志愿兵 zhìyuànbīng, 志愿者 zhìyuànzhě

应征当志愿兵

enlist as a volunteer

报名当志愿兵

записаться добровольцем в армию; записываться добровольцем в армию

招一队志愿兵

набрать отряд добровольцев

许多澳大利亚人作为志愿兵与盟军一起战斗。

Many Australians fought as volunteers on the Allied side.

Z1-14招募到很多愿意加入他们自由之战的志愿兵，但是他们需要武器，刚好矿坑有原料可以用来制作简陋的武器，我只要把护卫解决就行了。

Z1-14 нашел много синтов, готовых побороться за свободу, но им нужно оружие. В шахте есть материалы, из которых они смогут изготовить примитивное оружие. Мне нужно лишь устранить охрану.

我们已经呼叫志愿兵前来强化驻军了，所以人力充足。

Чтобы усилить гарнизон, мы объявили набор добровольцев. Теперь у нас много солдат.

我们已经召集了志愿兵，以免人手不足。等着看这些菜兵站上战场表现如何吧。

Мы объявили сбор добровольцев, так что в бойцах у нас недостатка нет. Посмотрим, каковы эти новички в бою.

在第二次波耳战争（1899至1902年）期间，大英帝国以外有许多国家非常同情波耳共和国的处境，并有外籍志愿兵前来协助他们战斗。

Во время второй бурской войны (1899-1902) многие европейцы симпатизировали Бурской республике. Множество добровольцев прибыло в Африку, чтобы сражаться на стороне буров.

志愿新兵之文明百科小帮手

Помощь цивилопедии по теме "Добровольцы"

「我要招兵。有志愿者吗？」

«Я собираю армию. Есть добровольцы?»

本机属于萨冷志愿民兵队财产

Собственность ополчения Салема

她是个农家女，自封为亚甸志愿民兵的指挥官。

Крестьянка. Самозваный генерал. Возглавляет что-то вроде добровольческой армии Аэдирна.

同时我还想感谢全联邦参与此攻击行动的志愿义勇兵。

Мне бы так же хотелось поблагодарить всех минитменов-добровольцев, которые приняли участие в штурме.

现在容我告退，我认为今天该做点射靶训练。塞勒姆志愿民兵永不停歇！

А теперь, если не возражаешь, я пойду поупражняюсь в стрельбе. Ополчение Салема не сидит сложа руки!

不用谢了，女士。塞勒姆志愿民兵队为全联邦人服务。责任本身就是种奖励。

Не стоит благодарности, мэм. Ополчение Салема служит народу Содружества. Наш долг и есть наша награда.

你离家太远了，∗警官∗……这里可不是一个以拥护志愿民兵而闻名的地区。

Далеко вы забрели, ∗офицер∗... В этом районе не слишком жалуют самопровозглашенных милиционеров.

不用谢了，先生。塞勒姆志愿民兵队为全联邦人服务。责任本身就是种奖励。

Не стоит благодарности, сэр. Ополчение Салема служит народу Содружества. Наш долг и есть наша награда.

你们都离家太远了，∗警督们∗……这里可不是一个以拥护志愿民兵而闻名的地区。

Далеко вы забрели, ∗лейтенанты∗... В этом районе не слишком жалуют самопровозглашенных милиционеров.

我听说有个名叫义勇兵的兵团，他们是致力协助他人的志愿军，据说他们的残存兵力正往康科德前进。

Мне рассказали о минитменах армии добровольцев, помогающих жителям Содружества. Последние члены этой армии сейчас направляются в Конкорд.

赛琳尼娅副官问我们灯塔的事情。我们撒了谎，说军团士兵很英勇。副官同意送他们回家，遵守了志愿者协议。

Лейтенант Селения расспросила нас о событиях на маяке. Мы соврали, подтвердив, что ее легионеры сражались как герои. По договору о добровольцах Селения отправила их домой.

我是塞勒姆志愿民兵队的指挥官巴尼·路克，听候差遣。我同时是这里的军需官、侍卫长以及所有正式会议的书记。

Барни Рук, командующий ополчением Салема, к твоим услугам. Я также исполняю обязанности квартирмейстера, пристава и секретаря на всех официальных собраниях.

但亡灵卫兵还有其它艰巨的任务，巫妖王的军队正在夜色中逐渐壮大起来。我们需要一些像你这样的志愿者来把那群血色十字军送进坟墓。

Но у стражей смерти есть заботы и поважнее: армия Короля-лича растет с каждой ночью. Нам нужен кто-то такой "инициативный", как ты, чтобы навсегда покончить с Алым орденом.