无表情地

без выражения

带表情地

с выражением

热情地劳动

вдохновенно трудиться

热情地工作

работать с воодушевлением

毫无表情地

без (всякого) выражения

残酷无情地

с ожесточением

同情地微笑一下

сочувственно улыбнуться

说得很兴奋; 兴奋热情地说

говорить с увлечением

尖刻无情地说道

жестоко сказать с издевкой

毫不留情地

без малейшего снисхождения; беспощадно

深情地寒暄

искренне обмениваться любезностями

无情地背叛妻子

forsake one’s wife unfeelingly

船长怀特无情地鞭挞船员。

Captain White scourged his crew without mercy.

他无情地撮弄一个孩子。

He teased a child unmercifully.

她至今仍深情地怀念着他。

Она до сих пор всё ещё искренне скучает по нему.

艺术品和珍贵史料全被无情地毁掉了。

Works of art and priceless historical records were ruthlessly destroyed.

尽情地讥讽某人

pour ridicule on sb.

满腔热情地为顾客服务

attend to customers enthusiastically; serve customers with wholehearted enthusiasm

她热情地向我们伸出了双手。

She warmly extended both hands towards us.

他深情地望着满脸皱纹的母亲。

Он с любовью смотрел на покрытое морщинками лицо матери.

忘情地歌唱

let oneself go and sing lustily

他和我们热情地握手。

He shook hands warmly with us.

被无情地处死

be mercilessly put to death

热情地打招呼

greet warmly

主人抓住我的手，热情地和我握手。

The host seized my hand and shook it heartily.

两口子热情地招待客人。

The couple received the guests warmly.

我们尽情地唱。

Мы поём вволю.

现在我们说了算…尽情地玩吧!

Теперь наша воля...Гуляй не хочу!

不论我们何时去找他, 他总是热情地帮助我们

когда бы мы ни обратились к нему, он всегда помогает нам с большим энтузиазмом

尽情地

в свое удовольствие делать что

尽情地(做…)

В свое удовольствие делать что

[直义] 舌头里没有骨头.
[释义] 想说什么可以尽情地说. (指多嘴的人, 好说废话的人)
[用法] 对其言谈,闲扯不受重视的人说, 或论及些种人时说.
[参考译文] 尽说废话; 饶舌; 胡言乱语.
[例句] - Ну, что вы с ним тут поделаете? Философствует! Я, знаете ли, молчу, терплю... Болтай, думаю, болтай... Язык без костей. "您和他在那里能做点什么事呢?

язык без костей

我们很热情地同他打招呼，他却对我们不理不睬。

Мы очень радушно приветствовали его, однако он обращался с нами холодно.

毫不留情地消灭敌人

беспощадно уничтожать врагов

无情地批判

беспощадно критиковать

充满激情地工作

работать с большим энтузиазмом