惊异 jīngyì, 惊讶 jīngyà, 惊奇 jīngqí, 诧异 chàyì

惊讶 jīngyà, 惊奇 jīngqí, 诧异 chàyì

不禁诧异

невольно удивился

诧异的神色

удивленное выражение лица

听了这个突如其来的消息，我们都十分诧异。

Услышав это внезапное известие мы всячески удивились.

诧异地望着我

с изумлением смотреть на меня

我听到那消息感到诧异。

Услышав ту новость я ощутил удивление.

这没什么可诧异的。

В этом нет ничего удивительного.

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 诧异, 惋惜, 困惑等)

Всплеснуть руками

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 喜悦, 诧异, 惋惜, 困惑等)

сплеснуть руками

在岛上看见他们让人感觉有些诧异。夏柯希尔被消灭后，螳螂妖受到了严重的打击，按理说它们不应该这么快便又成群结队了。

Странно, что вы нашли это на острове: гибель Шекзир стала тяжелым ударом для богомолов, и сейчас они не должны планировать нашествие.

事情最终暴露了。大家都很诧异，刻晴分明是最不敬神的人，为什么会购买帝君的土偶呢？

Скоро все узнали о её поступке и были очень удивлены. Зачем такой противнице Гео Архонта было покупать его статуэтку?

我诧异地问:“听说你已经回国了，怎么还会在这里？”

Я удивлённо спросил: "Говорили же, что ты вернулся на родину, почему ты ещё здесь?"

“不是吗？”他诧异地问道。“我觉得你现在就在干这个。”

Нет? — удивленно переспрашивает он. — А то я готов быть поклясться, что именно этим вы и занимаетесь.

他诧异道。“什么墙？”

Он вздрагивает. «В какой стене?»

“是的，的确有……”她听起来很诧异。“这当然是一种鸟的名字，但它也是弓箭手号的联合攻击火炮系统的代号。你为什么这么问？”

«Да, означает...» Похоже, она ошеломлена. «Это, конечно, птица, но также это название скоординированной ударной артиллерийской системы „Стрельца”. Но почему вы спрашиваете?»

丹德里恩的故事和轶闻听都听不腻！要是我告诉其他人，白狼本人也听得很开心，大家一定会很诧异！

Баллады и рассказы Лютика никогда не надоедают! То-то все удивятся, если я скажу, что сам Белый Волк их с радостью слушает!

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

我井瞧瞧，我静悄悄，我瞧见了谁？诧异的旅人路过奇异的井，来，来，许个愿，我是奇妙许愿井！

Так, так, так, что это у нас? Крошечный путешественник заинтересовался чудесным колодцем, исполняющим желания?

公牛诧异地看着你。

Бык вопрошающе смотрит на вас.

矮人转过来对着你，明亮的双眼中透着诧异。

Гном оборачивается к вам, в его светлых глазах читается вопрос.

睁大眼睛，诧异地承认就是那样...

Удивленно раскрыв глаза, признать, что это действительно так...

想想那个男孩。这么个野兽居然戴着一副纯良的面具，真令人诧异。

Рассмотреть мальчика. Поразительно, что такой монстр может спрятаться за маской невинности.

我深深凝视着黑暗，长久以来我伫立、诧异、恐惧着。

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой, Над старинными томами я склонялся в полусне.