вовек не забудем... - 我们永远不会忘记...

вообще забыть об этом - 全然忘记这件事

впопыхах он забыл книгу - 急忙中他忘记带书了

1) (утрата памяти о чём-либо) 忘记 wàngjì, 忘却 wàngquè

2) (пренебрежение чем-либо) 忘记 wàngjì, 忽视 hūshì

она заболталась и опоздала на поезд - 她说话太久, [忘记了时间]误了火车

1) 忘记 wàngjì, 忘却 wàngquè, 忘掉 wàngdiào; (пренебрегать чем-либо) 忽视 hūshì, 不顾 bùgù

забыть номер дома - 忘记了门牌号数

1) (не удерживаться в памяти) 忘掉 wàngdiào, 忘记 wàngjì

1) 忘记的 wàngjìde, 忘掉的 wàngdiàode

逛得太久 guàng-de tài jiǔ; 乐得忘记一切 lède wàngjì yīqiè

1) 放 fàng; (засовывать) 乱放 luànfàng, 放...忘记 fàng...wàngjì

-тую, -туешь〔完〕что 忘记, 想不起来.

(устать) 工作得疲乏 gōngzuòde pífá; (забыть о времени) 工作得起劲忘记时间 gōngzuòde qǐjìn wàngjì shíjiān

完全忘记

забыл, как делается - 我忘记了这是怎样做的

забыл, какой сегодня день - 我忘记, 今天是星期几了?

незабываемая минута - 不会忘记的时刻

никогда не забудем - 永远不会忘记

вы, однако, не забудьте обещанного - 你还是不要忘记你的诺言

1) 不可忘记的 bùkě wàngjì-de, 难忘的 nánwàngde

-буду, -будешь; -бытый〔完〕кого-что〈口〉忘记(全部、许多). Что знал, всё ～л. 知道的全都忘了。

忘记 wàngjì, 忘掉 wàngdiào

不再会 bùzài huì; 忘记 wàngjì

хорошо! Этого я не забуду - 好！这我不会忘记

не забыл ли ты чего? - 你没有忘记什么东西吗?

我永远不会忘记

я никогда не смогу забыть...

别忘记刷牙

не забывай чистить зубы

吃饭忘记种田人

кушая рис, забывать о земледельце (обр. в знач.: быть неблагодарным)

我们永远不会忘记...

вовек не забудем...

全然忘记这件事

вообще забыть об этом

急忙中他忘记带书了

впопыхах он забыл книгу

她说话太久, [忘记了时间]误了火车

она заболталась и опоздала на поезд

忘记了门牌号数

забыл номер дома

忘记密码

забыл пароль

我忘记了这是怎样作的

забыл, как делается

我忘记, 今天是星期几了?

забыл, какой сегодня день

不会忘记的时刻

незабываемая минута

永远不会忘记

никогда не забудем

你还是不要忘记你的诺言

вы, однако, не забудьте обещанного

好! 这我不会忘记

хорошо! Этого я не забуду

你没有忘记什么东西吗?

не забыл ли ты чего?

我们任何时候都不会忘记这一点

никогда не забудем об этом

如果你忘记了，我会提醒你

если ты забудешь, я могу тебе напомнить

亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. Не медлит Господь [исполнением] обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

忘记过去就意味着背叛。

Забыть прошлое - это и есть предательство.

假如我忘记了，请提醒一下我的诺言。

Если вдруг я забуду, то, пожалуйста, напомни мне о моем обещании.

他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。

They forgot all their fears and all their miseries in an instant.

这对情侣漫步于田野，完全忘记了时间。

Эта влюбленная пара гуляла по полям, совсем забыв о времени.

忘记台词

blow (fluff; forget) one’s lines

我忘记她的名字了。

Her name has slipped from my memory.

我永远不会忘记您的好处。

I’ll never forget your kindness.

不要忘记浇花。

Не забудь полить цветы.

别忘记给服务员小费。

Не забудьте оставить официанту чаевые.

我永远也不会忘记听她唱那支歌时的情景。

I shall never forget hearing her singing that song.

永远不要忘记这个教训。

Never forget this lesson.

我忘记锁门了。

Я забыл запереть дверь.

我突然想起来我忘记带钱包了。

Я вдруг обнаружил, что забыл взять кошелёк.

售货员忘记找钱了。

The sales clerk forgot to give me change.

我要怎么忘记我们之间发生的一切？

Как я должен забыть всё, что между нами произошло?

上次忘记和你说了。

В прошлый раз забыл тебе рассказать.

大家要对上帝有信心， 但不要忘记， 火药必须保持干燥

на бога надейтесь, но порох держите сухим

那些我看过的书,不要说细节了,有时连情节都忘记了。

Прочитав эти книги, я иногда даже сюжет забываю, не говоря уже о подробностях.

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

神魂颠倒地; 非常; 特别; 发狂; (от кого-чего 用作谓)对…喜欢得神魂颠倒; 高兴得忘记一切; 忘乎所以

Без памяти

1)神魂颠倒地; 非常; 特别; 发狂; 2)от кого-чего(用作谓)对…喜欢得神魂颠倒; 高兴得忘记一切; 忘乎所以

Без памяти

对啦, 差点忘记说了

ах да, чуть не забыл сказать

我差点儿忘记了

Я почти что забыл

他一刻也没有忘记自己的职责

Он ни на минуту не забывал о своих обязанностях

忘记; 没有注意到; 没考虑到; 忽视

выпустить из виду кого-что; упустить из виду кого-что

没有注意到; 没考虑到; 忘记; 忽视

Упустить из виду кого-что; Выпустить из виду кого-что

我永远不会忘记老师对我耳提面命的情景。

Я никогда не забуду, как меня вразумляли учителя.

提醒…不要忘记许下的诺言

напомнить кому о данном обещании; напомнить о данном обещании

后代不会忘记我们

потомство нас не забудет

我(将)终生不忘记您

вечно буду вас помнить

(被)忘记

Выскочить из головы; Вылететь из головы; Вылететь из памяти; Выскочить из памяти

他忘记拉裤链。

Он забыл застегнуть молнию на брюках.

[直义] 别说自己的缺点(不幸,短处), 它会被你的朋友利用的.
[例句] Тургенев часто не щадил себя в своих беседах, забывая старое правило житейской мудрости: «Не говори худо о себе, твои друзья об этом позаботятся». 屠格涅夫在和别人交谈时经常自我批判, 他忘记了一条古老的处世原则: "别说自己的短处, 它会被你的"朋友"利用的".

не говори худо о себе твои друзья об этом позаботятся

[直义]山虽陡峭, 可以忘记(灾难再大, 也可平息).
[例句]И крута гора, говорится, да забывчива; беда миновалась, и страх прошёл. 常言道, 山虽陡峭, 可以忘记; 灾难过了, 也就不再怕了.
[变式]Крута горка, да забывчива; И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.

и крута гора да забывчива и лиха беда да избывчива

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода

[直义] 磨了再磨, 同粉就出来了.
[释义] 一切不好的,不愉快的事情都将随着时间而消逝, 都将被忘记; 一切都会顺利解决的, 一切都会平息的(指困难和某些复杂的生活状况); 一切困难都将得到顺利解决的.
[用法] 鼓励因某事而感到苦恼, 感到某种困难,不安等的人时说.
[参考译文] 熬着总有出头之日.
[例句] Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется, мука будет. 永远都不要绝望: 一切都会顺利解决的.<b

всё перемелется мука будет

[见 (И) крута гора, да забывчива]
[直义]山虽陡峭, 可以忘记.

крута горка да забывчива

[直义] 不摆盐瓶, 餐桌是狮奶龙.
[释义] 戏指餐桌上没有摆盐瓶.
[用法] 餐桌上忘记了摆盐瓶时说.
[例句] За обедом понадобилась соль Плетнёву; глядь, а соли нет. «Что же это, Николай Иванович, стол у тебя кривой», - сказал он (известная русская поговорка: «без соли стол кривой»). Плетнёв всп

без соли стол кривой

(谑)(见 без соли стол кривой)
[直义] 餐桌是独眼龙.
[释义] 餐桌上忘记摆盐瓶了.

стол кривой

忘记…的请求

забыть о просьбе; забыть о чьей просьбе

忘记…的款待, 忘记…的情义

забыть чью хлеб-соль; забыть какую хлеб-соль

我们不会忘记你，丹娘

Мы не забудем тебя, Таня

请您还是不要忘记自己的诺言

вы, однако, не забудьте обещанного

我们不会忘记你的帮助。

Мы благодарны вам за помощь.

你帮了我。我不会忘记的。

Я тебе обязана. Я этого не забуду.

我永远不会忘记你。

Я никогда вас не забуду.

而我们要忘记他们的不义？

Значит, обиды мы должны просто забыть?

得把这录下来，等一下才不会忘记。

Нужно это записать, чтобы не забыть потом.

煮饭时忘记看火，差点把厨房给烧了！

Забыла следить за огнём во время готовки, чуть не сожгла кухню!

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

一旦你给了南海镇一点教训，他们就永远都不会忘记的，记得回来向我报告！

Как только угостите все Южнобережье этим незабываемым элем, возвращайтесь на наш фестиваль!

最近，那些海盗似乎忘记了热砂港给他们的保护费。所以我希望你可以代表我去给他们洗洗脑子。

В последнее время пираты забыли, что картель платит им за защиту. Нужно показать им, что к чему.

你可以帮我传话给纳瑞安吗？我永远都不会忘记你的！

Не можешь ли ты доставить это письмецо Нарайну? Я век буду благодарна тебе!

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

到黑暗深渊去找手稿吧，我不会忘记你为我做的事，即使是在世界即将毁灭的现在。

Найди манускрипт в Непроглядной Пучине. Сделай это, и я не забуду твоей услуги. Даже после... скончания дней.

我们决不能忘记过去，<name>……

Мы не должны забывать о прошлом, <имя>...

她会忘记我吗？城里有那么多男人，其中不乏有钱的家伙。

Не забудет ли она обо мне сразу же после расставания? В городе полно мужчин, и многие из них богаты.

<库雷恩一瞬间就似乎已经完全忘记了你。>

<Похоже, Корен уже забыл о вас.>

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

萨加德一心扑在泰坦古器的搜寻工作上。要不是我，他会忙得连饭都忘记吃了！

Таргад не знает ни сна, ни отдыха, охотясь за древними реликвиями Титанов. Он настолько занят, что если бы не я, он бы забывал есть!

我永远都不会忘记袭击肯瑞瓦村的血精灵首领。他穿着一身血红色的铠甲，佩戴着我从未见过的徽章。

Я никогда не забуду эльфа крови, возглавлявшего ту атаку. Поверх алого доспеха на нем была гербовая накидка с эмблемой, которую я никогда прежде не видел.

进入平原以后，使用坦克的武器系统摧毁你看见的所有天灾军团士兵。比如，如果你前方聚集了大批量的敌人，那就使用“粉碎锤”把它们全部撕碎，哦，还有，沿路也别忘记放下地雷！如果在战场发现我们的人，一定要把他们带回来！哦，还有，补充燃料也不难，那里到处都能找到油桶。

Используй вооружение танка, чтобы крушить войска Плети. Если танк застрянет, наш Фаршеватель порвет их в клочки, а мины прикончат тех, кто остался в живых! И последнее: баки с топливом стоят на равнине повсюду.

尽管局势举步维艰，但你的到来还是令我们振奋不已，这意味着大法师并没有忘记村子的困境。

Хотя ситуация здесь довольно мрачная, мы слегка воодушевились, услышав от тебя, что верховный маг не забыл о положении нашей деревни.

把它带到南边的巴尔古挖掘场去，然后开始从那些充斥着闪电能量的圣物里收集资料。万一有任何铁矮人怀疑到你，马上对他们使用唬骗系统。哦，对了，别忘记利用火箭助推系统在那些符文之间跳跃！

Давай, отведи его к раскопкам Бейлгуна, к югу отсюда, и собери данные о заряженных молнией артефактах, которые лежат по всему раскопу. Не забудь включать "Обманку" каждый раз, когда твой голем вызовет подозрение у Железных дворфов. Чтобы перепрыгивать с руны на руну, пользуйся "Реактивным прыжком".

等他们出现之后，你得记得把他们的宝藏给拿到手……库图比萨，加瓦尼尔，还有疯子克乌罗，不要忘记哦。

И, когда они появятся у своих тотемов, ты отберешь все сокровища у Кутубесы, Гаванила и Чуло Безумного.

我们不应该放弃任何挫败联盟的机会，但是我们同样不能忘记天灾军团这个劲敌。

Сражаясь против Альянса, мы не должны забывать и о Плети.

啊，忘记自我介绍了，真是失礼！我是杰出的猎手欧洛恩·远行者！身为奈辛瓦里狩猎队的成员，我从艾泽拉斯世界来到这儿探险。如果你对狩猎感兴趣的话，可以前往东边奈辛瓦里狩猎队营地碰碰运气，营地就在纳格兰和赞加沼泽的边界附近。

Но простите мою бестактность, я же не представился. Я – Олорм Странник, величайший из охотников! Я вхожу в экспедицию Эрнестуэя, прибывшую сюда из Азерота в поисках большой добычи. Если вас интересует охота, присоединяйтесь к моим людям в охотничьем лагере Эрнестуэя. Он находится к востоку отсюда, у границы с Зангартопью.

前往法力熔炉：库鲁恩夺取一些能量源，然后带回来给我。如果有机会的话，别忘记给血精灵制造一点麻烦。

Захвати несколько таких источников энергии и принеси их мне. И если представится возможность в чем-либо помешать эльфам, сделай это без колебаний.

应该没有忘记什么。

Ох, надеюсь, я ничего не забыла!

对了，如果有必要的话，不要忘记搜查一下湖底。

Ищи даже в озере, если придется!

因为我拒绝臣服于玛里苟斯，他就把我关进了那只牢笼，并打碎了笼子，把碎片分散到各地。即使我的生命将是你的一百倍那么漫长，我也不会忘记你的帮助。

Когда я отказалась подчиниться воле Малигоса, он приковал меня к этой тюрьме, а затем расколол ее и разбросал осколки. Проживи я еще сотни твоих жизней, я и тогда не забуду этой услуги.

这帮家伙难道已经忘记我的存在了吗？！

Так что, про меня просто забыли?!!

你已经为北风苔原上的野生动物做了许多贡献，<name>。奈辛瓦里手下那群卑贱的家伙们连续遭受了那么多次失败，这些教训恐怕他们一辈子也无法忘记。

Ты много <сделал/сделала> для животных Борейской тундры, <имя>. Тебе удалось как следует отделать прихвостней Эрнестуэя и преподать им урок, который они нескоро забудут.

比方说，这镇上原本有三位绅士。我忘记了他们的名字……那个矮人好像叫塞尔杜林？总之，几天前他们带上一堆麦酒往南边去了，从此再无消息。我认为他们是去了灭世者之痕。

Вот, например, останавливались тут в городе три джентльмена. Не могу припомнить их имена... дворфа, кажется, звали Тельдарин. Так или иначе, пару дней назад они отправились отсюда на юг с полным рюкзаком эля, и с тех пор от них никаких вестей. Думаю, они пошли к тому большому разлому.

<“然后，命运所致，我死了，变成了……这个样子。我的父亲立刻把我忘记，当我回去的时候，他命令将我处决。”>

"А потом, по прихоти судьбы, я умерла и превратилась... в это. Мой отец отказался от меня и, когда я вернулась, приказал убить меня."

无论你们协商的结果如何，不要忘记你们在龙喉还有朋友。

И чем бы ни закончились переговоры, помни, что в клане Драконьей Пасти у тебя есть друзья.

<class>！响应我的号召，荆棘谷需要你的援助！很久以前你帮助过赞达拉。我们不会忘记你的英勇事迹，所以我们希望再次请求你的援助。到港口找我。

Внемли моему зову, <класс>! Тернистая долина нуждается в твоей помощи! Когда-то ты уже <выручал/выручала> зандаларских троллей, и мы не забыли об этом. Именно поэтому мы решили обратиться к тебе. Я буду ждать тебя в порту.

我肯定补丁心里自有计划，不过说到进攻，把炸弹忘记可不应该。

Уверен, у Патча в голове грандиозный план, но какая же это осада, если мы напоследок чего-нибудь не заминируем!

再会了，朋友，我永远不会忘记你。

Прощай же... Я всегда буду помнить тебя.

别忘记装备上长枪先。

И не забудь предварительно вооружиться огненным копьем.

给，别忘记带上这些物资。

Не забудь забрать припасы.

不久之前，一名孤身上路的战士曼科里克经过了我们的营地。他的妻子很久以前被野猪人杀害了，而他仍然在寻求复仇。我无法忘记他的双眼……无时无刻不燃烧着难以平息的仇恨。

Воин по имени Манкрик прошел через наш лагерь не так давно. Он путешествовал в одиночку. Много дней назад его жена была убита свинобразом, но он до сих пор жаждет мести. Я не могу забыть его глаза... Горящие ненавистью, огонь которой не погасить.

过去的有些事情不一定要忘记，但一定要放下。

Некоторые вещи из прошлого не нужно забывать, но их нужно отпускать.

求求你，<name>，放弃吧。把整件事忘记，再也不要提起它。

Пожалуйста, <имя>, оставь это. Давай лучше забудем обо всем и никогда больше не будем поднимать эту тему.

第七军团……他们在深夜对我们发动突袭。潜水员把我的人都给杀掉的时候，他们的队长在大声发号施令。然后他到我跟前，把脸凑上来，说了我永远不会忘记的话：

Седьмой легион... Они напали посреди ночи. Подводники перебили моих солдат, а их капитан подошел ко мне вплотную и сказал... Я никогда не забуду его слова:

我们绝不能忘记那些为守护守望堡而献出生命的人们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Нельзя забывать тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Прошу, если найдешь что-то напоминающее о павших, принеси это мне.

暗影议会正在被他们称为基尔加丹王座的高山顶上召唤他们的恶魔主子。我们都知道燃烧军团有多么危险，不要忘记第一次大战的教训。

Совет Теней призывает своих повелителей-демонов на горе, которую они называют Троном Килджедена. Мы еще хорошо помним первую войну и знаем, сколько вреда может причинить Легион, если вовремя его не остановить.

我们绝不能忘记那些在守望堡献出了生命的战士们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Мы будем вечно помнить тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Если тебе вдруг попадутся на глаза личные вещи павших героев, прошу тебя, принеси их мне.

许多人已经忘记法力鲑鱼酒的美味。那浓烈的芳香，醇厚的口感……

Сейчас мало кто уже помнит вкус настойки из манафорели. Пикантный аромат, маслянистое послевкусие...

我和梅加妮有个计划。我们要……去哀痛峡谷……做些什么事情。那是阿昆达保存我们遗忘记忆的地方。

У нас с Мейджани был план. Мы с ней хотели... что-то сделать... в Долине Терзаний. Там Акунда хранит забытые воспоминания.

我想让你沿着这些台阶下去，把你找到的所有与血魔法有关的证据带回来。顺便破坏他们的圣杯。那是个很大的圣杯，千万不要忘记。

Я бы попросила тебя спуститься по этим ступеням и вернуться с любыми доказательствами проведения ритуалов крови, которые сможешь найти. И уничтожь их чашу. Большую чашу. Не забудь про чашу.

提瑞斯秘法会收到了来自破碎群岛各地的请求，希望我们支援他们与燃烧军团作战。我们在寻找大法师瓦格斯的同时，也不能忘记，我们首要的使命是驱除恶魔，保护艾泽拉斯。

Стражи Тирисфаля получают просьбы о помощи со всех уголков Расколотых островов. Хотя мы и заняты поисками верховного мага Варгота, нельзя забывать о нашей главной миссии – сдерживать натиск демонов и защищать Азерот.

我会派你作为我的化身进入战场，给纳迦降下毁灭。他们已经忘记了侵犯我的追随者的下场。

Я отправлю тебя на поле боя – будешь моей аватарой. Покажи этим нагам всю свою ярость! Они забыли, что случается с теми, кто нападает на моих последователей.

但不要忘记，你的同胞曾经侍奉过那个背叛者。要是你们胆敢背叛我，那么我的复仇将永无止境，你们将无处可逃。

Но имей в виду: я помню, что твои сородичи когда-то служили Предателю. Если вы предадите и меня, вам не скрыться от моей мести ни в одном из миров.

老师含辛茹苦地教育我们，我们不能忘记恩师。

Учителя терпели трудности, обучая нас. Мы не должны забывать наших учителей.

我没有“忘记”从巫妖王，就是那位步态愚蠢的骑士那找回这些缰绳。我只是觉得麻烦，因为上周我已经在团队副本里拿到了这匹良驹。

Я не "забыл" подобрать эти поводья, сразив то жалкое подобие рыцаря, которое называют "Королем-личом". Я уже получил своего могучего скакуна в рейде на прошлой неделе.

有位来自另一个时空的冒险者忘记拾取一件好东西了……要是不快点交给他的话，他肯定会闷闷不乐。

Герой из другого времени забыл на поле боя очень ценную добычу... и, вероятно, будет переживать сильнейший стресс, если не получит ее как можно скорее.

好在拉斯塔哈大王的敌人常常会忘记他是一个非常聪明的人。

К счастью, Растахан – умный король, и его противники часто об этом забывают.

噢，记得小心鲨鱼。我刚才忘记提鲨鱼的事了吗？

А, ну и поосторожнее там с акулами. Я разве про них не говорил?

我尝试着启动它，但它似乎没有燃料了。也许他们忘记给它充能了？

Я пробовала его завести, но, кажется, он свое отбегал. Или, может, его забыли зарядить?

-你可以笑一个吗？
-为什么呀？
-因为我的咖啡忘记加糖了

-ты можешь улыбнуться один раз?
-зачем?
-Потому что я забыл добавить сахар в свой кофе (комплимент)

在玛卓克萨斯腐臭的荒原上，仍然有我们的盟友。他们有一项神圣的使命——保卫暗影界，这是所有人都不会忘记的。

Сами того не ожидая, мы нашли союзников в зловонных пустошах Малдраксуса. Многие еще помнят, что его священный долг – защищать Темные Земли.

也许德拉卡已经忘记了她的忠诚，但我会完成我的任务。

Быть может, Дрека и забыла, кому служит, но я исполню свой долг.

我很高兴那头老熊没有忘记我。

Приятно, что этот старый медведь меня еще не забыл.

废土帮几代人都在陆上和海上做盗匪。虽然我们已经决定以一种更和平的方式存续下去，但是我们也没有忘记往日的生存之道。

Многие поколения Скитальцев Пустыни были бандитами – на суше и на море. И хотя мы решили покончить с такой жизнью и начать более мирное существование, мы не забыли ее уроков.

我们会对他们发起全面的进攻。去奋战吧，但不要忘记莱索尼娅是我们最终的目标。只要她不倒下，就会让更多灵魂加入她作恶。

Мы окружим их. Убивайте всех, но не забывайте, что наша главная цель – Лисония. Если не сразить ее, со временем она наберет себе новое войско.

我永远不会忘记它……

Я хорошо помню тот день...

虽然有时困难重重，但我们决不能忘记作为部落的一员意味着什么。

И хотя иногда они очень серьезные, даже несмотря на это мы всегда должны помнить, что значит быть частью Орды.

雷纳索尔王子可不会忘记这种背叛。

Принц Ренатал этого не забыл.

但我永远不会忘记他们的名字。

Я никогда не забуду эти имена.

虽然远在温室，但我们也不能忘记为盟约中的其他人提供支持。

Хотя мы работаем в зимнем саду королевы, мы не должны забывать об остальных жителях ковенанта.

我不会忘记，但我可以原谅。

Я не забуду этого, но могу тебя простить.

如果你能帮我做成这件事，我将永远不会忘记你的恩情。

Если выполнишь мою просьбу, я навсегда буду у тебя в долгу.

找到暗影议会的成员，如果那些蠢货有什么情报忘记了摧毁，就给我带回来！

Отыщи членов Совета Теней и раздобудь у них важную секретную информацию, которую они могли забыть вовремя уничтожить!

正如预言所说的那样，朋友。一个<race><class>会来到这里，让我们的灵魂得到安息。我们已经等了很久了！
达卡莱巨魔已经迷失了，他们残暴而又野蛮，他们忘记了许多神圣的戒律，而现在他们正在为此付出代价。
但是我们在这里所忍受的痛苦，却并非是我们自己的错误所引起的。这个地方需要得到净化，而只有活人可以这么做。
当你准备好重新回到你的躯壳中时，就找我谈谈，然后拿上我身旁箱子里的雪，让我的同胞长眠吧。
把他们的残迹交给你的灵魂导师。他知道下一步该怎么做。

Все как по пророчеству, <дружище/подруга>! <раса>-<класс> придет, чтобы освободить души умерших... Долго же мы ждали твоего пришествия!
Драккари стали диким народом, жестоким и беспощадным.
Но наши души страдают безвинно, <друг мой/подруга>. Это место надо очистить, и только смертному под силу совершить подобное.
Поговори со мной, когда будешь <готов/готова> вернуться в свое тело. Возьми снег из ближайшего сундука и упокой моих братьев. Затем отнеси их останки своему хранителю душ. Он подскажет тебе, что делать дальше.

见到你真高兴，<class>！
万圣节是欢庆和反思的时刻，但许多人已经忘记了它的由来。许多节日活动，例如稻草人仪式，已经湮没在了历史的长河中……直到吉尔尼斯人重返联盟。
到暴风城门外去，和丰收女巫塞莱斯廷谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Привет, <класс>! Тыквовин – время празднований и размышлений, хотя многие из нас уже давно забыли, почему это так. В самом деле, некоторые атрибуты празднования, например, Плетеный человек, были утеряны нами когда-то давно. Но теперь, когда Гилнеас присоединился к Альянсу, настало время возродить эту церемонию.
Отправляйся к вратам Штормграда и поговори с Целестиной Урожайной. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

你拿到了黑檀之寒？阿洛迪原来的法杖？我的天呐……<咳嗽>在第一位守护者的时代，提瑞斯法议会的全体成员将他们的力量赋予了这位年轻的法师，希望他能战胜燃烧军团。<喘息>如今，他们都不在了……不过你的法杖不会忘记。
在下面的达拉然街道寻找曾经的议会成员的痕迹。关于他们的回忆会帮你变得更加强大，就像他们曾经帮助阿洛迪一样。

Это у тебя Полярная Ночь? Старый посох Алоди? Ну ничего ж себе... <Прокашливается>
В эпоху первого из Хранителей все члены Совета Тирисфаля влили свои силы в одного юного мага в надежде, что он сможет одержать верх над Легионом. <Хрипло> Сейчас никого из них уже нет в живых... но этот твой посох помнит их всех.
Обойди улицы Даларана и поищи эхо бывших членов Совета. Они могут наделить тебя силой, как наделили в свое время Алоди. Отыщи их, и тогда поговорим!

我对鳞片有一定的了解，不过现在已经大不如前。我专注风暴之鳞的时间太久了，以至于忘记了其他的知识。
我需要一些特殊的鳞片来进行对比：一块虚空龙鳞，一块上好的炽热黑龙龙鳞，还有一块你能找到的最厚实的昆虫甲壳。

Кое-что я про чешую знаю, это точно. Только в последнее время вот что-то стал терять хватку. Если постоянно пялиться на штормовую чешую, скоро забудешь, как выглядит любая другая.
Так что мне для сравнения понадобится несколько особых чешуек. Раздобудь мне чешуйку дракона Пустоты, горячую чешуйку черного дракона и самую толстую пластину хитина насекомого.
А то эта штормовая чешуя мне уже по ночам в кошмарах снится.

哎呀，您好像忘记查看部落竞赛结果了！

Ой, вы забыли ознакомиться с результатами Игр кланов!

哎呀，首领您是不是忘记训练部队了？

Ой! Вы забыли обучить войска?

啊，忘记告诉您了，训练部队、建造和升级部分建筑都需要用到圣水。

Эликсир необходим для тренировки войск и строительства многих зданий.

茶博士刘苏忘记了自己的故事讲到了哪，正陷入苦恼…

Чайный доктор Лю Су потерял нить своих мыслей, пока рассказывал свою историю. Это его беспокоит...

我永远都不会忘记她笑起来时脸颊上那对深深酒窝，饱含笑意的眼眸中仿佛只剩下了我…

Я никогда не забуду её улыбку. Эти ямочки на щеках... Этот томный взгляд... Эта улыбка предназначалась мне и только мне...

这件事就交给你来判断吧。对了，那位冒险家还拜托我们喂狐狸呢，别忘记了啊。

Решать тебе. Ах да, тот искатель приключений ещё просил покормить лис, не забудь об этом.

再见，相信你不会忘记斯坦利的故事的。

Прощай! Я уверен, история Стэнли останется в твоём сердце навсегда.

地点在低语森林，你没忘记吧。

Это в Шепчущем лесу, ты помнишь?

我要好好品味这道菜了，还有…我要努力忘记中原杂碎的味道…

Я буду наслаждаться каждым кусочком... И постараюсь забыть вкус требухи!

还有，永远不能忘记的承诺啊。

Они - свидетельство обещаний, о которых мы не забыли.

…忘记帮白先生分拣药材了。

...Забыла разложить лекарства для господина Бай Чжу.

奇怪了，他说在老地方等你。难道你已经把他忘记了吗？

Странно. Он сказал, что будет ждать вас там же, где и раньше. Ты точно не помнишь?

哦哦，多谢提醒，差点就忘记了！

Спасибо за напоминание! Совсем вылетело из головы.

还有，别忘记我们的约定，有机会一定要再好好较量一次。

Ещё кое-что. Давайте не забывать о нашем с вами уговоре. При случае мы должны сразиться ещё раз.

啊啊啊，忘记做自我介绍了。

Я совсем забыла представиться...

这里是「珠钿舫」，是一个能让您忘记所有忧愁和烦恼的地方…

О, это Бисерный паром, где вы позабудете обо всех невзгодах и печалях...

「守望黑夜的人，切莫忘记黎明的光采。」

«Когда смотришь в ночь, помни о пламени зари».

摆满肉类的拼盘。绝妙的调味激发了食材的鲜香，三种肉类的组合在嘴里拼接成了至高的美味，令人顿时忘记烦恼。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Выбор приправ идеально подчёркивает вкус холодного мяса. Чувствуя подобное мясное удовлетворение во рту, человек забывает про все свои проблемы.

那这份情报就先放在你们这边吧，如果忘记了可以随时拿出来看。

Я оставлю эти данные тебе.

啊——毕竟眼睁睁看着朋友被夺走重要之物，自己却无能为力的感觉…很难忘记吧？

Ничего удивительного. Сложно забыть имя человека, который забрал у твоего друга самое ценное, пока ты беспомощно за этим наблюдал.

哼，何必借机奉承？而且，我们可不是「碰巧」在此——我们的来意，你转眼就想装作忘记了么？

Прибереги свою лесть для кого-нибудь другого. Вы не просто «оказались рядом»... Не притворяйся, что не помнишь, зачем мы пришли!

真是让人遗憾，我们没有治疗脱发的药。但是，让人暂时忘记烦恼的药，可是有很多喔！

«К сожалению, на данный момент у нас нет в наличии средств для борьбы с облысением. Однако мы можем предложить вам что-то, что поможет на время забыть об этом несчастье».

啊，对了，差点忘记告诉你…

Ах, да! Я чуть не забыла...

可惜很多厨师都忘记了这一点…这简单的道理还是我以前在璃月旅行时，偶遇的一位厨娘告诉我的。

К сожалению, многие повара об этом давно позабыли... Эту простую истину поведал мне один шеф-повар, когда я путешествовал по Ли Юэ.

下次你去璃月港的饭店吃饭的时候，也不要忘记在心里对岩王爷默念几句啊。

Когда ты в следующий раз посетишь какой-нибудь ресторан в Ли Юэ, поблагодари про себя Гео Архонта.

结果我摘着摘着，就忘记了时间，晚上了才回来…

Мы увлеклись и вернулись только вечером...

等一下，堂主，狼哥的事情，别忘记了。

Постойте, госпожа. А как же Большой Г? Не забудьте...

不会不会，忘记和你介绍了，我这里都是以物易物，不收取摩拉。

Мора здесь не в ходу. Я меняю трофеи на другие трофеи. Только честный бартер.

昨天我忙着写诗，完全忘记了这回事…只能现在临时赶。

Я целый день сочиняла стихи и совсем забыла о кораблях.

有不少人借了图书馆的书却忘记归还，丽莎不得不去催讨。玛乔丽和莎拉都答应尽快还书，只有唐娜借的书似乎被偷走了。你们决定以丽莎留在书本上的元素标记为线索，追回丢失的书本。

Многие забывают возвращать книги в библиотеку. Лизе приходится преследовать нарушителей, чтобы вернуть книги. Сара и Марджори согласились сразу же вернуть книги, но, кажется, что у Донны книгу украли. Вы решаете найти пропавшую книгу по элементальным меткам, которые оставила Лиза.

我已经好久没有这种感觉了，不知不觉就待在这里很久，忘记了回去…

Я так давно не испытывала это чувство. Я даже не заметила, как провела тут целый день и забыла вернуться в город.

好了，我们大家就先忘记那个女人的所作所为吧！我是来帮助你们的。

Но сейчас давайте не будем о ней, хорошо? Я хочу вам помочь.

没想到那个人的东西我居然忘记处理掉了…

Подумать только, я забыл выкинуть его побрякушки...

加入苹果焖制的肉料理。如同一道普通焖肉般扎实，除了有些酸涩，无法尝出丝毫果香。让人不免自我怀疑是否在熬制过程中忘记加了苹果。

Тушёное мясо с яблоками. Оно ничем, кроме чуть кисловатого запаха, не отличается от обычного тушёного мяса и не имеет фруктового аромата. Оно заставляет задуматься, а не забыл ли повар положить яблоки в процессе готовки?

这样应该就算留下了记录吧，对了，别忘记给芙萝拉小姐留影呀。

Итак, фотографии готовы. Ах да, не забудь сфотографировать Флору.

我唯一不能忘记的，是他死在了无风的烬寂海，风带不走他的灵魂！

Зато одну вещь я не забуду никогда... Как он умер в Пепельном море, где ветер не смог унести его дух!

记住的话就来试试吧，如果忘记了再来问我也没关系。

Если ты всё запомнила, можешь приступать. Спроси меня, если что-то забыла.

霖铃因为忘记统计昨天港口的船只数量，正陷入着苦恼…

Вчера Линь Лин забыла посчитать корабли, пришвартованные в порту. Это её ужасно беспокоит...

（完了，我竟然忘记说了…）

(Эх... Я действительно забыла им рассказать...)

不会忘记你的那一份的。

Я оставлю тебе немного.

没关系，鸽子的记忆很短，过一会就什么都忘记了。

Не переживай! У этих птиц мозгов не хватит, чтобы на тебя обидеться!

这个不必担心，你们是我的协助者，这份情谊我是不会忘记的。

Конечно, нет. Вашу помощь поистине сложно переоценить. Нашу дружбу я сохраню навсегда.

烹饪是野外生存的基础，这一点可千万不要忘记哦。

Чтобы выжить в дикой природе, нужно уметь готовить. Помни об этом!

常在不见天日的巨渊还是失落的古都流连的冒险家，会经常忘记时间。

Зачастую искатели приключений забывают о времени, спускаясь в глубины тёмной бездны или затерянных городов.

有时候也会忘记年纪这事儿，闲逛时总会不自觉地采些铁块，带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…

Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.

嗯…不过总感觉还忘记了什么事…

Но мне кажется, что мы о чём-то забыли...

「由于上头的工作安排，下个月起我们将去层岩巨渊帮那边继续工作。前矿主的宝物传说的念想也该断了，老老实实干活才是正道。不要忘记二哥的教训。」

«По указанию начальства мы возобновляем работу в Разломе. Пора уже прекратить обсуждать выдуманные сокровища предыдущего владельца шахты. Пусть история нашего друга Эрге послужит нам уроком!»

嗯？居然忘记我是谁了么，亏我还记得你。

Что? Не говори мне, что не помнишь. К счастью, я тебя помню.

唉，得赶紧把这盒子放进壶里了，别再忘记了…

Надо сразу положить коробочку в чайничек, пока я не забыла...

又忘记带伞了。

Опять зонтик забыла.

好…好像有点忘记了。

Возможно, мне стоит освежить свои знания.

哦哦，对哦，忘记说了，哈哈，但是无所谓吧。

А, точно, я забыла предупредить. Ничего, всё будет нормально.

忘记了调制的顺序吗，没关系，我再讲解一次好了。

Забыла последовательность? Ничего страшного, я объясню ещё раз.

对了，不要忘记领取这次调查的报酬哦。

Да, не забудь забрать награду.

怪不得你会忘记说该说的事！

Неудивительно, что ты постоянно что-то забываешь.

最近我努力做了很多记忆力锻炼，所以不用担心我会忘记你了。

Я теперь делаю много упражнений на память, так что я тебя не забуду, не волнуйся.

太过美味的食物会让人忘记这东西有多少营养。

Чересчур вкусная еда может скрывать её истинную ценность.

大地上矗立着的远古神龛，随着那个文明的覆灭，也将自己封锁了。在幽深的秘境中寻得的密钥能破除封印，或许只是利用过去的气息，让神龛忘记一切尽毁之事吧。

Эти Усыпальницы глубин были запечатаны, когда цивилизация, построившая их, перестала существовать. Скрытые в глубине подземелий ключи могут разрушить эти печати. Возможно, эти ключи помогают печатям забыть об их огромной потере.

除了老头子的东西以外，我当然不会忘记你们的礼物，

Я, конечно, не забыл о вас и, кроме лекарств для отца, послал подарки.

身陷无尽的战斗，却早已忘记了起因。

Он сражается на вечной войне, причин которой не помнит.

我永远不会忘记塞拉摩。

Я никогда не забуду Терамор.

忘记密码？

Забыли пароль?

你已经多次输错密码，或者你取消了输入密码。你是否已经忘记密码？

Вы несколько раз ввели неверный пароль или закрыли окно ввода пароля. Возможно, вы его забыли?

我不会忘记你的……虽然我不知道你的名字！

Я тебя не забуду... как там тебя?

我忘记这里放着什么了。

Что же я сюда сунул...

「守住秘密最好的办法，就是将它彻底忘记。」 ～拉札夫

«Лучший способ сохранить секрет — забыть его». — Лазав

「永别忘记深藏在发明之中的那份喜悦。」

«Давайте не забывать, что любое изобретение — это, прежде всего, необыкновенная радость».

「忘记你从别人那学到的东西。我来告诉你真相。」

«Забудьте все, чему научились у других учителей. Я несу вам истину».

在海洋与林木交接之处，很容易忘记黑暗统治着依尼翠大部分的地区。

В местах, где море соединяется с деревьями, легко забыть тьму, воцарившуюся почти повсюду в Иннистраде.

忘记过往的人注定要被它吃掉。

Те, кто забывает о своем прошлом, обречены стать его ужином.

泰瑞西亚居民开始在冰结地表上居住，把此处当成是平稳大地。 在大解冻来临、裂口四现之前，他们几乎忘记了其间的不同。

Народы Терисиара привыкли жить на этих ледяных полях, как будто это твердая почва. Но различие стало слишком очевидным, когда Оттепель стала вызывать разломы.

德国的社会主义恰好忘记了，法国的批判（德国的社会主义是这种批判的可怜的回声）是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的，而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。

Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.

「我也无法忘记关于这些深渊的记叙～生命突然灭绝的惨事，在他们可怕至极的计划中还不值一提。」 ～爱伦‧坡， 「陷阱与钟摆」

"К тому же из головы не шло то, что я читал о таких колодцах мгновенно расстаться с жизнью там еще никому не удавалось". — Эдгар Алан По, "Колодец и маятник"

「它起飞时偶尔会忘记松开爪子。我的屋顶就是因为这样没了。」 ～波洛斯斥候艾卡班

«Иногда перед тем, как взлететь, она забывает разжать когти. У моего дома так крыши не осталось».— Экабан, разведчик Боросов

奥札奇沉睡了数千年，早已忘记赞迪卡的火爆脾气与厌恶外人。

Очнувшись от длившейся тысячелетиями спячки, Эльдрази не помнили о вспыльчивом нраве Зендикара и его неприязни к чужакам.

「你以为如果我见到个半是女人半是鱼、还有三只发亮眼睛的人，居然还可能会忘记吗？」 ～镇守卫筑革

«Неужели вы думаете, что если бы я увидел полуженщину-полурыбу с тремя горящими глазами, то я бы не запомнил?» — Друго, городской стражник

「下等人经常忘记自己不是住客，也不是仆人，只是财产。」

«Низший класс часто забывает о том, что они не арендаторы и даже не слуги, а собственность».

「我们有太多需要记住的. . .也有太多不能忘记的。」 ～塔兹莉

«Нам столько всего надо вспомнить... и столько всего мы уже не сможем забыть». — Тазри

「永远别忘记，稍一不慎，你这趟生命就可能毁于一旦。」 ～哲人珀里索菲娅

«Никогда не забывайте, что вся устроенная вами жизнь может оборваться с одной перерезанной нитью». — философ Перисофия

他们靠着伤人来忘记自身疼痛，扯裂敌人来感觉自身健全。

Они причиняют боль, чтобы забыть о своей собственной, и ломают врагов, чтобы ощутить себя целыми.

「千万别忘记了，在多明纳里亚诸般神奇之中，有个生命的系统存在着；里面包括了猎物与猎者，彼此不会争战或是抢夺远古力量。」 ～百兽女皇裘蕾尔

"Мы не должны забывать, что среди всех чудес Доминарии существует система жизни с хищниками и добычей, которые никогда не будут воевать, ни соперничать за древнюю власть". — Джолрейл, повелительница зверей

巴尼根爵士总会亲吻自己的护身符～他上次忘记的时候，就被狼獾咬掉一条腿。

Сейр Браниган всегда целовал свой счастливый талисман. В последний раз, когда он забыл это сделать, ему отгрызли ногу росомахи.

早在城市矗立之前，拉玛苏便统治着草原； 现今他们遨游于拉尼卡的天空，但其宿敌可还没忘记他们。

Перед тем, как здесь вырос город, вельдом правили ламмасу. Теперь они парят в небесах Равники, но древние враги их не забыли.

「每说一个字，就忘记一个字。 每产生一个想法，就溃决一个记忆。」 ～莫锐可咒文

«За каждое пророненное слово, одно забывается. За каждую мысль, воспоминание разлагается». — мориокское заклинание

又忘记睡觉了，请不要告诉我妈。

Мне уже давно пора спать. Не говорите никому, что я играю!

不要忘记你还有天使冲击枪。在对付生命值很低的英雄时，非常精准且有效。

Не забывайте о том, что кадуцей-бластер – точное оружие, с помощью которого можно легко добивать противников с низким запасом здоровья.

……她说我会忘记，因为我经常这样，不过有的时候……我还是会想起他们的容貌，他们的请求……

...она сказала, я забуду, и обычно я не помню, но иногда... вспоминаются их лица, страх, мольбы...

然后留意这部分：他并不是宠物。虐待或将他抛弃的太久，他会忘记你的一切而野生化。

И вот еще что. Это не домашнее животное. Будешь плохо к нему относиться или оставишь одного надолго - он вернется к дикой жизни и забудет о твоем существовании.

没人有会忘记，哈根是你打败的。

Мы очень нескоро забудем, кто победил Харкона.

你做得很好，我不会忘记这点的。

Тебе удалось. Я этого не забуду.

我永远都不会忘记谁是我的朋友，谁又是我的敌人。

Я никогда не забываю, кто мои друзья. И кто враги.

回到万物之始的身边吧，老人。斯卡尔不会忘记你的牺牲。

Возвращайся к Все-Создателю, старый друг. Скаалы никогда не забудут твоей жертвы.

我们不会忘记你的，史东·跨崖。安心追随万物之始吧。

Мы не забудем, что ты сделал для нас, Сторн Горный Странник. Ступай к Все-Создателю.

很好。我算了一下，我们总共找到四颗方块。我这边有一颗你忘了拿走的。希望你没有忘记其他的。

Очень хорошо. По моим подсчетам, мы в общей сложности нашли четыре куба. А у меня тот, что был оставлен по твоей милости. Надеюсь, хоть остальные не забыты.

我已经失业好久了，都快忘记怎么使用十字镐了。

Так давно без дела сижу, уже и не помню, как кирку держать.

莫尔凡议员的死亡威胁我无力阻止，但你却成功了。我不会忘记你的功劳。

Тебе удалось сделать то, что не удалось мне, - устранить угрозу жизни советника Морвейна. Я этого не забуду.

你活着是因为我让你活着。别忘记了。

Ты живешь только по моей милости. Не забывай об этом.

收复者以你为荣。我们不会忘记你的。

Ты чтишь Истребования, это видно по твоим действиям. Мы этого не забудем.

我知道，斯卡尔不会忘记这点。史东的死，将成为众多与赫玛·莫拉诡计有关的故事之一。

Я знаю. Скаалы этого не забудут. Смерть Сторна станет новой легендой о коварстве Хермы-Моры.

现在，你懂的，我们就试一试把发生的事情一一忘记，行吗？

А теперь давай просто попытаемся все это забыть. Договорились?

啊！你办到了！见到你太好了，我的朋友。我永远不会忘记你是怎么从那些梭默疯子手里救了我一命的。

А! Рад тебя видеть, друг мой. Никогда не забуду, что обязан тебе спасением от этих маньяков - талморцев.

啊，你回来了。在你身边战斗真好。我相信大家不会忘记我们的无间配合的，对吧？

А, вот и ты. Рад был биться рядом с тобой. Наверняка люди еще не скоро забудут эту свадьбу, хмм?

你帮了我一个大忙，先驱者。我不会忘记的。

Благодарю тебя от всего сердца, Предвестник. Я этого не забуду.

风暴斗篷一家不在了，但塔洛斯永远不会被忘记。我才不管梭默说什么呢！

Братья Бури разбиты, но Талос не будет забыт. И мне плевать, что скажут талморцы!

其次，我们怎么能忘记结界术呢？它们对任何一个在危险环境中工作的法师来说都是不可或缺的。

Во-вторых, как же можно забыть про обереги? Они совершенно необходимы любому магу, попавшему в трудную ситуацию.

对。我们来忘记战斗中的伤痛吧。

Воистину. Пусть ярость битвы развеет наши печали.

永远不要忘记，吟游诗人最重要的工作是取悦听众。一旦某天你失去了听众，那就到了你该揪断琴弦的时候了。

Всегда помни, основная задача барда - развлекать народ. Потерять слушателей все равно, что разрезать струны на лютне.

几天之前的一个晚上她给我倒过酒……但是我几乎快忘记她了。

Всего пару дней назад она мне выпивку приносила... Но, в общем, вот и все наше знакомство.

投身玛拉是我一生中最美好的时刻。我永远不会忘记我们相拥时那传遍全身的温暖感觉。

Встреча с Марой была переломным моментом в моей жизни. Никогда не забуду тепло, охватившее меня в ее объятиях.

有人会说恢复系最好留给神殿里的祭司去做，但我想，他们忘记了一些东西。

Всякий, кто говорит, что лучше оставить Восстановление жрецам, забывает о нескольких вещах.

德莱瑟家的人永远不会忘记朋友的。

Дреты друзей не забывают.

忘记酒，女人和财富吧，给我一片平静的大海和一本好书，我就很高兴了。

Забудь про вино, женщин и богатство. Все, что мне нужно для счастья - спокойное море и хорошая книга.

胜利全靠你了。不要忘记这一点。

Залог успеха - внутри тебя. Никогда не забывай этого.

既然无事可做，那就喝到忘记自己无事可做。

Здесь нечего делать - только пить, пока не забудешь, что делать нечего.

又见面了，朋友。我永远不会忘记你为我做的一切。

И вновь привет тебе, друг. Никогда не забуду твоей помощи.

他们都看见你了。你为战友团赢得了荣誉。我们不会忘记的。

И все они видят тебя. Благодаря тебе прославится имя Соратников. Мы не скоро это забудем.

不过别以为我会忘记一开始就是你把那座城交给乌弗瑞克的。

И не думай, я не забыл о том, кто отдал его в руки Ульфрика.

对了，不要以为我会忘记一开始正是你害我们失去领地的。

И не думай, я ни на секунду не забывал, кто его отдал.