他带着迷茫惊诧的神情望着我。

He looked at me in blank amazement.

这情景使我和每一位旁观者都很惊诧。

The scene was astonishing to me, to every one standing by.

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

你居然能写出精确的案件编号，这令警督惊诧不已。

Лейтенант не на шутку удивлен тем, что тебе удалось присвоить делу соответствующий номер.

我想你一定会惊诧于我到底做出了什么...

Полагаю, ты восхитишься гениальностью моей идеи...

她的惊诧很快便转为了惊喜。她的双手颤抖着伸向你，以示祝福。

Ее изумленное лицо быстро преображается, приобретая блаженное выражение. Трясущимися руками она тянется к вам в благословляющем жесте.