2) уст. (собственность) 所有物 suǒyǒuwù; (имущество) 财产 cáichǎn; (земельное) 地产 dìchǎn

1) (имущество) 财产 cáichǎn; 所有物 suǒyǒuwù

эта книга - его собственность - 这一 部书是他的所有物

这一 部书是他的所有物

эта книга - его собственность

含有不可分割所有物的继承分割更加艰难

раздел наследства осложняется, если в его составе есть неделимая вещь.

我个人的所有物

my personal possessions

在物种灭绝过程中所有物种的灭绝都是人为因素吗？

Только ли человек виноват в исчезновении всех биологических видов?

被毁灭的水元素留下了一颗水球，它令你感到极端的厌恶，可以确认的是，污染密斯特拉湖的所有物质都包含在这颗水球中。

Из убитого элементаля выпала ярко светящаяся сфера воды, содержимое которой по меньшей степени отвратительно. Можно с уверенностью сказать, что то, что заразило воды озера Мистраль, находится в этой сфере.

你取回了塔隆·血魔的所有物件，离谜底仅剩一步之遥：寄主。

Теперь, когда у меня в руках находятся эти вещи Кровожада, осталось раздобыть последнюю часть головоломки, – их хозяина.

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

我们每个人原本都有一个背包，里面放着我们最后的一些所有物。我们没多少东西，但它们加起来还是超过了一个巨魔的所需。

У каждого из нас была сумка с пожитками. Их было немного, но все же больше, чем может понадобиться одному троллю.

在第一个挑战中，你需要在晋升堡垒各处收集材料。等你收集齐了所有物品，就回来见我吧，我们再继续进行下一个步骤。

Для первого боя ты найдешь все необходимое в Бастионе. Когда соберешь, возвращайся ко мне, и мы продолжим.

暂时将所有物品的所需等级降低 2 级。

Для всех предметов необходимый уровень персонажа временно снижается на 2.

解锁你当前奖励路线等级的所有物品！

Откройте все предметы до вашего уровня на ленте наград!