折衷主义 zhézhōngzhǔyì

折衷主义者 zhézhōngzhǔyìzhě

折衷主义 zhézhōngzhǔyì, 折衷论 zhézhōnglùn

折衷主义[的] zhézhōngzhǔyì [-de]

折衷的办法

компромиссный (половинчатый) способ (решения вопроса)

折衷主义的杂拌

эклектический набор; окрошка, смесь

交易; 交换; 权衡; 折衷

компромисс; компромиссное соотношение; баланс соображений; альтернатива; выбор; увязка; координация

你必须设法采取折衷的态度。

You must try to strike a happy medium.

达成一个折衷方案

come to a compromise

你们别争了，能不能折衷一下。

Don’t argue anymore. Can you both compromise a bit?

顺乌弗瑞克者昌，逆乌弗瑞克者亡，没有折衷选择。

Жить за Ульфрика или умереть за Ульфрика. Третьего не дано.

我只关心过程与结果。任务有没有完成、以及完成的状况之类的。没有折衷可言。

Меня волнуют только причины и следствия. Сделана ли работа и сделана ли она правильно. Тут нет оттенков.

“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。

Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.

有如诉讼要求赡养费的妻子一样，她是个难以折衷的对手。

She is implacable an adversary as a wife suing for alimony.

通过互让最终达成折衷协议。

At long last a compromise was agreed on.

这所房子的内部装饰是中西两式的折衷物。

The interior decoration of the house is a compromise between Chinese and foreign styles.

我想去希腊， 可我妻子想去西班牙， 于是我们折衷了一下， 去意大利。

I wanted to go to Greece, and my wife wanted to go to Spain, so we compromised on Italy.

我们得采取折衷办法，找一所不太大也不太小的房子。

We must strike a mean and find a house that’s not too big or too small.

学院就是不喜欢折衷，对不对？

Институт не любит полумеры, да?