那方典最好物有所值。

Хорошо бы Словарь стоил всех этих усилий.

请随便挑吧，本店的这些物件绝对物有所值。

Конечно. Выбирай, что нравится. Все эти вещи действительно стоят каждой моры.

价格可以更优惠，但我觉得我们的东西物有所值。

Цены могли бы быть и пониже, но куда деваться.

如果我必须向你的愚蠢屈服，我希望这一切都物有所值。

Если я должна подчиниться вашей глупости, то ожидаю, что это будет того стоить.

建议她让你带走一些商品做测试，以便决定它们是否物有所值...

Предложить ей дать вам что-то из своих товаров на пробу, чтобы вы решили, стоит ли тратить на них золото.

无可辩驳。而且客人们也不能否认这确实物有所值。不过你可不是客人，欢迎回家！

Врать не буду, да. А наши дорогие гости не станут отрицать, что оно того стоит. Но ты не гость, так что с возвращением!

货有所值

хороший товар

如果你觉得可行的话，就做好准备，然后再次和我对话。我的收费非常低廉，而且绝对物有所值！

Если для вас это приемлемо, поговорите со мной снова, когда будете готовы лететь. Я, конечно, возьму с вас немного денег, но поверьте, оно того стоит!

这是你的决定。不管怎样我收了你的钱了，所以我建议，在我决定我们觉得永不相见之前，最好先让你花的钱物有所值。我相信你懂我的意思。

Тебе решать. Деньги-то уже у меня, так что советую получить оплаченное, прежде чем я решу, что мы с тобой никогда не встречались. Понимаешь, к чему я клоню?

麻烦是有所值的，或许只有一点麻烦？

Игра почти стоит свеч. Может, предложите еще что-нибудь?

复制指定的数组，所有值随机排序。

Копия указанного массива со значениями в случайном порядке.

谢谢你，我付你的每一分钱都物有所值！啊，要是我母亲能看到的话…她老是希望我未来能有更好的发展，现在多亏了你，说不定这个愿望可能成真。

Благодарю! Тебе просто цены нет! Ах, видела бы это моя мама... Она всегда хотела для меня лучшего будущего, и теперь такое будущее обязательно настанет - благодаря тебе.

轨道网络对于我们掌控这个星球至关重要。虽然我们可以使用场反应器的能量，但如果能够进一步增强信号，那么些许牺牲物有所值。

Наша орбитальная сеть играет важную роль в освоении планеты. Нам бы пригодилась дополнительная энергия, однако усиленный сигнал поможет нам еще больше.