ни на что из этого одновременно.

费恩把书往身后扔去。它在空中扑腾着掠过栏杆，随着一声微弱的“扑通”，消失在海里。

Фейн бросает книгу через плечо. Она порхает в воздухе, перелетает через борт корабля и с тихим всплеском падает в воду.

你试图想读懂这些符号，听到思绪背后传来微弱的低语，仿佛在倾听从远古传来的回声。

Вы пытаетесь разобрать символы и слышите слабый шепот в глубинах сознания... как будто до вас доносятся отголоски минувшего.

祭坛伫立在寂静中，发散出一种熟悉而微弱的温暖，抚慰人心。

Алтарь стоит безмолвно, излучая привычное, умиротворяющее тепло.

探求者沉默不语，只发出微弱的呼吸声。

Искатель молчит. Слышится только хриплое, прерывистое дыхание.

封魂罐立在基座上，散发着微弱的光芒。你仿佛可以听到其中传来低语声。

Кувшин стоит на плите, издавая мягкое свечение. Вы почти что слышите, как изнутри доносится тихий шепот.

他微弱地耸了耸肩以示回应。

Он вяло пожимает плечами в ответ.

我在另一个祭坛前祷告。这次，我只听见了某个声音的微弱低语。

После новой молитвы у алтаря до меня донесся уже только слабый шепот, а не голос.

低语声渐渐消失，阴影也已退去。但是，你能清晰感受到房间内有一股微弱的寒意，是之前不曾有的。

Шепот стихает, исчезают и тени. Только вот в комнате стало гораздо холоднее, чем было до этого.

他正倚靠在一张书桌上，手里拿着一根四头法杖。在图书馆温和灯光的照射下，他那蓝灰色的皮肤发出微弱的光。

Он опирается о стол, держа в руке четырехглавый посох. Иссиня-серая кожа мерцает в мягком свете, озаряющем библиотеку.

你接近一口荒废的破井，凝视着它那光秃秃的黑色井口。你的头刚刚划过井口边缘，微弱的声音就从深处回响起来。

Вы подходите к заброшенному колодцу и всматриваетесь в его черную беззубую пасть. Стоит вам перегнуться через край, как из недр колодца начинают доноситься слабые отзвуки голосов.

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...

祭坛上的太阳发出微弱的光，你只听到嘶嘶声，火山发出的隆隆声和自己关节活动的响声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также скрип собственных костей.

等我一下……信号很微弱，但是……好了，找到机器人了。

Одну секундочку... Сигнал слабый, но... Да, я нашла робота.

可恶，信号太微弱了。

Черт. Странно, какой слабый сигнал.

对您的定期分析显示，您身上的辐射量相当微弱，真奇怪。

Стандартный анализ показывает, что вы практически не пострадали от радиации. Любопытно.

我们的科学家在附近检测到了微弱的无线电信号。信号签名表示这绝对是人类发出的。我们应当调查信号源。很难说我们能找到什么。

Наши ученые перехватили слабый радиосигнал - явно посланный человеком. Нужно выяснить, откуда он идет. Кто знает, что мы там найдем.

甘露的香气越来越微弱了！

Аромат экстракта слабеет!