笔迹 bǐjì; 书法 shūfǎ; перен. 手法 shǒufǎ; 风格 fēnggé

3) (способ) 方法 fāngfǎ, 手段 shǒuduàn; 方式 fāngshì; 手法 shǒufǎ

2) (фокус) 手腕 shǒuwàn; 把戏 bǎxì; (перен. тж.) 手法 shǒufǎ, 花招 huāzhǎo, 伎俩 jìliǎng

诡计 guǐjì; (трюк, манёвр) 手法 shǒufǎ, 手腕 shǒuwàn; (ухищрение) 花招 huāzhāo

6) перен. (маневр, шаг) 手法 shǒufǎ, 手腕 shǒuwàn; 步骤 bùzhòu

дипломатические ходы - 外交手法

导演的手法

режиссёрский приём

两面手法

двурушнический приём

耍两面手法(把戏)

вести двойную игру

学到熟练手法

приобрести сноровку

外交手法

дипломатические ходы

老手法

старые приёмы

卑劣手法

a mean trick; a despicable trick

变换手法

vary one’s tactics; change tactics; resort to different tactics

她吊着他-- 有时温柔地，有时手法就不那么巧妙。

She played him – sometimes delicately, sometimes with a less felicitous touch.

用传统国画手法反映祖国的新面貌

use the traditional style of painting to represent the new face of our country

惯用手法

habitual practice; usual tactics

采用含沙射影的卑劣手法

resort to insinuation

大师的奇妙手法

the wonderful touch of a master

独特的手法

специфический прием

艺术的表现手法

means of artistic expression

拙劣手法

неуклюжий прием

这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。

The film attempts neither to dramatize nor sermonize.

玩弄两面派手法

engage in double-dealing

导演用巧妙手法引起观众的悬念。

The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.

挽回面子的手法

face-saving tactics

魔术师的巧妙手法令人惊讶！

The magician’s ingenious tricks are truly astounding!

玩弄两面手法

engage in double-dealing practices

利奥波德氏(产科)手法

Leopold’s maneuvers

解围之神(古代希腊舞台上使用的一种表演手法: 上帝突然降临舞台, 使戏剧冲突圆满解决) (拉丁语 deus ex machina 从机械来的神)

деус экс махина

правило Флеминга 弗来明格法则, 左手法则

правило флеминга

修容是一种使用化妆品的化妆手法。

Контуринг - это техника макияжа с использованием косметики.

碎手法师

Маг из клана Изувеченной Длани

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

我们已经在这片土地上对付狗头人多年了。充其量不过是一些讨人嫌。可他们偷东西的手法越来越高明。

Вот уже многие годы мы имеем дело с кобольдами в этих землях. Просто неприятные твари, не более того. Но в последнее время они становятся все изобретательнее в своих кражах.

我通晓急救和各种治疗手法，有光明之泉的帮助，我能护理我们的人，让他们大多数完全康复。我们仍然要面对的问题是，这里实在是又冷又潮，就算是治好了伤口，不少人还是没法挺过来！

Я прекрасно разбираюсь в первой помощи и других видах лечения, и при наличии Колодца Света мне удалось полностью исцелить многих наших людей. Но здесь, внизу, так холодно и сыро, что они все равно гибнут, несмотря на то, что я лечу их раны!

总之，他就是鹰身人杀戮机器啦。达索克很喜欢杀鹰身人，并以此为生。去找他吧！了解他的手法，体验他的梦想。你说不定也会考虑将其作为自己的事业的。

В общем, он – это машина по уничтожению гарпий. Он убивает гарпий. Он обожает это. Это его жизнь. Иди и посмотри на него! Посмотри, как это делается. Воплоти в жизнь мечту. Может, даже сделаешь на этом карьеру.

你的手艺比我好，<name>。我从没见过这样的鳞片……更别说这完美的移除手法了。

Твои навыки превзошли мои, <имя>. Я никогда не видел такой идеальной чешуйки, не говоря уже о том, как мастерски она была извлечена.

很遗憾，我这里没有能够帮助你的特殊技术。你只能磨练自己的手法。回去处理星光玫瑰时一定要格外轻柔。

К сожалению, я не знаю способов, которые могли бы помочь. Тебе нужно применить свои познания. Отыщи звездные розы и постарайся касаться их как можно нежнее.