- Ты помнишь его? - Ага! - 你记得他吗? - 嗯!

还记得; 铭记

记得 jìde, 记住 jìzhù

мне хорошо запомнилось это событие - 这件事我记得很清楚

Раз Данило (в праздник, помнится, то было) ... затащился в балаган. (Ершов) - 有一次 (记得是个节日) 丹尼洛无意中来到了集市游艺场

все мы помним картриджи для приставки 3 в 1 из детства - 我们都记得小时候3合1游戏机卡带

В нашей Песчанке, помню, щука в аршин ловилась. (Чехов) - 记得过去在我们佩先卡河里能捕到一俄尺长的狗鱼.

я не помню, как я оказался здесь - 我不记得我怎样忽然到这里来了

-тую, -туешь; -туя〔未〕(что, о ком-чём 或接补语从属句)〈旧〉(现常用副动词)记得, 不忘. ～ о своём долге перед Родиной 记住对祖国的义务.

1) 教一教 jiāo-yī-jiāo, 教一点 jiāoyīdiǎn; (заучивать) 读得更熟一点 dúde gèngshú yīdiǎn, 记得更熟一点 jìde gèngshú yīdiǎn

в знач. вводн. сл. 仿佛记得

记得 jìde; 记着 jìzhe

помнить своё детство - 记得自己的童年

мне помнится этот день - 我记得这一天

Живо помню ещё и теперь...белые розы, приносившиеся моей нянькой из соседнего сада. (Пирогов) - 现在我仍清楚地记得我的保姆从隔壁花园里采来的白玫瑰花.

-тен, -тна〔形〕〈书, 旧〉永志不忘的; 记得很清楚的. ～ые времена 永远难忘的时代. ～ые события 记得很清楚的事件.

记得启蒙老师

помнить первого учителя

爸爸，我明天出差， 下星期四回来，您记得按时吃药

Папа, завтра я уезжаю в командировку, вернусь в следующий четверг, не забывай своевременно принимать лекарство.

记得熟透了

запомнить совершенно твёрдо

第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的

всем памятны события второй мировой войны

我们俩初次见面的光景, 我还记得很清楚

я совершенно ясно помню, как мы с тобой увиделись впервые (как проходила наша первая встреча)

这件事我记得很清楚

мне хорошо запомнилось это событие

我不记得我怎样忽然到这里来了

я не помню, как я оказался здесь

记得自己的童年

помнить своё детство

我记得这一天

мне помнится этот день

你忘了, 我倒记得

ты забыл, я же помню [но я-то помню]

记得一点点

припоминаю немного

你记得住这些数字吗？

Ты помнишь все эти цифры?

出门前，记得搽防晒霜。

Перед выходом из дома не забудьте намазаться кремом от солнца.

如果我记得不错的话

if I remember

我非但读过此书，还记得所读的内容。

I not only had read the book but (also) remembered what I had read.

咱俩初次见面的光景我还记得很清楚。

Нашу первую встречу я хорошо помню.

恍惚记得

смутно помнить

记得不完全

remember imperfectly

记得他的模样儿

помнить его облик

你记得住这些数字吗?

Can you carry all these figures in your head?

我不记得他的名字。

Я не могу вспомнить его имя.

他能记得已往的事情。

He could remember events in the past.

我不记得曾应过这件事。

I don’t remember I ever promised that.

我不记得我曾应诺过这件事。

I don’t remember I ever promised that.

外出时记得添衣保暖

выходя (на улицу), не забывайте тепло одеваться

这事我还记得真切。

It is still in my memory.

你还记得你儿子出生的确切时辰吗？

Ты еще помнишь точное время рождения твоего сына?

你还记得我吗？

Do you still remember me?

我依稀还记得爷爷的模样。

Я смутно, но помню образ дедушки.

冬天搓衣服的时候记得戴手套。

Стирая одежду зимой не забывай надевать перчатки.

记得小时候

помню, как в детстве...

难道您不记得他吗?

неужели вы его не помните?

啊, 这是他呀! 是的, 记得, 记得

А, это он! Да, помню, помню

您还记得她的那位已出嫁的姐姐吗?

Вы помните ее сестру, которая замужем?

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

как в тумане

我很清楚记得的那一天; 我很清楚记得… 的那一天

я хорошо помню тот день, когда

我很清楚记得 的那一天

Я хорошо помню тот день, когда

我很清楚记得… 的那一天

Я хорошо помню тот день, когда

这事直到现在我还记得清清楚楚

Даже сейчас я это живо помню

记得, 这是前天的事

помнится, это происходило позавчера

这件事我记得清清楚楚

Мне хорошо запомнилось это событие

苏东坡有一首诗好象就是在这凌云山上做的，我只东鳞西爪地记得几节。

У Су Дунпо есть одна известная песня, которую он похоже сочинил на горе Лин Юнь, я помню лишь обрывки нескольких строк.

我有一段记忆遗失了，不记得了

У меня теперь пробел в памяти, не припомню.

所有的大人都曾经是小孩，但很少人记得这点。

Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.

(被)记得

Жить в сознании чьем

老子还记得当年红袖因为你小子被逐出门派之后，伤心欲绝，茶饭不思…

Я до сих пор помню, как Хун Сю была убита горем из-за того, что тебя исключили из секты, и не хотела ни есть, ни пить...

这位医师的名字我不记得了，只记得他个子高得不得了。

Имени этого врача я не помню, только помню, что он был очень высокого роста.

我记得这张照片，还不错。

Я помню это кино. Неплохое.

我记得大风暴。

Я помню Большой Шторм.

听好了，我就是我。我记得一切。

Послушайте, я это я. Я все помню.

我确定。我以前做过了，记得吗？

Да. Я ведь не впервые это делаю, помните?

我记得自己走过狭长的通道进入教室改建的阴森囚室时，感到一种幽闭的恐惧。

Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток.

昨晚喝断片了，是我唯一记得的

Прошлой ночью я напился в зюзю, это единственное, что я помню

一旦你给了南海镇一点教训，他们就永远都不会忘记的，记得回来向我报告！

Как только угостите все Южнобережье этим незабываемым элем, возвращайтесь на наш фестиваль!

将这封信带回我的营地，保证我的猴子有充足的食物和水，记得多抱抱它。

Отнесите это письмо в мой старый лагерь. Покормите, напоите и приласкайте моих обезьянок.

你为什么不先去那里调查调查呢？记得把你调查到的结果拿给我看看。

Не хотите порыскать там и установить, в чем же дело?

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟奥格瑞玛的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой – он сейчас в Оргриммаре! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

记得彻底侦察那边的情况，然后把所见的一切都报告给指挥官。

Разведай все детали, вернись и доложи о результатах командиру армии.

如果你真的是那位救世主，就请你将那些末日一般的生物都消灭掉吧……记得把它们的壳带回来。我没准能把这些壳做成很坚固的铠甲！

Если ты в самом деле <Избранный/Избранная>, то легко поразишь тварей Судного дня... и принесешь мне их шкуры. Из таких шкур я смогу сделать великолепные доспехи!

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

我记得我看到两台人型的巨大机械在巨木谷西北的狂风峭壁之中以飞快的速度砍伐着树木，你必须去阻止这些金属怪兽的疯狂行径！

В этом видении я узрела на Утесе Ветрорезов, на северо-западе Долины Высокого леса, две человекоподобные машины, которые валили деревья с невероятной скоростью. Этих металлических тварей нужно остановить!

当我被冲到海岸的时候，大副的钥匙在岩石上折断了，接着又被黑海岸那一带的怪物给偷走了，我只记得隐约看见一些狂暴暗礁蟹、凶猛的森林陆行鸟和几个鱼人正在搜寻船的残骸……

Когда меня вынесло на берег, ключ от моего первого помощника сломался от удара о скалы, и его части растащили обитающие на Темных берегах звери. Краем глаза я заметил разъяренных крабов, свирепых лесных долгоходов и мурлоков, обшаривающих останки корабля...

有两只剧毒的野兽居住在那些可怕的废墟中，它们很可能有我们需要的毒囊。<class>，去取回库林纳克斯和温诺希斯的毒囊，我们会永远记得你的恩情的。

В этих проклятых руинах живут две опасных твари, которые годятся для наших целей. Принеси мне ядовитые железы Куриннакс и Веноксиса, и заслужишь мою вечную признательность.

真是难为情啊。你还记得我的儿子考尔奇吗？对，就是你不久前从火刃废墟救出来的那个孩子。哎，他的好奇心比较过剩，这次他说他要帮姆摩尔大叔调查石拳部族，结果直奔北边的食人魔老巢哈兰盆地去了。

Мне даже как-то неловко... Помнишь моего сына Корки? Недавно ты <спас/спасла> его из руин клана Пылающего Клинка. Так вот, его неуемное любопытство вновь вонзило ему шило в то самое место. Он заявил мне, что собирается провести небольшое расследование для "дядюшки" Момора и убежал на курганы огров в котловину Халаани, к северу отсюда.

你肯定不知道我被关在这鬼地方有多久，我已经不记得外边的世界是什么样子了。

Ты не представляешь, как долго я уже здесь торчу! Уже и не помню, когда последний раз высовывал нос наружу.

嗨，<name>。你还记得丁奇·斯迪波尔吗？嗯，她还记得你！她让我留意你的行踪，因为……她需要你的帮助。我认为这可能跟她对龙类的研究工作有关。

Привет, <имя>. Помнишь Тинки Кипеллер? Она-то тебя помнит! Она послала мне весточку, чтобы я передал тебе при случае. Ей снова нужна твоя помощь. Кажется, это опять связано с изучением драконов.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

去西北方的战槌山，那里的食人魔将古罗克当作神崇拜。收集战槌食人魔的徽记，摆放在战槌山的大地印记上。只有这样才能召唤出古罗克。记得，7枚徽记。

Ты иди в северо-запад, холм Боевого Молота, и ищи место, где огр молиться Гурок. Черепа огров Боевого Молота клади на алтарь Гурок. Только потом Гурок придет. Семь черепов.

给予他人道的毁灭吧，同时也记得杀死那些被他当作仆从的奥术怨灵。

Срази его и тех духов, которых он сделал своими приспешниками!

请你一定要伸出援手，帮我揭开这场惨剧的真相。如果可以的话，进入塞纳里奥树林寻找线索吧。我记得曾在树林中看见一具破碎者的尸体，他旁边还有个奇怪的物体。这条线索可能对我们有所帮助。

Пожалуйста, помогите мне выяснить, что за трагедия здесь произошла! Нужно сходить в чащобу и поискать там какие-то улики, подсказки, которые смогут навести нас на след. Когда я был там – правда, очень не долго – то видел труп некоего Сломленного и странный предмет около него.

当你抵达新的城镇时，记得去跟当地的飞行管理员打个招呼，这样你就可以使用那里的飞行服务了。

Запомни, это важно: в каждом новом городе тебе прежде всего надо познакомиться с распорядителем полетов – тогда ты сможешь путешествовать куда захочешь.

还记得我要你带回来的树干和树叶吗？你一定要穿着它们去监视会面，这是最好的伪装了！

Помнишь, я просил тебя набрать листьев и принести выдолбленный ствол? Их-то ты и наденешь! Прекрасная маскировка.

我曾经进入到沉没的神庙中的那个充满邪恶气息的房间，那里的恶魔会残忍地杀死每个进入房间的冒险者……我在那些满是泥泞的房间里艰难前进，差点就找不到出来的路了。我只记得自己蹒跚地穿过一个圆形的房间，房间里到处都是毒蛇塑像……

Мне приходилось бывать в преддвериях затонувшего храма. Зло, таящееся в этом жутком месте, окутывает всякого, кто входит туда. Я едва смог выбраться обратно, увязая в липкой грязи, покрывающей пол. Помню, есть там огромный круглый зал со множеством высеченных из камня змей.

我记得在我开始阅读这些卷轴之前，就已经找到了你说的那本日记……

Мне кажется, у меня был этот журнал, пока я не начала читать эти манускрипты...

<name>，记得绕道避过哈兰。那儿冲突不断，很不安全。

И еще одно, <имя>, если ты дорожишь своей жизнью, обходи Халаа стороной. Там идет война.

从这儿向东南方走——那里人迹罕至，所以要多加小心——路上记得留意正北方。神殿就隐藏在围绕着那片林地的山峦中。

Ступай на юго-восток – там очень мало торных дорог, так что будь осторожнее – и посматривай на север. Святилище скрыто в горах, что окружают эту долину.

原来如此……唔……我对腐草农场那边的会议略知一二，我记得是几周前组织的，但我没有去参加那个会议。我只参加了A计划的那部分，但A计划失败了……那些该死的冒险者。

Ну... м-м... да... Я кое-что знаю о встрече на Участке Эддла. Она произошла несколько недель назад. Меня туда не приглашали, мое участие закончилось с провалом плана А, будь прокляты эти чертовы искатели приключений...

我有个办法，<name>。那边的那个洞穴里有个叫科琳的侏儒，我记得我刚到这里的时候她给我留下了很好的印象。也许在我思维混乱的时候曾向她提过一些关于我的东西。

Есть идея, <имя>! Вон там, в пещерах живет гномесса по имени Джей Ди, я помню, она была очень добра ко мне, когда я впервые оказался здесь. Может, она сможет что-то рассказать.

数日之前，我们派一支车队前往先祖之地送丧，可他们至今未归。你能帮我们寻找车队的下落吗？他们是从西边的道路离开加拉达尔的，你也沿着那条道路走吧，记得绕开哈兰。

Несколько дней назад мы отправили похоронную процессию в Земли Предков, и она до сих пор не вернулись. Ты поможешь нам ее разыскать? Процессия ушла на запад от Гарадара. Иди по ее следам, но не заходи в Халаа.

根据考格的设计图，现在我还需要一个东西来反射光线。我记得有个叫玛丽的女人因为总是戴着一副眼镜而在这一带人人皆知，你可以去找找她，向她借一个反光镜。我记得她曾经住在暮色森林南部……

Согласно чертежам Кога, мне нужно отыскать способ отражать свет. Помнится, есть у нас одна особа по имени Мэри, которая вечно таскает с собой зеркальце. Может быть, ты отыщешь ее и она одолжит нам свою отражающую поверхность? Кажется, она когда-то жила в южной части Сумеречного леса.

哦，铁匠斯迪威尔……很久以前的事了，不过我还记得他，有一段时间没听到他的消息了。

Ах да, кузнец Стилвелл... давно не виделись. Я хорошо его помню, хотя давно о нем не слышал.

我只记得…一群邪恶的兽人让我们团全军覆没……大多数人都被杀了，我的头被狠狠地打了一下，眼前一黑就倒下去了。现在我被关在这个洞里，奄奄一息……

Последнее, что я помню – как орки окружили наш отряд. Меня ударили по затылку, и в глазах потемнело. А теперь я пленник в этой пещере. Спасите меня, я тяжело ранен.

唔，对，我记得曾在赞加沼泽的某处见过这种特殊的蘑菇！

Да-да, я же знала, что уже встречала этот тип грибов в другом районе болот!

<name>，这是克拉维尔要的货。你把货交给他的时候记得转告他……如果他想要更多的特别订货，就必须得付更多的钱！

Вот посылка для Крейвела, <имя>. И когда отнесете, скажите ему... что если ему нужны еще особые заказы, то придется заплатить по всем счетам!

在你离开塞纳里奥庇护所之前，记得与监护者哈穆特谈一谈。他负责远征队的安全问题。

Прежде чем покинуть Кенарийский оплот, поговори-ка со стражем-смотрителем Хамуутом. Он отвечает за безопасность экспедиции.

如果你觉着自己能够胜任这份工作的话，我希望你能帮忙清除掉20台傀儡。完成了任务之后，记得回来拿酬劳。如果你把我这片田地上的傀儡清光了的话，就去清除旁边田上的傀儡吧。

Если вы готовы поработать, я попросил бы вас пойти и убить 20 таких големов. Возвращайтесь за оплатой, когда все будет сделано. Когда расправитесь с теми, что обитают на моем поле, зачистите поля и моих соседей тоже.

怎么样？能帮忙吗？干完记得把渔网也还我。

Что скажешь? Не забудь потом вернуть сеть.

当你再见到加克希姆的时候，记得替我向他问好。我正等着听到你们凯旋的消息呢。

Когда в следующий раз увидишь Гаксима, передай ему от меня привет. Хотелось бы мне узнать, как закончится эта история.

记得一直在路上走，<name>，贫瘠之地是一块非常危险的土地。

С дороги не сходи, <имя>, ибо Степи – край суровый.

顺路一直向南走，记得看路标！

Направляйтесь на юг и держитесь поближе к дорогам. Строго следуйте дорожным указателям!

他说他眼前反复显现狼的幻象，接着就带着一队远行者往西边去了，说是要寻找幻象的真相。我记得他说要去钢铁之门看看。

Он сказал, что видит сны про какого-то волка, после чего собрал маленькую группу выносливых гонцов и отправился на запад. Мне кажется, он упоминал некое место под названием Стальные ворота.

哦，记得提醒他，他还欠我一份人情呢。

О, не забудь ему напомнить, что он мне должен.

你立刻从这里东侧出镇，越过血槌峡谷上的桥，到东边的锯齿山去猎杀那里的狼群，记得将它们的尾巴砍下来作为证据！

Иди через восточный выход, чтобы пересечь мост над лощиной Кровавого Молота, который выводит к Зазубренной гряде на востоке, и принеси мне их хвосты в доказательство!

你可以在西北方的不远处找到矿洞的入口。到了那边以后，记得评估一下那座矿洞的开采设备有没有被破坏，还有没有挽回的可能。在致远郡的矿洞重新投入生产之前，我们的确需要一些额外的资源。

Вход в рудник находится на северо-западе, недалеко отсюда. Надеюсь, его еще можно использовать. Нам бы не помешал дополнительный источник ресурсов, пока мы не вернемся к разработке рудника в Далечье.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

我们仍然需要你的帮忙，而你又正好有着丰富的经验。记得那些猛犸人吗？很显然，山洞并没有完全坍塌……仍然有很多猛犸人活了下来。还有很多需要我们操心的，是不是啊？

Нам не помешала бы еще кое-какая помощь, а у тебя как раз есть необходимый опыт. Помнишь тех магнатавров? Ну, тут такое дело – пещера-то не полностью обвалилась... кое-кто там все-таки остался. И для Джино этих "кое-кого" многовато, понимаешь?

记得要喂养猎鹰！

Только не забудь его покормить!

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

带上这个邪能起搏器，在你卸下魔能机甲之心前，记得先使用这个小玩意。

Возьми этот пульт управления Скверны, чтобы запустить его сердце перед тем, как приступишь к работе.

立刻到东北方的月溪旅营地去找格里安·斯托曼。如果你在西部荒野呆过的话，也许还记得他吧。把我刚才跟你说的话一字不漏地转述给他。

Найди лагерь дружины Западного края на северо-востоке и поговори с Грианом Камнегривом. Возможно, ты уже <встречался/встречалась> с ним по дороге в Западный край. Не забудь сказать ему, что это я тебя послал.

你要设法靠近那些天灾车，然后引爆炸弹。记得迅速撤离！不然很可能伤到你自己。

Проберись к повозкам, активируй эти заряды и немедленно уходи, чтобы тебя не накрыло взрывной волной!

记得捂住嘴哦，<class>。

Держи рот на замке, <класс>.

我们在这儿快乐地生活着，直到去年她的家人得知她的下落，接她离开了孤儿院。我记得她住在一个名叫孢子村的地方。

Мы с ней очень подружились, но в прошлом году приехали ее сородичи и забрали ее. Кажется, она сказала, что едет в Спореггар.

还记得你为我救出来的孩子们吗？我要派你骑着其中之一去侦察风蛇祭坛的情形。有我孩子的帮助，你们两个可以既快速又隐秘地潜行进入那一地区。

Немедленно отправляйся туда. Ты поедешь верхом на одном из моих котят, спасенных тобою. Действуйте быстро и скрытно и узнайте, что стало с Кетцлун.

玛古克一直随身带着一只宝箱，你记得把箱子带回来给我，以证明你确实把他干掉了。当然，箱子里的东西你可以随意处置。

Маггок постоянно таскает с собой сундук с сокровищами. Принеси мне его драгоценный сундук в знак победы над ним! А себе можешь взять все, что в этом сундуке найдешь.

在使用螺丝刀之前，记得从机器人的尸体上捞一笔！

Да, и если захочешь вытащить из роботов что-нибудь ценное, сделай это до того, как пустишь в ход отвертку!

我们到大教堂的入口处汇合吧。记得带一件教徒的兜帽来，我们要乔装混进去。

Встретимся у входа в собор. И не забудь прихватить капюшон сектанта-послушника: никто не должен узнать нас.

达库鲁已经记不清自己拿到过多少颗<race>徽记了——即便能记得，我都不知道该怎么数下去了。对你来说幸运的是，我被关在了这只笼子里，否则我的名单上又会增加一个名字。

Ты не представляешь, сколько таких хорошеньких голов полегло под топором Дракуру – я до стольки даже считать не умею. Повезло тебе, что я сижу в клетке – а то в моем списке стало бы на одну жертву больше.

记得把阿比迪斯的日记交给莫格莱尼大人。或许他能从中找到一些有用的东西。

Заодно отдай верховному лорду дневник Аббендис. Думаю, он почерпнет из него немало полезных сведений.

我们必须找到错误的时间流节点。这里的西北方就是浮冰深渊，那里是唐卡洛战士的安息之地。我要你找到雷蹄的兄弟，迅矛酋长的灵魂。问问他还记不记得雷蹄与北风交战的场景。

А для этого нам надо ее найти. Отправляйся на северо-запад, в Ледяные глубины, где находится древнее захоронение воинов Тункало. Разыщи дух вождя Быстрое Копье, брата Штормового Копыта. Попроси его вспомнить о битве его брата с Северным Ветром.

当你去艾卓-尼鲁布探险时，记得清理掉你在我们那座古老的家园中找到的所有天灾蛛魔之卵。

Если ты направишься в ту область, что когда-то была известна как Азжол-Неруб, обязательно избавь наш древний дом ото всех яиц Плети, что встретятся тебе на пути.

你要带我们去那里？我们记得青铜巨龙圣地是在一个叫龙骨荒野的地方。索乌塞说，雨水巨石让他知道，那个圣地就在龙眠神殿的东北方，或者是暮冬要塞的西北方。我们现在出发吗？

Отведешь нас туда? Мы помним, что это святилище бронзовых драконов, которое находится в Драконьем Погосте. Су-сэй говорит, что Великий камень дождя показал ему святилище на северо-востоке от Храма Драконьего Покоя или на северо-западе от места, которое сухокожие зовут Крепостью Стражей Зимы. Идем?

杀掉活木林中的仙龙，削弱暗夜精灵的防御力量。记得将仙龙翅膀上的魔法尘带回来给我。

Напади на их волшебных драконов в Живой роще и принеси магической пыльцы, что порой можно найти на их крыльях.

等你处理掉入侵之敌，记得马上回来向我汇报。

Я буду ждать твоего доклада о том, что силы нападающих были успешно истреблены.

记住，<name>，如果你被制伏了，就要想办法再回去弄一匹。记得当心那个管理员，基特里克！

Запомни, <имя>: не пойман – не вор! И остерегайся их бешеного конюшенного, Китрика!

还记得达利乌斯·克罗雷领主的女儿罗娜吗？

Ты, наверное, помнишь дочь лорда Дария Краули, Лорну.

记得把所有的功能都测试一下……我会根据实验结果来校准它的随动系统。

Попробуй все функции... Я буду смотреть и калибровать сервомоторы, основываясь на проведенных тобой испытаниях.

等你荣升新的贸易<大王/女王>的时候，记得我曾经助过你一臂之力啊，说定了？

Ну, а когда станешь <торговым принцем/торговой принцессой>, обо мне не забудь, лады?

尽快赶往天空卫队哨站吧，记得替我们问候他。

Иди туда как можно скорее и, пожалуйста, передай ему наш поклон.

等他们出现之后，你得记得把他们的宝藏给拿到手……库图比萨，加瓦尼尔，还有疯子克乌罗，不要忘记哦。

И, когда они появятся у своих тотемов, ты отберешь все сокровища у Кутубесы, Гаванила и Чуло Безумного.

记得别停下来，不然你将会有一次难忘的旅行！

И не забывай все время двигаться, а то улетишь!

时间已经不多了，我们直接谈重点吧。你要去跟约尔格·雷心国王谈一谈，请求他的帮助……他一定知道谁能帮我们找到核心部分。哦，记得要对他表现出足够的尊重——他可是非常德高望重的领袖。

У нас мало времени, так что давай сразу к делу. Иди к королю Грозовому Сердцу и проси его о помощи... он наверняка знает кого-то, кто поможет нам разыскать ядро. И будь с ним <учтив и обходителен/учтива и обходительна> – он весьма уважаемый правитель.

如果你觉得自己能胜任的话，就飞往湖边着陆场去找他吧。哦，记得告诉他，是我派你去的。

Если считаешь, что ты к этому <готов/готова>, можешь лететь к озерному лагерю. А Вику скажи, что это я тебя послала.

如果成功杀死了托古斯，记得将一片托古斯的尾羽带回来给我。

Принеси мне перо из хвоста Торгоса.

但是不管怎样，不要把那法杖带到这里来！还有记得绕开阿卜杜尔，他会把你的心挖出来的。

Только не приноси этот посох сюда, если найдешь его! И держись подальше от Абдула. Попадешься ему – распрощаешься с жизнью.

不管这些啦，永恒之龙正在追杀你！别紧张，不是现在的你。他们正在追踪过去的你，就在你保卫永恒沙漏的那个时间流里。你还记得这件事吧？

Как бы то ни было, за тобой охотятся драконы Бесконечности! Точнее, не совсем за тобой, а за той прошлой версией тебя, что обороняла песочные часы Вечности. Помнишь, да?

你的宿敌齐格莉德·冰魂回来了。你在野蛮之台的战斗中击败了她，还记得吗？

Твоя давняя соперница, Сигрид Дитя Льда, вернулась. Может, помнишь, как она уступила тебе в дуэли на Диком уступе?

祝你好运。记得将没用完的液体带回来给我。

Вот, возьми этот раствор и используй по назначению. А что не используешь, принеси обратно.

你只记得传闻的只言片语，据说如果有人剐下月神的敌人的血肉，并将其放入火盆燃烧的余烬，那么这个人将得到祝福。

Из глубин памяти всплывает, что благословением будут одарены те, кто возложит плоть врагов Элуны на пылающие угли жаровни.

不记得他去哪儿了。唔……也许有什么东西能帮我想起来？

Не помню, куда он пошел. Ммм... у меня что-то с памятью.

帮我个忙吧？返回低语峡谷，杀死斯奎格·埃德亨特。我记得他在西北角的洞穴中。

Может быть, ты окажешь мне услугу? Отправляйся назад, в Шепчущую теснину, и убей Сквига Идолохотника. Насколько я помню, он прячется в пещере на северо-западе.

哦，记得把他的爪子给我带来！我们或许用得上。

Принеси мне его коготь. Может, и ему найдется применение.

之后，你要记得把所有剩下来的“零件”给我带回来，没准还能有别的用处呢！

Когда все закончится, подбери останки и принеси их сюда. Запчасти мне всегда пригодятся!

带着这只香料炉前往龙颅村，使用它进入灵魂的世界。你要搜索龙颅村东北角的那座最大的建筑物！记得躲开那些瓦格里维库人，否则他们会把你永远禁锢在他们的世界里。

Возьми эту курительницу и отправляйся в Деревню Драконьего Черепа. Зажги ее, чтобы проникнуть в мир духов, и обыщи все здания в деревне на северо-востоке. Но будь <осторожен/осторожна> – валькиры могут навсегда оставить тебя в своем мире!

你还记得我撂下的狠话吧，我可以告诉你，这绝不是一时气愤讲出的大话。

Я говорил серьезно, это не было приступом гнева.

如果他还记得我的话。

Если он, конечно, помнит, кто я такой.

你有很多疑问，<name>。你是唯一能看见我的人，因为你碰过那件曾经属于他的东西……你不记得了吗？

Я вижу, у тебя много вопросов, <имя>. Ты – <единственный/единственная>, кто может видеть меня, ибо <коснулся/коснулась> некоего предмета, принадлежавшего ему... Ты помнишь?

你还记得吗，就是上次要你找的那些闪闪发亮的宝贝……你能再帮我们弄些回来吗？如果你需要某个鳄鱼人帮忙的话，告诉我一声就是了。

Тебе в прошлый раз хорошо удалось найти блестящие штучки... Может быть, поищешь таких еще вокруг деревни? Тебе, может быть, понадобится кто-нибудь из наших добрых соплеменников в помощь? Скажи только, кто.

带上这件血精灵伪装前往日蚀岗哨。记得及时换上伪装。日蚀血精灵大多不可能识破你的真面目，一路畅行无阻，你便可以见到总指挥官卢斯克。

Возьми эту личину и проникни в лагерь Затмения. Там надень ее – и эльфы крови не смогут тебя узнать под ней. Это поможет тебе спокойно добраться до верховного командира Рууска.

哦，记得避开日蚀龙鹰，它们可以识破你的伪装。

Да! И берегись дракондоров, они способны увидеть твою настоящую личину.

我真得很想去亲眼看看。黑暗之门就在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама поглядеть. Он ведь находится на восточной окраине полуострова Адского Пламени?

我记得许多年前，我们从艾泽拉斯出发的前夜，我把《圣光的秘密》借给了他。在战争期间和之后的许多年里，他每天都阅读那本书中的内容，激励他身边的人，赐予他们祝福。

Я помню тот вечер перед нашим отправлением, когда я вручил ему "Таинства Света". В течение нескольких лет, пока длилась кампания, он не забывал каждый день прочитывать по главе своим людям.

还记得前几天你带回来的那些侏儒胶带吗？

Помнишь ту клейкую ленту, что ты мне <притащил/притащила>?

我想去亲眼看看。黑暗之门应该在地狱火半岛东部边缘吧，你还记得确切的方位吗？

Я хочу сама посмотреть. Ты помнишь, в какой части восточного края полуострова Адского Пламени он находится?

记得保护她的安全，你听见了吗？

И береги Кин, слышишь?

我记得这徽章是死亡之翼攻击城市之前的东西，属于旧兵营的士兵。那地方就在城西，俯瞰港口。

Я видел этот символ на знаках отличия еще до того, как Смертокрыл напал на город. Такие знаки носили солдаты, жившие в старых казармах, к западу от города, над гаванью. Иди к руинам казарм и постарайся найти там следы деятельности приверженцев культа.

我建议你去跟暗影牧师萨维斯谈谈。我还记得，当我刚从坟墓里爬出来的时候，是他帮我恢复的。我相信他也同样会帮你。

Лучше обратись к жрецу Тьмы Сарвису. Помнится, он помогал мне встать на ноги, когда меня вырыли из вот этой могилы.

我不知道你是否还记得梅卡托克。内温跟我说，诺莫瑞根的幸存者普遍患有失忆症。

Не знаю, помнишь ли ты Меггакрута. Невин говорит, что многие выжившие из Гномрегана страдают потерей памяти.

记得要避开在谷中巡视的血肉巨人加基诺克斯。我觉得你们还没有强大到足以击败他。

В долине остерегайся великана Гаргинокса. Ты вряд ли с ним справишься.

我记得你

Я тебя помню

还记得你在雏龙丘陵救出的幼龙吗？托德曼一直负责照顾它们，我们得将它们送到更值得托付的人手中。这个人就在巨槌石东北方的滑石。

Помнишь дракончиков, освобожденных нами на Ясельных холмах? Все это время за ними присматривал Тротман, но нужно найти кого-то, кто лучше позаботится об этих животных. Новый друг ждет нас у Скользкой скалы, расположенной к северо-востоку от скалы Молота Ужаса.

我记得那个地精的名字好象是叫布雷克斯·瓶装火箭。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，一起把它放起来？我见过他推着小车在暗巷区走来走去。

Того гоблина звали Бухс Забабахс или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гоблина у Волока.

还记得那些你帮我制作的间谍青蛙吗？现在它们发现了一些非常有趣的信息。

Помнишь тех лягушек, которых мы сделали моими глазами и ушами? Представляешь, им удалось обнаружить кое-что интересное.

这就是洛拉姆斯要的所有东西啦。当你见到他的时候，记得告诉他我出了许多力。我担心他不知道我做出了多少贡献。

Здесь все, что просил Лорам. Когда встретишься с ним, обязательно скажи, что я помогал. А то, боюсь, сам он об этом не догадается.

新鲜的螃蟹腿一直是国王最喜欢的美食之一。这几周来，我们都是从运河里抓螃蟹的。你能不能帮我个忙，去抓些螃蟹给我？记得要抓活的，死螃蟹味道不好，而国王要品尝的是我们能抓到的最新鲜的螃蟹！

Свежие крабьи клешни всегда были одним из любимых блюд короля. В последнее время в городских каналах отлично ловятся крабы. Сделай одолжение, налови немножко. Только смотри, бери живых: мертвые мне ни к чему, король требует только самый свежий улов.

说到帐篷，我记得我管琼斯要过一对，他带来了。

Кстати об отдыхе. Смотрю, Джонси привез шатры, которые я просил.

最后，我们要攻击加文高地的工程技师，就在山头营地以西。前往最后一处驻军山峰，除掉制造战争器械的矮人和侏儒工程师。记得要放下克鲁姆什的袖珍核弹。

Последним твоим заданием будет разобраться с осадными машинами на Возвышенности Гэвина, которая находится к западу от Высокого отрога. Проберись туда и уничтожь дворфов и гномов инженеров, которые конструируют и укрепляют боевые машины Грозовой Вершины. И не забудь заложить там гоблинскую взрывчатку Кромуша.

我们已经向那里派了一个人，但他还没有取得任何进展。赶快行动。我们的侦察员会在那里和你碰头。记得带上你的朋友一起过去。

Один из наших людей уже проделал этот путь, но он недостаточно силен, чтобы закончить начатое. Иди же и встреться со следователем – да не забудь прихватить с собой друзей!

听说你正在去东边的乌司坦村落，记得顺便收集一些来。相信我，这玩意儿接下来会派上大用场的！

Так что когда будешь на востоке, в Устане, обязательно прихвати с собой побольше этой смеси. Поверь, она тебе пригодится!

北面药渣农场的看守者斯蒂沃特发来求救信号。书信上写得不清不楚的，但是药渣农场看来发生了暴动，许多守卫都被杀害了。斯蒂沃特指出，如果想去救急，记得走农场西边的后门。

От надзирателя Штилльца, который сейчас на Топких полях, что к северу отсюда, поступил сигнал бедствия. Мы не очень точно поняли его послание, но насколько я понял, в Топких полях произошел бунт и большинство стражей убиты. Надзиратель предупредил нас, что тот, кто геройски готов помочь, должен приближаться с западной стороны Топких полей.

据我所知，这些植物喜欢生长在乱坟岗附近，污染其他的花花草草。那坟岗子就在布瑞尔墓地的北边。赶紧去吧，记得防备着那里的豺狼人。

Насколько я знаю, погибельник любит места массовых захоронений, как например к северу от брилльского кладбища. Поторопись, но помни о гноллах, которые обитают в тех местах!

还记得以前，我每天在地里干16个小时，每个礼拜天就去安多哈尔的集市把庄稼卖掉。日子过得挺紧，不过我们都这么过来了。

Какие забавные воспоминания бывают. Я по шестнадцать часов в день вкалывал на поле, а раз в семь дней отправлялся в многолюдный Андорал – продать то, что вырастил. Тяжелая жизнь была, но мы справлялись.

还记得那个从火焰之地来的可怕的烈焰海龟涅墨西斯吗？他已经死啦！但他的回音还在试图进入海加尔山。

Помнишь эту ужасную огненную черепаху из Огненных Просторов, Немесиса? Он уже мертв (ура!), но его эхо все еще пытается пробиться на гору Хиджал.

我很想让你留在后方，但是前线传来了征召令。你还记得盖恩斯大使吗？他调去了前线指挥站，并希望你能前去协助他执行一项新任务。

Я бы хотел оставить тебя здесь, но, похоже, тебя призывают на фронт. Посла Гейнса – помнишь его? – перевели в передовую ставку, и в своем последнем сообщении он просил прислать ему в <помощники/помощницы> именно тебя.

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，杀死那些纳迦，记得速战速决。

Ладно, давай сразу к делу. Значит, задача такая: отправляйся на северо-запад к берегу Сиракесс и перебей змеюк.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授一直在收集旗帜和其他的战争遗物。他或许会对这件东西感兴趣的。你下次去暗月马戏团时，记得把旗帜给他看看。

Профессор Таддеус Палео с ярмарки Новолуния коллекционирует знамена и прочие военные реликвии, так что он может заинтересоваться вашим трофеем.

我记得他们位于山口中央，就在最深处。

Насколько я помню, они в центре кратера.

我还记得暮色森林以前的样子，<name>。我记得天空明亮，森林安宁。这样下去不行！必须将摩本特·费尔永远消灭。

Я помню, каким было Темнолесье раньше, <имя>. Я помню светлое небо и тихие леса. Так не может продолжаться! Нужно остановить Морбента Скверна раз и навсегда.

你在做的时候……记得留意它们看起来明显腐化的部分。把那样的东西带来给我。

А раз уж ты этим занимаешься... будь начеку и обращай внимание на те их части, которые особенно сильно изменены. Собери их все и принеси их мне.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.

第二次兽人战争的时候我就在隐匿石。当时我年轻，几年后才遇见我的配偶，我还记得联盟攻打我们时的那种混乱。我们没时间整理细软，和兽人一起逃了出来。

Я был на Осклизлой скале во время Второй войны. Тогда я был еще совсем молод, до встречи с моей спутницей еще оставались многие годы, и я до сих пор помню, какая поднялась паника, когда на нас напал Альянс. Мы помчались прочь вместе с орками, даже вещи собрать не успели.

记得带上刮刀！

Не забудь скребок!

下一个巨人的名字叫做奈古拉什。我还清楚地记得，他是如何从海浪中跳出来，一把将可怜的艉楼甲板员保罗从瞭望哨里抓走的。

Следующего по списку великана зовут Неголаш. Как сейчас вижу – выныривает он из пены морской и хватает беднягу юнгу Поля.

我记得这儿有一个叫玛丽的女人，因为总是带着一副眼镜，所以很出名。也许你可以找到玛丽，看她能不能借我们一个反射面？我记得她从前就住在暮色森林南边……

Я припоминаю, что слышал о женщине, о которой все говорят, что она всегда носит с собой зеркало. Может быть, ты разыщешь Мэри и узнаешь, не одолжит ли она нам эту отражающую поверхность для использования в данном проекте? Кажется, раньше она жила в южной части Сумеречного леса...

学习根源打击的奥义，然后到坠毁点西北侧找训练假人，用你学会的新技能练练手。当你完成后，记得回来找我。

Изучи тайну "Стихийного удара", а затем отработай этот прием на тренировочных манекенах, расположенных к северо-западу от места крушения. Когда закончишь, возвращайся ко мне.

还记得你在雏龙丘陵救出的幼龙吗？我一直负责照顾它们，现在得将它们送到更值得托付的人手中。这个人就在巨槌石东北方的滑石。

Помнишь дракончиков, освобожденных нами на Ясельных холмах? Все это время я присматривал за ними, но нужно найти кого-то, кто лучше позаботится об этих животных. Новый друг ждет нас у Скользкой скалы, расположенной к северо-востоку от скалы Молота Ужаса.

你该记得莫格霍尔的所在，就在营地的高处。我们那里再相见。干掉他！

Ты помнишь, Моргор живет в верхней части лагеря. Встретимся там. Прикончи его!

你要走了？出发前记得带足口粮。

Ты улетаешь? Не забудь захватить побольше припасов.

你还记得我之前给你的那根法杖吗？把它插在传送门前的灰烬堆里。然后祈求玛洛恩来协助你。

Помнишь, посох, который я дала тебе? Воткни его в кучу пепла перед входом в портал. А затем молись, чтобы Малорн пришел тебе на помощь.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

到那边去看看你能做些什么吧。记得向我汇报你的进展。

Отправляйся туда и посмотри, что можно сделать. Доложи мне о результатах операции.

你为什么不出去修行，让自己变得更强大呢。等你学会了新法术，记得回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么。

Может, пойдешь посмотришь на мир, а потом причапаешь назад и покажешь, чего умеешь?

我还清楚地记得我从西边的海地精手里抢来了炮弹。

Я отчетливо помню, как отбирал ядра у жаблинов, что обитают к западу отсюда.

我的老板刺牙派我来寻找帮助和补给。你看起来不像是个商人，但你依然有可能帮到他。他就在这里的东南边，在坏掉的货车旁。哦，记得告诉他是我派你去的……得让他知道我没有在这里磨洋工。

Мой шеф Шипозуб отправил меня сюда за помощью и припасами. Ты вроде бы не <похож/похожа> на наемника, но может быть, захочешь ему помочь? Сможешь найти его на юго-востоке, рядом с разбитой телегой. Ах да, и скажи ему, что это я прислал тебя... Пусть не сомневается, что я тут не прохлаждаюсь, а работаю в поте лица!

我记得那个侏儒的名字好象是叫克拉格·摇塞。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，把它放起来？我见过他在贸易区外的运河边上走来走去。

Того гнома звали Крэггл Головодерг или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гнома возле каналов, у Торгового квартала.

记得在蔓生绿洲中采集一些植株样本给他以便研究。

Чтобы ему легче было понять, в чем дело, принеси ему образцы растений из разных мест зарослей.

我派奥格隆去追捕他了。有人怀疑他在偷窃我们的补给品。我记得奥格隆是朝东南方去了。

Я отправил на его поиски Огрона. Некоторые подозревают, что Рит воровал наши запасы. По-моему, Огрон пошел на юго-восток.

你还记得布格吗？你从兽人拷问车里救出来的那个侏儒？是这样，他和明克斯查到炸弹就在狂风矿洞。马上到那儿去，<name>！他们正在等你。

Буга-то помнишь? Ну гнома, какого ти <спас/спасла> из орочьего фургона агонии? Ну дак вот, он и Минкс соследили, что бонбу отволокли в рудник Ветрорезов. Иди туда, <имя>, прям щас иди! Они тоже там, тебя ждут!

在你消灭他们的时候，记得在他们身上找一种熏香，带些样本回来给我。

А когда расправишься с ними, поищи на телах благовония, которые они носят с собой, и принеси мне образцы.

在迷失于森林里之前，我记得的最后一件事就是摩本特·费尔。他是一个邪恶的亡灵巫师，也是这片土地上出现那么多亡灵的罪魁祸首。

Последний, кого я видел перед тем, как ушел в леса, был Морбент Скверн. Он был мерзким некромантом и это из-за него здесь так много отвратительной нежити.

玛法里奥一定还记得莱雅娜在成为烈焰德鲁伊之前的事情。你决定把坠饰带到火焰之地给他看。但愿他能解答遗留下来的诸多问题。

Он должен помнить, какой была Лиара до того, как присоединилась к друидам пламени. Покажи медальон Малфуриону в Огненных Просторах. Надеюсь, мы получим ответы на оставшиеся вопросы.

记得告诉加兹维茨你是替我做的，那样我就能顺利报销修理费了。

Только сообщи Газвитцу, что ты <подменил/подменила> меня, тогда мне возместят стоимость починки.

不过这一举动无疑让森林暴露在了鹰身人的魔爪之下。如果你能解决这些女巫，肯定就能让图鲁克另眼相看。记得带回她们的羽毛作为她们死亡的证据。

Однако из-за этого леса остались без защиты, и туда вторглись гарпии. Если ты поможешь разделаться с этими ведьмами, Торок, несомненно, не оставит это без внимания. Собери перья гарпий в качестве доказательства их гибели.

也许你还记得他们？我想他们需要你的帮助！

Может быть, ты их помнишь? Сдается мне, им нужна твоя помощь!

去外面找一个战斗宠物并与其交战，当它体力不支时抛出你的陷阱。一旦你完成后，记得把捕获的宠物带给我瞧瞧。

Отправляйся на поиски за город и найди там боевого питомца. Затем вступи с ним в бой, а когда у него останется мало здоровья, брось ловушку.

要是你决意战斗，记得带上朋友一同前往。黑石氏族可没那么容易对付。

Если ты решишься на это сражение, возьми с собой надежных товарищей. На легкую победу над кланом Черной горы рассчитывать точно не стоит.

帮我个忙，我会记得给你奖赏的。

Помоги же мне, и ты не останешься без награды.

在你去消灭那些残影时，记得带上这个容器。它会保存这些残影的部分能量，然后存入青铜龙军团的档案库内。

Возьми вот этот сосуд. Держи его при себе, когда будешь уничтожать эти тени. Таким образом мы сможем сохранить часть их энергий в архивах бронзовых драконов.

啊，你好啊！别那么惊讶嘛！还记得我曾经跑到魔古山宝库里去过吗？我可比我外表看上去结实多了！

Здравствуй! Не удивляйся ты так! У меня ведь получилось преодолеть все опасности Подземелий Могушан. Я намного крепче, чем выгляжу!

你还记得石匠之愚吗？就在东边的山顶上，我们曾在那里见过面。

Помнишь Причуду Камнетеса, холм к востоку отсюда, где мы с тобой уже встречались?

摘得所有旗帜后，记得要从终点线下方越过。

Затем не забудь пролететь под финишной чертой.

噢，记得代我向她问好。她是位年轻漂亮的美女，理应有老成持重的斗士陪伴在侧，比如我自己。

Да, и передай ей от меня привет. Этой прелестной молодой женщине может пригодиться компания такого опытного бойца, как я.

如果你见到奥拉克，记得叫他赶紧回家。我们得完成明天狩猎的准备工作。

Увидишь Орака – скажи ему, пусть возвращается. Нам еще готовиться к завтрашней охоте.

去找秀兰女士。记得保密。

Обратись к мисс Сюлань. Она подскажет, что делать.

那里住着一位年老的说故事的人——名叫瑞沙德的藏卷人。找到他后，记得这么跟他说：“暗影蔽日……”他会明白你是他的朋友。

Там живет один старый сказочник – хранитель свитков по имени Решад. Найди его и скажи ему так: "Тени сгущаются". Тогда он поймет, что ты – друг.

去和他谈谈吧，记得以后打算做什么的话，要大声把你的计划说出来。

Загляни, познакомься. Да – и если будешь вслух обсуждать свои дальнейшие планы при нем, говори погромче!

我记得那张纸上提到了“火焰之翼”。这里的那些小龙就长着翅膀。它们看上去就有些像火焰。

Кажется, в той старой рукописи говорилось что-то о "закатных королях". У здешних дракончиков есть крылья огненного цвета... похоже на свет солнца на закате.

我记得他很喜欢读书。也许他的屋子里还留有一些有价值的情报，你可以带一些给瑞沙德看看。

Если не ошибаюсь, старина собрал у себя множество ценных текстов. Может, вы и найдете в его хижине что-нибудь ценное, если ты дашь Решаду немного времени.

如果你把牛弄丢了，记得回来找我。它们常常会直接跑回来。一旦把它们洗干净了，它们就会这样。

Если яки разбегутся, возвращайся ко мне. Ну, не то чтобы они просто сюда приходили сами после того, как их вымоют.

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

如果你想到城市深处去对抗萨格雷的话，记得叫上几个同伴。

Собери союзников, если хочешь начать наступление на укрывшихся в городе саргераев.

记得要有礼貌，<name>！你可代表了我们整个联盟的形象。

И будь повежливей, <имя>! Я возлагаю на тебя честь представлять весь Альянс. Не заставь меня пожалеть об этом.

我开始怀疑这些硬币带有恶魔之力。瞧见没？这枚硬币的人头上有三只眼！这个则总是露出尾巴。再看看这里——还记得你之前给我带来的那些硬币吗？它们居然在圣水里溶解了。

Я начинаю думать, что у этих монет демоническое происхождение. Видишь? На этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А вот эти, посмотри, которые ты мне <принес/принесла> раньше, – они растворились в святой воде!

指挥官还记得前些阵子的酸性溶液吗？啊，它真是相当的有效，但要抹掉画像上、地摊上、天花板上的所有血迹，还是有点不够用啊。

Командир помнит тот раствор сильной кислоты, так ведь? Очень эффективное средство, но одной бочки было мало, чтобы удалить ВСЕ пятна крови с картин, гобеленов и потолка.

我们去猎些虎吧。我去东边，你去西边。我记得我在沙背峡谷附近见过它们。我确定穆山兽周围会有很多。

Так что давай устроим охоту на тигров. Я пойду на восток, ты иди на запад. Кажется, я видела какую-то стаю около Серого ущелья. Ну и возле мушанов их, наверняка, полно.

假如你要回沃尔瓦，记得告诉萨尔我们就快准备好了。

Если ты собираешься возвращаться в Ворвар, сообщи Траллу, что совсем скоро мы будем готовы.

伊瓜鲁克峭壁上爬满了这种东西，将邪刃部族的秽物传播到岛上的每一个角落。当你去那里时，记得尽可能多踩死几只蟑螂。

Утесы Ихгалук просто кишат этими тварями, и оттуда они разносят скверну Гнилого Клинка по всему острову. Когда будешь там, раздави столько тараканов, сколько сможешь.