прибыть с дружественным [официальным] визитом куда-либо - 抵达...进行友好(正式)访问

1) 到达 dàodá, 抵达 dǐdá; 到 dào; 来 lái

抵达 dǐdá, 到达 dàodá; 来到 láidào

抵达...进行友好(正式)访问

прибыть с дружественным [официальным] визитом куда-либо

抵达报告；抵达检查报告

доклад о результатах первоначальной инспекции

经核定的抵达物品

удостоверение прибывших товаров

抵达（任务区）日期

дата прибытия

抵达前资料袋

подборка информации по заданию на командировку

按时抵达

прибыть вовремя

误期抵达

belated arrival

正点抵达

arrive to the moment

抵达美洲海岸

arrive on the American coasts

抵达我国的外国人

foreigners arriving on our shores

他一抵达北京就给母亲发了电报。

Как только он прибыл в Пекин, сразу послал матери телеграмму.

船抵达时舷墙已受了损伤。

The ship arrived with damage to bulwards.

预定抵达日期

предполагаемая дата прибытия

抵达目的地

достичь места назначения

总统在今天下午抵达机场。

Сегодня после полудня президент прибыл в аэропорт.

前台人员应对新抵达客人加以注意, 并且应该将有跑跑帐前例的客人注明, 让旅馆内其他人员能特别注意。

Ресепшионист должен следить за вновь прибывшими гостями, и помечать тех, с кем были прецеденты неоплаты по счетам, чтобы другие работники гостиницы могли обратить на них особое внимание.

撤离者抵达龙骨荒野

Эвакуированный приходит на Драконий Погост

等你准备前往达纳苏斯的时候，就告诉我一声，只需要区区几枚铜板，你就可以租一只角鹰兽飞往那里。我听说艾奎恩妮很喜欢在一处小广场上独自冥想，那地方就在达纳苏斯的角鹰兽管理员南边。抵达之后就去那里找她吧。

Просто окликни меня, когда соберешься в Дарнас, и я одолжу тебе гиппогрифа всего за несколько монет. Я даже расскажу тебе, где найти сестру Аквинну, когда ты прибудешь в столицу. Она наслаждается уединением на маленькой площади к югу от стоянки гиппогрифов в Дарнасе.

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

当你抵达新的城镇时，记得去跟当地的飞行管理员打个招呼，这样你就可以使用那里的飞行服务了。

Запомни, это важно: в каждом новом городе тебе прежде всего надо познакомиться с распорядителем полетов – тогда ты сможешь путешествовать куда захочешь.

最近我们派出了一名外交使节前往塞拉摩与吉安娜·普罗德摩尔女士会晤，但那位使节没能抵达目的地。

Некоторое время назад один из наших дипломатов был отправлен в Терамор для встречи с Джайной Праудмур. Он не вернулся.

有你跟我一起走，我感觉就好多了。咱们俩来保护货车，抵达营地之后，米兰可以负责卸货。

С тобой мне будет гораздо спокойнее. Пока мы с тобой будем охранять телегу, Миран сможет выгрузить бочонки с порохом в лагере.

沿着南边的道路穿越赞加沼泽，进入泰罗卡森林，抵达图雷姆后继续往南走便是裂石堡。

Чтобы попасть в форт Камнеломов, ступай по дороге, что ведет из Зангартопи на юг, в лес Тероккар, за Туурем.

我的族人携带着大量神圣的巨魔符咒到这里来，但是在他们抵达佐拉姆加之前，蓟皮熊怪袭击了他们，把他们全都给杀了！这些可憎的熊怪！

Мои сородичи шли сюда со священными тролльскими оберегами, но фурболги Колючего Меха напали на них и перебили прежде, чем они успели добраться до Зорамгара! Эти подлые фурболги!

到森金村去找加德林大师吧。先从山谷的东侧出去，在岔路口转向右一直走到底就能抵达森金村了。

Ступай в тролльскую деревню Сенджин, отыщи там мастера Гадрина. Отправляйся на восток, на развилке поверни направо.

毫无疑问，巫妖王会感受到你抵达时的魔力波动，所以你必须尽快找到烈焰之击并得到它。

Король-лич, несомненно, почувствует твое присутствие по остаточной магии, так что тебе нужно будет как можно скорее отыскать Феломелорн и завладеть им.

哈哈，很向往了吧！非常好，孩子，就看你的了。通过传送点抵达那里，然后向他们开战！我们的工兵会支援你的……他们无路可逃了。

В общем так, <малыш/девочка>, проходи через телепорт и задай жару этим уродам! Наши саперы тебя прикроют... им все равно будет некуда отступать.

你可以使用我的私人传送装置直接抵达沙塔斯城。只要踩上去，你就会被传送过去。

Можешь использовать мой личный телепорт, чтобы переправиться прямо в город Шаттрат. Просто пройди через него, и окажешься там.

你必须北上，前往龙骨荒野的第七军团前线。返回暮冬要塞，沿着北边的道路离开要塞。在交叉路口往左转，抵达雪线后继续朝西走，直到你踏上泰坦之路。沿着泰坦之路继续北上就是第七军团前线了。

Тебе нужно отыскать Передовую 7-го легиона в северном Драконьем Погосте. Вернись в крепость Стражей Зимы и выйди из города через северные ворота. Ступай на север, пока не дойдешь до дороги. Поверни налево и иди по дороге до тех пор, пока не дойдешь до линии снегов. Иди дальше на запад, пока не выйдешь на Путь Титанов. Ступай на север, и он выведет тебя прямо на передовую 7-го легиона.

抵达那里之后，与军团司令泰拉里安谈一谈。他一直盼着你呢。

Как придешь туда, поговори с командиром легиона Тиралионом. Он ждет тебя.

抵达刀锋山后不久我便遭到了刀塔食人魔的袭击。

Вскоре после того, как я прибыл в эти горы, на меня напала шайка огров Камнерогов.

陷阱已经触发了，死亡骑士。壁炉谷与提瑞斯法的十字军已经抵达，是时候让他们在火焰中化为灰烬了！如果他们试图撤退，我们就直接发起攻击。

Мышеловка захлопнулась, рыцарь смерти. Армии Дольного Очага и Тирисфальских лесов прибыли как раз вовремя, чтобы узреть падение своего аванпоста! Если они решат повернуть назад, мы ударим им в спину.

我要你前往南方的晶歌森林，抵达森林东部的自由之林后，在那里的灌木丛中收集水晶心木，再从杉达拉废墟中收集一些古代精灵石砖。

Отправляйся в лес Хрустальной Песни, который лежит к югу отсюда. На востоке этого леса найди Дикую чащу. В ней собери с земли хрустальную древесину, а в руинах Шандарала найди старую эльфийскую кладку.

首先，你必须从镇中的议事大厅里为我取回水晶球，。离开这座塔以后，直接向左转，然后沿路走到底，就可以抵达镇广场了。

Для начала, <имя>, добудь из ратуши мой гадальный шар. Выйдя из башни, ступай налево, и выйдешь на городскую площадь.

吉拉德·格林负责管理那里的村民。沿着无畏要塞北墙的道路出去就能抵达致远郡。请你去看看他们的情况，并在需要的时候出手援助。

Тамошними селянами руководит Джеральд Грин. Проход через северную стену крепости Отваги выведет тебя прямо к нему. Узнай, чем ты можешь ему помочь.

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

弗拉索·磨轮已经抵达城市南侧，代表无畏远征军与部落展开了竞赛。她要使用跳跃机器人与对方进行抢占山头的比赛！

Там, на южной окраине поселка, находится Фраззл Зуботеска. Она представляет Экспедицию Отважных в состязании с этими ордынскими уродами. Проверяют, чей прыгобот лучше, наш или ихний.

如果你在路上碰到铁矮人，能帮我干掉他们吗？我想他们还不知道我们的具体位置，以及抵达这里的路线，而我希望这种情况能继续保持下去。

Если ты увидишь железных дворфов, когда туда направишься, задай им как следует от меня, идет? Я думаю, они точно не знают, где мы и как сюда добраться, и я предпочел бы, чтобы так оно и было впредь.

带上它往西北方走，穿过突破口，就能抵达此行的目的地——北伐军之峰。那里有一个北伐军的祭坛，将这面旗帜插在祭坛上，并抵御天灾军团的攻击，直到北伐军之峰得到净化。完成任务后就向古斯塔夫神父复命吧。

Отнеси штандарт через Пролом на северо-запад, в место, которое эти мерзавцы из Плети в насмешку назвали Вершиной Рыцарей. Установи его там, где свалены в кучу черепа наших павших соратников и защити Вершину Рыцарей от нападения. Когда земля будет очищена, возвращайся к отцу Густаву.

基拉格应该已经抵达荒野瞭望台了。你去那里跟他汇合吧。我们收拾好行李也就动身了。

Килаг уже должен был выйти на позицию. Следуй вперед, к Лесному наблюдательному пункту. Все остальные соберутся здесь и тоже скоро выдвинутся.

有些在奥伯丁生还的幸存者还没有安全抵达海岸。我们只是听说他们在最后一刻才出发。要是我们早点提醒就好了……

Не все выжившие добрались до лагеря – некоторые из них все еще пытаются обогнуть побережье. Только недавно я получила сообщение, что они собираются прибыть сюда в течение следующего часа. Ах, почему они не предупредили меня заранее?

当我们刚刚抵达卢安荒野时，拜龙教还仅仅在西边隧道另一侧的黑翼集会所周围活动。但现在，他们的势力范围越来越大，已经接近我们的周边了。

Когда мы прибыли в чащобу Рууан, служители культа Змея уползли в пещеру Крыла Тьмы сквозь туннели на запад. Но теперь они нападают на нас.

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

你从血槌要塞出发的话，只需直接向北穿越谷地，就可以直接抵达刀塔要塞和刀塔平原。请在那边消灭尽量多的刀塔食人魔吧。

От крепости Кровавого Молота по лощине идет тропа до самой крепости Камнерогов и земель Камнерогов. Перебей там столько огров Камнерогов, сколько сумеешь.

我们刚刚抵达这里的时候，洞里有一些狗头人……但它们在挖矿的时候似乎遇到了某些不幸的事。不过影响不大，我们很快就控制了局面。

Когда мы только пришли, здесь было несколько снобольдов... но их шахтерские работы, похоже, шли не особенно успешно. Несчастные случаи, травмы на производстве... Так что мы быстро отбили шахту.

那些从新阿加曼德出发的货物本来上周就该抵达怨毒镇，并且在完成一些简单的实地测试之后立刻就送到我手上的。这是部落的军令——那批货物可是“胜利拼图”的最后一部分！

Груз из Нового Агамонда должен был прибыть в Ядозлобь на прошлой неделе, а потом его должны были передать мне после простейших полевых испытаний. Это последнее, чего недостает Орде для победы.

抵达目的地后去找亚当斯上尉，他负责处理西部卫戍要塞的所有事宜。将作战计划交给他，看完之后他自然会明白要如何应付。

Как только прибудешь на место, найди капитана Адамса. Он командует крепостью и знает, что делать с этими планами.

完成了，给你！我们的这个新朋友可能会有点……怎么说呢，不稳定。所以我建议你在抵达哈尔格林德前不要把它放出来。

А, вот ты где! Наш дружок получился немного... непредсказуемым. Я бы тебе порекомендовала собрать его на месте, в Халгринде.

赶快找到天文台。如果你发现了任何有价值的信息，就立即回来向我报告。奥尔加隆抵达之前，我们还有一些时间可以准备。

Отыщи Священный планетарий и возвращайся со всеми данными, которые сможешь там собрать. Может быть, мы успеем подготовиться к прибытию Алгалона.

再过几天，联盟的先锋部队就该抵达这里了。我们得提前为将士们准备好过冬的物资，眼下就差披风啦。

Со дня на день прибудет авангард войск Альянса. Всех этих солдат надо переодеть в зимнюю униформу, а я еще не закончил шить плащи.

越过西南方的山岭，就能抵达库尔加拉要塞。那里居住着尤顿海姆的神谕者，他们执行着主人的命令并通过巫妖王之眼监视他人。

На горе, находящейся к юго-западу отсюда, стоит крепость Кулгалар. В ней живут йотунхеймские оракулы, которые подчиняются своему хозяину и следят за всеми с помощью Ока Короля-лича.

你准备好之后就告诉我吧，我会让你坐上这台构造体，这也算是它的最后一次飞行任务吧。理论上，你会直接抵达西部卫戍要塞的，除非它在途中爆炸了。

Дай мне знать, когда ты будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я посажу тебя в голема. Он доставит тебя в Крепость Западной Стражи – если не развалится на полпути.

想去奥格瑞玛的话，你必须使用银月城的传送装置抵达幽暗城。然后走出幽暗城外，找到附近的一处飞艇空港。从那里就可以直接飞到奥格瑞玛了。到了那边后，去暗影裂谷中找到申苏尔吧。

Сначала пройди в Подгород через портал в Луносвете, затем выйди за пределы города и следуй к ближайшей башне. Там ты сможешь сесть на дирижабль гоблинов и долететь до Оргриммара. Затем найди Шентула в Расселине Теней.

既然他们已经离开了，他们的伐木场也就属于公共财产了。我们的战争机器是一头饥饿的野兽……如果没有持续不断的补给，我们是不可能成功抵达冰冠冰川的。

Не могу сказать, что меня это огорчает – нашим машинам требуется топливо, а эти торгаши оставили без охраны множество лесопилок. Забрав оттуда припасы, мы могли бы без проблем добраться до ледника Ледяной Короны.

根据记载，沿着东南方卡亚矿洞旁边的斜坡一直走就可以抵达他们的营地。

Судя по тому, что там написано, они должны быть где-то на вершине острова, так что иди вверх по склону, мимо Каджамитовой пещеры, держи курс на юго-восток.

想让大部队迅速抵达冰冠冰川，最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。

Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.

你将与奥尔多方面的人一起执行本次任务。抵达那里之后，就去找一个名叫拉雷索尔的德莱尼人吧。

Ты присоединишься к объединенным силам Алдоров. Поговори по прибытии с дренеем по имени Ларетор.

沿着鲜血之环北面的道路走，在卢安荒野向西转，穿过隧道后再一直往西北方前进就抵达砾石营地了。

Иди по дороге на север от Круга Крови, затем сверни на запад у чащобы Рууан. Потом иди на северо-запад по туннелям.

从凄凉之地南面进入菲拉斯，即可抵达阿塔亚营地。

В лагерь Атайя можно попасть, отправившись из Пустошей на юг, в Фералас.

要抵达塔迪萨兰，只需从石爪山的焦炭谷向南进发。

Чтобы попасть в Тефрис-Аран, двигайтесь на юг из Обугленной долины в Когтистые горы.

从南贫瘠之地东部的路进入尘泥沼泽，就可以抵达蕨墙村。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

В Пылевые топи можно попасть, следуя по тропе из восточной части Южных степей в направлении деревни Гиблотопь. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

为了千针石林众生，我们在新萨兰纳尔展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的角鹰兽借给你，让你安全抵达。着陆后和卡莉希娅·狩月交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл в Новом Таланааре. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего гиппогрифа, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Кариссией Лунной Охотницей.

并不是所有从陶拉祖逃出来的人都能成功抵达乌纳菲，。有些在路上重伤不治。有些被趁乱打劫的野猪人截住。

Не каждый, кто сбежал из Таурахо, смог сбежать и из Унафе, <имя>. Некоторые умерли от ран в дороге. На кого-то напали свинобразы.

我们抵达之后，我就派遣了手下的斥候去探查赞达拉部族在祖阿曼的活动情况。他们中很多人带回了有用的情报，但仍有四人还没回来。如果我们不赶快行动，督军将会指挥军官们将斥候献祭给赞达拉大使。

Сразу после нашего прибытия я распорядился, чтобы мои разведчики выяснили побольше о присутствии троллей племени Зандалар в ЗулАмане. Многие из них сообщили ценную информацию, но четверо так и не вернулись. Если мы не поторопимся, их принесут в жертву!

要前往被遗忘者统帅部，就必须从提瑞斯法林地南部进发，进入银松森林。然后沿着路朝南走，即可抵达被遗忘者统帅部。

Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно пойти на юг, через Тирисфальские леса и войти в Серебряный бор. Оттуда следуйте по дороге, ведущей на юг, до ставки Отрекшихся.

你们必须帮助军情七处的加莉亚·哈斯汀找出威胁塞拉摩的因素，无论是潜伏在城内的，还是游荡在城外的。从米奈希尔港乘船或从南贫瘠之地步行穿越尘泥沼泽，都可以抵达塞拉摩岛。

Вы должны оказать помощь агенту ШРУ Калии Гастингс в расследовании заговоров, угрожающих безопасности города как в нем самом, так и за его стенами. До острова Терамора можно добраться на корабле, отплывающем из Гавани Менетилов, либо направиться к нему из Южных степей и пересечь болото.

昨晚我们的援军从卡利姆多抵达。三艘满载着补给、武器和士兵的兽人炮艇。三艘兽人炮艇就这样败给了该死的血牙狼人。

Прошлой ночью прибыло подкрепление из Калимдора. Три орочьих боевых корабля, полные припасов, оружия и солдат. Три орочьих боевых корабля! И они пропали после схватки с проклятыми воргенами из стаи Кровавых Клыков.

去那里护送她的一名德鲁伊前往高塔，她会尽可能分出点人力来帮你。你们可能会遭遇不少战斗——一定要确保德鲁伊活着抵达高塔，不然他们就无法攻下它了。

Отправляйся туда и сопровождай одного из ее друидов вместе со всеми солдатами, которых она тебе выделит, к башне. Вас будет ждать жаркая битва. Убедись, что друид доживет до ее конца, или они не смогут захватить башню.

我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获，但也付出了沉重的代价！为了巩固我们获得的成果，你们的帮助是不可或缺的。从石爪山的巨木谷向东南方向进发，即可抵达南贫瘠之地。

Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до Южных степей из Когтистых гор, отправляйтесь на юго-восток и идите через долину Высокого Леса.

从北荆棘谷向南进发，寻找一座位于古拉巴什竞技场西南方的城镇，即可抵达硬钳避世乐园。

Отправляйтесь на юг в Укрытие Кофельнагель по дороге, ведущей из Северной Тернистой долины, и ищите город к юго-западу от арены Гурубаши.

文件中详细记载了高阶女祭司艾苏尔抵达巨石之核的事宜。

В бумагах описывается визит верховной жрицы Азил в глубины Каменных Недр.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.

我们在镇子后面安装了一台传送器，可以将你送上山崖。你可以从那里快速前往西边，抵达荒芜之地的熔光镇。

Мы установили транспортер на пригорке рядом с городом, он перенесет тебя на вершину хребта. Оттуда ты сможешь быстро добраться на запад – до Фюзеля, что в Бесплодных землях.

在你抵达之前，我们在瓦丝琪尔的境况已经好多了。别误会了我的意思，我们仍然需要你的帮助，但是其它交战区的情势也许更加危急。

Теперешнее состояние дел в Вайшире гораздо лучше, чем до твоего приезда. Не пойми меня превратно: твоя помощь все еще нужна, просто на других фронтах ситуация еще хуже.

与此同时，洛克莫丹仍在磨难中煎熬。敌军的数量众多，而我们可用的资源却非常稀少。求你了，。议会拒绝我的请求，希望你能聆听。跟铁炉堡的狮鹫管理员格莱斯·瑟登谈一谈。他就在大熔炉的东边。他会免费让你飞往南门小径。抵达目的地后，向驾驶员塞克·锤足报到吧。

А в это время Лок Модан страдает. Наши силы невелики, враги превышают нас численностью. Пожалуйста, <имя>, может быть, хоть ты выслушаешь меня, если совет не захотел? Поговори с Гритом Турденом, укротителем грифонов Стальгорна. Его можно найти в восточной части Великой Кузни. Он поможет тебе перелететь к Южным вратам. Когда прибудешь туда, поговори с пилотом Большеногом.

要抵达前沿哨所，就向西方进发，跨过杜隆塔尔的怒水河流域盆地，过桥之后就是北贫瘠之地了。

Чтобы добраться до Дальней заставы, отправляйтесь на запад через разлив Строптивой, что в Дуротаре, а затем перейдите по мосту в Северные степи.

我说到哪儿了？哦，对了，你来得正是时候！酋长随时都会抵达，同我们的领袖和救世主，黑暗女王本人见面。做好准备，仪态端正点。我指望着等检阅结束了，我们都能获得嘉奖！

Так о чем это я? Ах да, ты как раз вовремя! Вождь будет здесь с минуты на минуту, чтобы встретиться с нашей спасительницей, самой Темной Госпожой. Просто будь рядом и веди себя хорошо. Я думаю, что когда все закончится, нас всех наградят!

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。夏恩会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Шин даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

出奥格瑞玛进入杜隆塔尔后往南，沿着东边通往海岸的道路走便可抵达刃拳海湾。索拉卡就在码头附近值班。

Чтобы добраться до бухты Острорука, отправляйся через главные ворота Оргриммара на юг, в Дуротар. Оттуда следуй по тропе на восток, к побережью. Торак будет ждать возле доков.

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

我来这里调查尼斐塞特的一个强大的新盟友抵达的事情，但是我最亲密的盟友背叛了我，只好放弃了行动。

Я прибыл сюда, чтобы выяснить, что за могучий союзник пришел на помощь Неферсету – но мои же товарищи предали меня и сдали врагу.

我听治愈者营地的消息来源说，不久就会有客人来拜访。他们是一群圣骑士——由一个狼人女商贩带领，真没想到——很快就将抵达这里。我期待着与他们见面，尤其是其中的某一个。

Мои агенты на участке Целителей Земли сообщают, что скоро к нам прибудут гости – отряд паладинов, который возглавляет не кто-нибудь, а купец-ворген. Более того – женщина-ворген. Я с нетерпением жду встречи с ними. Особенно с одним.

抵达目的地后，就跟格雷勃将军谈谈。他可以给你介绍下一阶段的行动。

Поговори с генералом Гребо, когда прибудешь на место назначения. Он скажет, что тебе делать дальше.

沿着塔纳利斯西部的路一直朝下走，就可以进入安戈洛环形山，抵达马绍尔哨站。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

Чтобы добраться до кратера УнГоро, необходимо отправиться в западную часть пустыни Танарис и идти по дороге к заставе Маршалла. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

霜鬃在东边惹麻烦，雪怪感觉到了我们的弱点，愈发大胆地展开袭击。最近的四辆补给车，只有一辆安全抵达。雪怪把剩下的都掳去了，堆在镇子西南边的灰色洞穴里。如果你愿意去那里把被窃的补给品夺回来，所有的镇民和保卫卡拉诺斯的巡山人都会感谢你的。

Мерзлогривы угрожают нам с востока. Вендиго почувствовали нашу слабость, и их налеты становятся все более дерзкими. Из последних четырех телег с припасами только одной удалось добраться до места назначения. Остальные захватили вендиго и утащили их в Серую берлогу, так называется пещера к юго-западу от города. Если ты отправишься туда и вернешь нам украденные припасы, все горожане и все горные пехотинцы, защищающие Каранос, будут благодарны тебе.

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

沿着悲伤沼泽南边的路即可抵达巨槌要塞。

В крепость Стражей Пустоты можно попасть, отправившись на юг по дороге, следующей из Болота Печали.

当心，有报告称先前有联盟军队抵达了此地。

Будь <бдителен/бдительна>, когда доберешься до леса, а то мне тут на неделе доложили, что поблизости орудует Альянс.

攻击行动已经展开，是时候前往暮光壁垒了。不介意的话，我想请你护送库卡隆的军队抵达迦罗娜的所在。

Теперь, когда атака началась, пришло время разобраться с Сумеречной крепостью. Если ты не против, то я попрошу тебя отвести воинов-коркронов к Гароне.

跟那边的佐奴恩谈谈，让他送你到岛上去。抵达之后就去找哨所队长莫拉基。他会给你委派具体任务。

Поговори с Йорнуном, чтобы отправиться на остров, а там найди капитана дозора Моракки. Он расскажет, чем ты можешь помочь.

从灼热峡谷向南，穿越黑石山脉，即可抵达燃烧平原。在山脉的另一边寻找焰星哨站。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

所以我必须请你采取更激烈的手段，吸引敌军的注意力，直到我安全抵达潮汐王座的入口处。

От тебя же потребуется более активное вмешательство. Отвлеки на себя силы врага до моего прибытия к входу в Трон Приливов.

我们刚刚抵达圣光之盾哨塔，那两个呆头鹅圣骑士就跑去圣光之愿礼拜堂了。我们还有一段路要赶，不过只要跟着在各个哨塔之间巡逻的阿尔古斯一起走，很快就能到了。

Как только мы прибыли в Башню Защиты Света, эти чурбаны-паладины убежали в часовню Последней Надежды. До нее еще далеко, но если мы двинемся вслед за Аргусом, то хотя бы приблизимся к ней.

跳进来吧。当你抵达山脚时，跟助手格瑞里谈一谈。

Все, что нужно сделать, – это запрыгнуть в тачку, а как доберешься донизу – поговорить с ассистенткой Грили.

往南走，沿着东边的道路就可以抵达哨塔。

Просто двигайся на юг, а потом – по дороге, которая ведет на восток.

前往奥格瑞玛的暗影裂口，使用毒药供应商身旁的传送门抵达地狱火半岛。

Отправляйтесь в зал порталов, расположенный в воротах Оргриммара, поговорите с траллмарским магом, чтобы попасть в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获，但也付出了沉重的代价！为了巩固我们获得的成果，你们的帮助是不可或缺的。从藏宝海湾乘船前往棘齿城，然后沿着海岸线朝南进发，即可抵达北方城堡的码头。

Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до крепости Северной стражи, плывите на корабле из Пиратской Бухты до Кабестана, а затем продвигайтесь по берегу в южном направлении.

他们现在应该抵达尼斐塞特城郊了。

Сейчас они уже должны подходить к окраинам Неферсета.

指挥官手下的守夜人被肆虐的狼群和野蛮的狼人搅得疲于奔命。没有你们的帮助，他们无法继续坚持下去。沿着艾尔文森林与赤脊山交界处的路，即可抵达暮色森林的夜色镇。

Стражи Темнолесья борются с хищными волками и воргенами. Они не смогут долго продержаться без вашей помощи. Чтобы добраться до Темнолесья, что в Сумеречном лесу, идите по дороге, ведущей на юг вдоль границы между Элвиннским лесом и Красногорьем.

我得承担起保卫凯旋壁垒的重责，处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的！

Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!

现在出发，。抵达油污潭之后就去找吉卜力·拉吉特。

Иди, <имя>. Обязательно встреться с Джиббли Ракитом на илоразработках.

既然你已经跟多拉斯聊过了，就可以在这里租一只双足飞龙，直接飞回奥格瑞玛。每当你抵达新的城镇，都别忘了找当地的飞行管理员聊聊。那样的话你就可以借助飞行管理员的服务，方便快捷地旅行啦。

Поскольку ты уже <знаком/знакома> с Дорасом, теперь можешь нанять ветрокрыла и вернуться на нем в Оргриммар. И каждый раз, оказавшись в новом городе, непременно ищи распорядителя полетов – тогда сможешь пользоваться его услугами.

赋值为真。新的远征队员已经从海路抵达。

Это правда. Морем прибыли новые экспедиционные отряды.

触摸暗影水晶打开传送门，就能抵达我的暗影试炼场。在那里，准备好了就踏上祭坛。

Прикоснись к сумрачному кристаллу, чтобы открыть портал к моему испытанию сумраком. Потом, когда будешь <готов/готова> начать, подойди к алтарю.

你的俾格米头盔有点破了，但是应该足以使你避开沿途的敌人，让你顺利抵达目的地。

Твой шлем пигмея в скверном состоянии, но он позволит тебе добраться до места.

抵达卡拉诺斯后一定要找萨雷克·暗岩谈谈。告诉他寒脊山谷发生的一切，以及我们需要帮助。希望他可以为我们安排一下。

А еще вот что – когда прибудешь в Каранос, поговори с Тареком Чернокамнем. Расскажи ему все, что здесь случилось, и объясни, что нам в Холодной долине не помешала бы помощь. Надеюсь, он что-нибудь организует.

艾维娜的蛋应该已经安全抵达圣殿了。你应该去看看！楚伦娜大概知道怎么处理。

Яйцо Авианы было доставлено в святилище, и сейчас оно находится в безопасности. Чолуна должна знать, что делать дальше.

巴斯蒂亚会带你安全抵达目的地的，地精。

Бастия отвезет тебя туда, куда тебе и нужно попасть, гоблин.

我们得去找一个叫做“法克斯中尉”的家伙。我答应国王我们会火速抵达，因此我有权把任何超重的东西都扔掉。比如说安全带啦、降落伞啦、地图啦、稳定翼啦、起落架啦。

Там нам надо поговорить с каким-то лейтенантом Фоксом. Я обещал королю, что мы быстро обернемся, так что решил не брать никаких лишних вещей. Например, ремней безопасности. Парашютов. Карт. Стабилизаторов. Шасси.

他还希望你可以去北面的冻石农场跑一趟，有报告称那里也遭到了巨魔的攻击。抵达目的地后找火锤中士谈谈。

Он также просил меня обратиться к тебе за помощью по проверке отчетов о набегах троллей на ферму Янтарленов. Когда прибудешь туда, спроси сержанта Кремнемолота.

从千针石林东南部的菲兹尔和普兹克的赛艇平台一直向南进发就可以抵达加基森。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

До Прибамбасска можно добраться, следуя на юг от гоночной баржи Пшикса и Поззика, что в Тысяче Игл. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

只要我们的盟友抵达，便是克瓦迪尔的死期。

С прибытием наших союзников квалдиры будут обречены на смерть.

当心，有报告称先前有部落军队抵达了此地。

Будь <бдителен/бдительна>, когда доберешься до леса, а то мне тут на неделе доложили, что поблизости орудует Орда.

我们将很高兴还以颜色。说起我的姐妹，她会给你一把扫帚，让你飞往暴风城。抵达之后，把臭弹丢到城市里，丢到人们的头上。叫他们尝尝苦头！

Мы с удовольствием отплатим им той же монетой. Поговори с моей сестрой, она даст тебе метлу для полета над Штормградом. Когда будешь над городом, сбрасывай бомбы-вонючки. Пусть им придется несладко!

要抵达莫尔杉农场，就必须沿着北贫瘠之地十字路口北面的黄金之路前进。

Чтобы добраться до заставы Моршан, следуйте по Золотому Пути на север от Перекрестка в Северных степях.

激流堡古老的荣耀必须恢复！食人魔和歹徒已经玷污城中的街道太久了。从湿地向北方进发，穿过萨多尔大桥，进入阿拉希高地。沿着路抵达避难谷地，向队长报到。

Нужно возродить доброе имя Стромгарда! Слишком долго его марали преступники и огры. Чтобы добраться до Арати, отправляйтесь из Болотины на север и перейдите через мост Тандола. Затем двигайтесь по дороге к Опорному пункту и доложите о своем прибытии капитану.

车队运送的补给品散落在废墟中。将它们收集起来并交给荣耀岗哨的詹妮丝·玛丁雷。即便这批物资无法抵达石爪山脉，也不能让其落入部落之手……

Товары, которые я вез, теперь разбросаны среди руин. Собери их и отнеси Джанис Маттингли на Заставу Чести. Если уж им не суждено добраться до Когтистых гор, так пусть хотя бы не достанутся и Орде...

从灰谷沿路向北进发，直到抵达翡翠圣地。

Чтобы добраться до Изумрудного святилища, иди по дороге, что ведет из Ясеневого леса на север.

Они поднялись из океанских глубин, <имя>. Наги. Кажется, они идут на помощь Сумеречному бастиону. Возможно, двинутся вверх по течению реки Вералл. Этого нельзя допустить!

我已经把我的人派往装载室去进行净化处理。请跟着他们，抵达之后去找格菲尔·卷簧。她会帮你做好净化处理的准备，让你到地面上去。

Я отправил своих подчиненных в погрузочную, чтобы они подготовили все необходимое для процедуры очищения от радиоактивных загрязнений. Пожалуйста, следуй за ними и, когда прибудешь, разыщи Гаффер Пружинопрыг. Она поможет тебе пройти процедуру и поможет тебе выбраться на поверхность.

攻击行动已经展开，是时候前往暮光壁垒了。不介意的话，我想请你护送军情七处的军队抵达马迪亚斯·肖尔大师的所在。

Теперь, когда атака началась, пришло время разобраться с Сумеречной крепостью. Если ты не против, то я попрошу тебя отвести агентов ШРУ к мастеру Матиасу Шоу.

从灼热峡谷南面穿过黑石山脉，即可抵达燃烧平原。焰星哨站就在山脉的南部。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

在你抵达前，有个乘坐冰霜巨龙的兽人经过这里，向我打听“新兵的集合点”。我听不太懂兽人语，就提醒他作为部落的成员，应该尽忠职守，留下来对付狼人的威胁。他嘟囔了一句“这是在煮什么东西”，就往南边的码头去了。

Незадолго до тебя сюда прибыл орк на ледяном змее и просил, чтобы я направил его туда, где "тусуются новички". Не будучи уверенным в том, что я его правильно понял, я посоветовал ему исполнять свои обязанности члена Орды и разобраться с окрестными воргенами. Он прорычал что-то о том, "что делает локтар" и исчез в южном направлении, к докам.

外来人抵达时我没有准备好。

Приход осквернителей стал для меня неожиданностью.

联盟需要你们的帮助，以战胜我们的敌人——部落和恐怖图腾。从凄凉之地南部可以进入菲拉斯，抵达梦游者栖地。

Альянс взывает о вашей помощи, чтобы сокрушить наших врагов: налетчиков из Орды и племени Зловещего Тотема. В Покои Дремлющего можно попасть, отправившись из Пустошей на юг, в Фералас.

我抵达时，塔隆戈尔和古尔丹正要通过传送门离开……而我……我知道自己打不过他们。

Теронкров и Гулдан как раз уходили через портал... а я... Я знаю, что не смогу их одолеть.

刚抵达时，我们发现这里到处都是血精灵。显然，部落对魔古族的兴趣和我们一样大。

Когда мы прибыли сюда, то увидели, что здесь полно эльфов крови. Похоже, могу интересуют Орду не меньше, чем нас.

你已经抵达影月谷。是时候找先知谈谈了。

Вы прибыли в Долину Призрачной Луны. Пришло время поговорить с пророком.

他就在遥远的未来，在时光之末中等你。如果你愿意的话，我可以帮你抵达那里。

Он ждет тебя в Конце Времен, в далеком будущем. Я могу помочь тебе добраться туда, если, конечно, пожелаешь.

<имя>, каждый час в гарнизон прибывают новобранцы. Скоро у нас закончится продовольствие.

希望其他人也都安全抵达了那里。

Надеюсь, остальные добрались сюда в целости.

自从抵达此地，我们已经略有所成，可现在还不是休息的时候。你的努力已经帮我们突破了雷电之王据点的上层防线。

Мы многое успели сделать со времени прибытия сюда, но у нас нет времени на отдых. Благодаря твоей помощи нам удалось пробиться на верхний уровень крепости Властелина Грома.

伊瑞尔和玛尔拉德都已经抵达荒林洼地，那是游侠在当地的行动基地。

Ирель и Мараад высадились в Диколесье, на базе рангари.

现在，你该回晴日峰完成武僧之道的训练了。你可以使用禅宗朝圣前往那里。抵达后，请去和海特大师谈一谈。

Пришло время вернуться на пик Безмятежности и закончить твои тренировки. Воспользуйся способностью "Духовное путешествие" и поговори с мастером Хайтом по прибытии.

欢迎来到钢铁精灵游戏营地！在这项挑战中：你需要抵达蓝色标记，然后是绿色标记，最后返回这里。

Добро пожаловать на игры Железных Эльфов! Испытание такое: беги до синей метки, затем до зеленой метки и возвращайся сюда.

现在，你该去晴日峰接受武僧之道的训练了。你可以使用禅宗朝圣前往那里。抵达后，请去和海特大师谈一谈。

Пришло время отправиться на пик Безмятежности и начать твои тренировки. Воспользуйся способностью "Духовное путешествие" и поговори с мастером Хайтом по прибытии.

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达红色标记和紫色标记，最后返回这里。

B этом испытании тебе нужно будет пробежать под аркой, затем добежать до красной отметки, потом до фиолетовой отметки и вернуться сюда.

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达红色标记和紫色标记，最后在钟敲响30下之前返回这里。

B этом испытании тебе нужно будет пробежать под аркой, затем добежать до красной отметки, потом до фиолетовой отметки и успеть вернуться сюда до тридцатого удара колокола.

影踪派在我们之前就抵达这里了，而且他们已经在削弱雷电之王的军队了。

Шадо-Паны прибыли сюда еще до нас, и они уже сражаются с силами Властелина Грома.

穿过奥格瑞玛位于暗影裂口的传送门，即可直接抵达前线。

Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Волоке в Оргриммаре.

在这项挑战中：你需要跑过拱门，先后抵达蓝色标记和绿色标记，最后在钟敲响25下之前返回这里。

Испытание такое: пробеги под аркой, беги до синей отметки, затем до зеленой отметки и вернись сюда до двадцать пятого удара колокола.

在泰罗克鸦巢那座孤零零的尖塔底下，暗影正在积聚。瑞沙德必须安全抵达那里才行。

Тени сгущаются над одиноким пиком Гнездовья Терокк. Нужно позаботиться о безопасности Решада в пути.

地狱咆哮的铁军先锋部队设法抵达了黑石山，并与龙喉氏族的督军扎伊拉结盟了。眼下，钢铁部落正在准备入侵艾泽拉斯，而扎伊拉则在黑石山的腹地组装一架灭世武器，要将所有挡路者尽数消灭。

Авангарду Железного Марша Громмаша удалось достичь Черной горы и заключить союз с полководцем клана Драконьей Пасти Зелой. В настоящий момент Железная Орда готовится напасть на Азерот, а Зела готовит оружие Судного дня Железной Орды в самом сердце Черной горы, чтобы уничтожить все, что встанет на их пути.

等你抵达塔拉多北部时，他应该已经率领一整支大军在那等你了……

К тому времени, как ты доберешься в северный Таладор, он будет ждать тебя там... Со всей армией.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

要是你打算响应行动的召唤，可以沿着霜火岭东边的雷霆小径抵达戈尔隆德。

Если хочешь ответить на этот призыв, то отправляйся в Горгронд по восточной стороне хребта Ледяного Огня, через Грозовой перевал.

沿路向南，翻过山就能抵达血鬃该死的老巢了。

Иди на юг через горы, чтобы добраться до проклятых земель Кровавой Гривы.

跟紧点，不过也不要太接近，否则你会被发现的。如果你想抵达目的地，你可能就必须杀死守卫。

Дождешься – иди за стражницей, только не слишком близко, а то она тебя заметит. Возможно, когда она приведет тебя на место, ее придется убить.

我们必须赶在卓格巴尔抵达之前，让所有人离开这里。剩下的事就可以交给武士了。

Надо вывести всех отсюда, пока не явились дрогбары. С этим помогут воители.

我们有一艘小船就停靠在路那头。如果我们能将这些村民安全地送上船，他们应该可以沿河抵达萧湾镇。

У меня тут неподалеку приготовлена небольшая лодка. Если нам удастся доставить горожан на борт, они вполне смогут добраться до Листопадной Бухты по воде.

我们当中还有一个人没有抵达这里——米萨多斯的兄弟，凯伦多斯。如果可以的话，我希望你能帮我找到他。

Один из наших так и не добрался сюда – брат Митандроса, Календрос. Пожалуйста, найди его.

这些尖塔阻碍了我们的推进，就算是小型部队也无法抵达要塞主楼。我们必须拆毁一定数量的尖塔，清出一条道路后才能继续前进。

Эти шпили сильно затрудняют продвижение к главной цитадели – даже маленькому отряду проникнуть в нее будет непросто. Мы должны деактивировать достаточно шпилей, чтобы расчистить себе путь и двинуться дальше.

但我们必须继续前往隼林镇。沿着遗迹另一头的路可以抵达那里。

Однако нас ждут дела в Соколином Холме. Тропа с другой стороны этих руин приведет нас туда.

我可以带你安全抵达伊丽扎的所在之处，到那之后的事情就不敢保证了……这个我们都懂的。

До места стоянки Элизы мы доберемся без проблем, но дальше никаких гарантий дать не могу.

考加兹·亡斧已抵达阿彻鲁斯，帮助我们招募更多死亡骑士。他很善于发现人才。

Коргаз Топор Смерти прибыл в Акерус, чтобы помочь нам в вербовке новых рыцарей смерти. Он знает толк в перспективных новобранцах.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

<имя>, им нужна твоя помощь. Поговори с Так-Таком – ты найдешь его к западу от главного храма. Он мигом домчит тебя туда.

喂？这里是首席传送师欧库勒斯。看来你已经安全抵达。

Прием? Это я, главный телемант Окулет. Вижу, ты <добрался/добралась> в целости и сохранности.

希望你们的组织再次助我一臂之力，这样我们也许有机会彻底终结影卫的威胁。当你们迎战军团时，我们将与虚空对抗。等你的部队抵达后就开始进攻。

Я снова должна просить твой орден оказать мне поддержку: только так мы сможем ликвидировать угрозу со стороны Темной Стражи раз и навсегда. Пока ты будешь сражаться с Легионом, мы выступим против сил Бездны. Атака начнется, как только прибудут твои отряды.

不久之前，我们从瓦尔莎拉抵达此处，希望能够在这里定居。我们的旅程并不轻松，我们所有人都疲惫不堪。

Мы недавно прибыли из Вальшары и надеемся поселиться здесь. Путь был нелегким, и мы изрядно притомились.

自我们抵达这里以来，我就一直生活中这片土地上。这些蜥蜴从东边的山涧里涌出来，霸占了夜刃豹的家园。

Я успела немного изучить эти земли за время пребывания здесь. Из ущелий, что лежат на востоке, сюда пришли василиски. Они почти вплотную приблизились к месту обитания ночных саблезубов.

我感觉到玛法里奥已经抵达，他一定想知道你的事迹。请先随我来。

Я чувствую, что Малфурион уже прибыл сюда. Наверняка ему будет интересно узнать о твоих достижениях, но сперва давай с тобой пройдемся немного.

强大的瓦格里——萨薇·勇裔已经抵达此地，并将帮助我们壮大我们的部队。她为英灵殿带来了一些英勇无比的维库女武神。

К нам прибыла могущественная валькира Савина Славнорожденная. Она поможет усилить нашу армию, завербовав в Чертоги Доблести лучших врайкульских дев щита.

等你抵达后，我会成为你在城堡里的向导，但你需要独力击败阿卡丽。

Когда прибудешь на место, я проведу тебя по цитадели, но с Акаари тебе придется разбираться <самому/самой>.

如果你把贾布尔寄到达拉然，那他一定能平安抵达。

Отправь Джабрула в Даларан с почтой, и его без проблем доставят аккурат куда следует!

有了乌索尔的祝福，我们就能安全穿过魔法结界，抵达利爪所在之处！

С благословением Урсола мы сможем преодолеть магическую преграду и проникнуть в место, где хранятся Когти!

我有理由相信，威尔弗雷德·菲兹班的姐姐已经抵达风暴峡湾。

Есть основания полагать, что в Штормхейм недавно прибыла сестра печально известного Вилфреда Непопамса.

等你抵达暴风要塞后，我会和你进一步讨论此事。

Буду ждать тебя в крепости Штормграда, чтобы детально все обсудить.

去找到她，，为我们争取时间。我们会尽快让我们的舰队抵达那里。

Найди ее, <имя>. Постарайтесь выиграть для нас время. Мы отправим туда флот как можно скорее.

若要赶在联盟之前抵达海岛，我们就最好加快速度。

Нам лучше поспешить, если хотим добраться до острова раньше Альянса.

其中详述了任务成功的经过，且援军已安全抵达目的地。

В нем сообщается, что все прошло успешно и подкрепление прибыло на место без потерь.

现在我们拥有了一门巨大的火炮，它可以让你快速抵达提拉加德海峡。幸运的是，这不在我的旅行计划之内。

Теперь у нас есть огромная пушка, с помощью которой, говорят, можно очень быстро добраться до Тирагардского поморья. Хорошо, что мне не придется испытать это на себе.

纳迦部队刚抵达时，有好几个出海的本地渔民在场。我们的一个斥候报告说，他们大多数都被抓了起来，目前正关在海滩周围的笼子里。

Когда нагрянули наги, несколько местных жителей рыбачили на лодках. По словам нашего разведчика, большинство из них захватили в плен и теперь держат в клетках по всему побережью.

你会在换防的时候抵达码头，你要从那里开始潜入监狱。

Мы высадим тебя в доках во время смены стражи. Там ты сможешь как следует подготовиться и проникнуть в тюрьму.

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

$p，我收到消息说一支狐人车队刚刚抵达了格罗玛什要塞。他们想要和部落协商并指明要你出席。

$p, мне сказали, что в крепость Громмаш прибыли вульперы. У них какая-то важная новость для Орды, и они просили позвать тебя.

魔导师乌布里克的传送门可以让你迅速抵达，然后格洛恩就可以开始工作了！

Магистр Умбрий создал портал, чтобы быстро доставить вас туда. И тогда Гронг может взяться за дело!

已经没有时间坐等风暴之末的更多援军抵达了。为了将这座谷地称为家园的所有同胞，我们现在就要做个了断。

У нас нет времени ждать, пока сюда прибудут другие последователи ордена Возрождения Шторма. Покончим с этим злом сейчас – ради всех, кто считает долину Штормом своим домом.

我的部队是从北面逼近的，而我们的增援部队是从南面抵达的——这就是说他们肯定不在大路上。

Мое войско подошло с севера, а подкрепление прибыло с юга – и их никто не видел по пути. Значит, искать их нужно не на дорогах.

好了！我们要抓紧时间了！我们必须赶在部落之前抵达那座岛，不是吗？

Ладно! Приступим! Нам надо попасть на остров раньше Орды, так ведь?

我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗，不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情，我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量，因为我们只能拿拳头与他们交战。

Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!

那就是你的任务了。我们需要你突袭那里的鲜血巨魔来削减他们的兵力，我们的部队会在之后抵达。

И тут придет твоя очередь вступить в игру. Нападешь на троллей крови и ослабишь их. Затем подойдут наши войска.

风暴之路是陆上唯一能够抵达神殿的路径。

Мост через этот пролив был единственным способом попасть в Святилище без корабля.

矮人们可以在机器中安全地等待我们的部队的抵达。

Дворфы будут ждать в своих установках до тех пор, пока не подоспеет наша армия.

我会让你安全抵达瀑布下面的。祝你好运！

Я помогу тебе спуститься. Удачи!

如果他们愿意战斗，就请帮助他们逃脱，我会确保他们安全抵达堕罪堡。

Если они захотят присоединиться к борьбе, помоги им бежать, и я переправлю их в Грехопад.

沿着这条路走就能抵达林地。

Путь в рощу лежит по этой тропе.

你会抵达一座塔楼，不过门口有个大块头老蛮兵在把守，所以进不去。

Но он ведет к башне, которую охраняет древняя громадина. Я не смог туда пробраться.

和你的指挥官谈谈吧。然后用他的黑锋之门抵达生者的土地，并选择你自己的命运。

Поговори со своим командиром. Затем пройди через Врата смерти в мир живых и выбери свою судьбу.

我先走一步，抵达奥格瑞玛之后就来找我吧，我会和其他人在一起。

Я направлюсь туда. Найди меня, когда прибудешь, мы тебя подождем.

但也许他们的知识还没有全部遗失。在你抵达后，我们的斥候报告说他们的浮空城残骸附近有活动的迹象。

Но быть может, не все знания дома были утеряны. Незадолго до твоего прибытия наши разведчики заметили какое-то движение неподалеку от разрушенного некрополя.

在他抵达前，你必须拿到指控者的罪碑。

А прежде чем он прибудет, ты <должен/должна> завладеть камнем грехов Обвинительницы.

等你抵达后，向宗主报告我们的发现吧。

Когда доберешься туда, расскажи дроману о том, что мы здесь обнаружили.

当你抵达晋升堡垒后，找到一位格里恩并说明你需要觐见执政官。和仲裁官一样，她也是统治暗影界的永恒者之一。

Когда прибудешь в Бастион, найди кирию и попроси об аудиенции с Архонтом. Как и Арбитр, она одна из Вечных, правящих Темными Землями.

我们城堡的中心矗立着一块岩石，它周围都是岩浆。抵达立岩的位置，这是一种忍耐与刚毅的挑战。

В центре цитадели стоит окруженный магмой монолит. Чтобы до него добраться, необходима завидная сила и выносливость.

我会飞往冬日林谷，想办法说服宗主艾莉奥瑟帮助我们。希望等你和尼娅抵达的时候，她已经同意帮忙了。

Я отправлюсь в Спящую лощину и уговорю дромана Алиот нам помочь. Надеюсь, к вашему с Нией прибытию она уже даст согласие.

我已经在雷区中心放了一杯清爽椰子汁。如果你能从一路的爆炸中活下来，抵达中间的绿洲，那这杯美味就是给你的奖励！

В центре минного поля я поставил освежающий кокосовый напиток. Считай, что это твоя награда за то, что ты <достиг/достигла> оазиса, пережив множество взрывов!

大多数候选者都在抵达时被当场消灭并肢解了，但他们还算是幸运的。

Большинство претендентов сразу же зверски убили и разрубили на части. Но им еще повезло...

我们也许无法轻松抵达那里，但我们必须试试。

Подозреваю, что нас попробуют остановить. Готовься ко всему.

我们会带你们前去觐见，那是只有可以飞行之人才能抵达的地方。

Мы доставим тебя туда – это место недоступно бескрылым.

很久很久以前，许多来自雷文德斯的灵魂抵达了晋升堡垒。他们比之前来自雷文德斯的灵魂都要纯净。

Давным-давно в Бастион из Ревендрета попало много душ. Таких чистых, каких из Ревендрета никогда раньше не прибывало.

晋升堡垒的居民一直为暗影界奉献信仰和荣耀。没有了他们，就没有灵魂可以抵达我们这里进行滋养，我们的大地也将会枯萎和死亡。

Жители Бастиона всегда верой и правдой служили Темным Землям. Без них поток душ бы иссяк, а наши земли оскудели и погибли.

但更多人会留在神庙的内殿里。他们的防御使我们无法一同飞进去，但我可以亲自抵达一处据点。我们将越过缺口，歼灭他们。

Но во внутреннем святилище храма все еще много врагов. Всем нам не пролететь через их защиту, но я могу зачистить плацдарм сама. Мы пройдем туда и всех уничтожим.

我的大部分格里恩同胞要么是刚刚抵达时就被杀死，要么则是战死。如果他们的尸体会运到这个坑里，那或许我们能够在他们被扔进去之前做点什么。

Большинство моих товарищей погибли в бою или были убиты, как только прибыли сюда. Если их тела хотят сбросить в эту яму, надо их забрать, пока этого не произошло.

我们的援军没有抵达，我们也无力照看灵魂。它们开始突破自己的囚笼。大部分灵魂还没有为救赎的下一步做好准备。

Мы так и не дождались подкрепления и потому оставили души без присмотра. Кое-кто уже вырвался из своих камер, и многие не готовы к следующей ступени искупления.

抵达暴风城之后就来找我吧，我会和其他人在一起。

Найди меня, когда доберешься до Штормграда. Буду ждать тебя вместе с остальными.

图伊基恩能送你抵达浮空城的顶部。只要你插入我找到的这枚钥石，浮空城就是我们的了。

Доберись на Твигине до вершины некрополя. Он станет нашим, как только ты вставишь краеугольный камень

我们从南边过来的大篷车没有抵达这里，有几个最近逃回这里的人给我们带来了令人担忧的报告。

Из-за них больше не ходят караваны с юга, а рассказы тех немногих, кто сумел вернуться, внушают тревогу.

只要你一抵达，我就会加入战斗，与你并肩作战。

Я помогу тебе сражаться, когда будешь на месте.

我们刚刚抵达这里，赫米特就因为他过人的狩猎身手，被找去对抗战歌兽人了。我们不愿意坐在这里虚度光阴，于是决定继续探险！

Но как только мы прибыли, охотничьи таланты Хеминга потребовались для битвы с кланом Песни Войны. Ну, мы не стали сидеть сложа руки и решили самостоятельно продолжить экспедицию!

啸天者托瓦拉负责确保恐轨号安全抵达塔拉多。你必须阻止托瓦拉，决不能让列车抵达沙塔斯！

Повелительница небес Товра будет сопровождать поезд до Шаттрата. Ты <должен/должна> остановить Товру и поезд до того, как они достигнут города!

每天都有新成员通过传送门加入我们。其实有一位名叫扎林的新成员今天才刚刚抵达传送门的这一侧。

Через портал ежедневно приходят новобранцы. Последний на данный момент, Зарджин, прибыл только сегодня.

每天都有新成员通过传送门加入我们。其实有一位名叫柯比·麦格林的新成员今天才刚刚抵达传送门的这一侧。

Через портал ежедневно приходят новобранцы. Последний на данный момент, Салагга Макнуб, прибыл только сегодня.

干掉它们，。尽你的所能摧毁那些恶魔，不要让它们抵达艾泽拉斯。沙纳尔神殿已经成为恶魔的老巢，基尔加丹王座也是一样。此外，你也可以在丛林中的任何地方找到游荡的恶魔。

Убей их, <имя>. Убей их как можно больше, пока они еще не успели пробраться в Азерот. Храм Шанаара буквально кишит ими – Трон Килджедена тоже, да и по джунглям их шныряет немало.

玛法里奥·怒风成功抵达瓦尔莎拉，并且在那里展开了整顿。看来我们总算遇到好事了！

Малфурион Ярость Бури уже добрался до Вальшары и взялся за дело. Похоже, удача наконец-то повернулась к нам лицом!

别担心，头儿，我们有计划了。就在我们说话间，工头格罗巴什正在为我们的军队建造哨站。等你抵达时应该已经准备好了，指挥官。

Ты не волнуйся, босс, у нас есть план. Штейгер Гробаш устраивает аванпост для наших войск. Когда ты приедешь туда, они уже будут готовы.

我才跟突击增援部队一块抵达，格雷迈恩的军舰就驶入了港口，开始轰炸城墙。我们部署了战斗器械，但是他们的地面部队很快就控制住了战局。

Только я прибыл с подкреплением, чтобы перейти в наступление, как подошел корабль Седогрива и начал обстреливать наши стены. Мы развернули осадные орудия, но наземная группировка противника взяла над нами верх.

穿过暴风城巫师圣殿中的传送门，即可直接抵达前线。

Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Башне магов в Штормграде.

我们收到情报，最近有位至高岭的牛头人使者抵达了达拉然。虽然我们还不知道他的意图，但是他的人民可能成为连接我们与这个地区的重要纽带。

У нас есть информация, что посланник тауренов Крутогорья недавно прибыл в Даларан. Его намерения пока неясны, но в любом случае будет полезно установить контакт с его племенем.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

你喜欢这个拉力赛，是吧？我也一样！
比赛分为四个赛段——先后分别抵达紫色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Тебе нравится эта гонка, да? Вот и мне тоже.
У этой гонки четыре этапа – сначала нужно достичь фиолетовой отметки, потом зеленой, потом красной и вернуться сюда, к началу. Время учитывается, так что ноги в руки!

跑过拱门……
抵达蓝色标记……
抵达绿色标记……
抵达红色标记
然后重复一次。没错——总共跑两圈！
祝你好运！

Пробеги под аркой...
Добеги до синей отметки...
Добеги до зеленой отметки...
Добеги до красной отметки... Затем повтори все с самого начала. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась> – бежать надо будет два круга!
Удачи!

跑过拱门……
抵达蓝色标记……
抵达绿色标记……
抵达红色标记
抵达紫色标记
返回这里……$然后再跑一遍。没错——一共跑两遍！
祝你好运！

Пробеги под аркой...
Добеги до синей отметки...
Добеги до зеленой отметки...
Добеги до красной отметки...
Добеги до фиолетовой отметки.
Возвращайся сюда...
Затем повтори все с самого начала. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась> – бежать надо будет два круга!
Удачи!

嗨，<先生/女士>，你能帮帮我吗？我认识一小女孩，她的名字叫奥格拉。她和她的父母昨天刚动身回沃尔瓦。但之后就没人见过他们了，他们也没抵达沃尔瓦。
假如你要回去的话，能帮我找找她吗？
她算是我的女朋友。

Эй, <мистер/сударыня>, не поможешь мне?
У меня есть одна знакомая. Ее зовут Ольгра. Она с родителями вчера отправилась назад в Ворвар. Только до места они не добрались, и никто не знает, где они и что с ними.
Если тебе не сложно, может, поищешь ее?
Она, можно сказать, моя подруга.

阿玛赛特对奥丹姆东部的战争太过突然，我们当时都没能及时抵达部分最远的据点。
好在许多沦陷区的托维尔都没有死去，而是成为了阿玛赛特皮鞭下的苦工。
我们必须想尽一切办法解救他们，让他们返回自己的家园。

Вторжение аматетов в восточный Ульдум застало нас врасплох, и мы не смогли вовремя послать помощь в некоторые из наших самых отдаленных поселений.
К счастью, многих живущих на захваченных территориях толвиров аматеты не убили, а сделали подневольными рабочими.

Нужно использовать любой шанс освободить их и помочь им вернуться домой.

来吧，暗月竞速赛的参赛者，让我们瞧瞧你的本事！
正式竞速赛分为四个赛段——先后分别抵达蓝色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Что ж, <гонщик/гонщица> Новолуния, посмотрим, на что ты <способен/способна>!
У Крутой гонки четыре этапа – сначала нужно достичь синей отметки, потом зеленой, потом красной и вернуться сюда. Время учитывается, так что ноги в руки!

铁人拉力赛来咯！祝你好运！
比赛分为四个赛段——先后分别抵达紫色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Это непростая гонка! Удачи тебе в ней!
В ней четыре этапа – сначала надо достичь фиолетовой отметки, потом зеленой, потом красной и затем вернуться к началу. Время учитывается, так что ноги в руки!

连神之眼也没有的你，竟有这样的力量，真是令人期待啊…在你抵达自己的极限之前，与我放下一切、决一死战之前，绝对不要倒下啊，伙伴！我绝不允许你倒下。

У тебя нет Глаза Бога, но ты всё равно владеешь такой силой... Так интересно. Знаешь что, дружок? Не вздумай умирать до того, как достигнешь своего предела и мы вместе вступим в последний бой, ясно? Я тебе не позволю!

已成功抵达深境螺旋之底，或许星辰与深渊都将为此撼动…

Вы дошли до самого дна Витой Бездны. Пожалуй, ваш успех потрясёт и звёзды, и бездну...

人人都能抵达山顶了呢。

Любой может встать на вершину...

如果我是莱纳德，这颗核心一定会按我所想，从空中抵达生前没能登上的山顶。

Ну, будь я Леонардом, то хотела бы, чтобы он приземлился прямиком на макушку снежной горы, которая при жизни мне не покорилась.

躲避路径上的水泡，抵达终点

Достигните финиша, избегая Туманных пузырей

这次的目标是在26秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 26 секунд.

我想想，这次的目标是在45秒内，抵达终点。

На этот раз попробуй преодолеть дистанцию за 45 секунд.

这次的目标是在130秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 130 секунд.

攀爬的人，试图抵达未知的高峰。

Он отдал всё, чтобы взобраться на недосягаемый пик.

一架用来运输物资的的热气球似乎被魔物盯上了。不能让魔物夺取物资，护送这架热气球安全抵达目的地。

Кажется, монстры следят за грузовым аэростатом. Не дайте монстрам завладеть грузом и сопроводите аэростат до места назначения.

这次的目标是在40秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 40 секунд.

我想想，这次的目标是在100秒内，抵达终点。

На этот раз попробуй преодолеть дистанцию за 100 секунд.

这次的目标是在110秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 110 секунд.

在限定时间内抵达终点且未被水泡击中

Достигните финиша за отведённое время, не попав под атаку Туманных пузырей

客户？…啊是这样的，本土分配了一批新兵来到璃月，刚刚抵达。要麻烦您去「训导」了…

Клиенты? Дело вот в чём... Новобранцы, отбывшие из нашей родины в Ли Юэ, только что прибыли. Боюсь, мы должны попросить вас провести для них инструктаж...

在地图上，可以观测到陨星碎屑集中落下的区域。抵达受灾区域后，可以在小地图上定位陨星碎屑的大致位置。

На карте вы можете увидеть районы падения метеоритов. При достижении поражённого участка мини-карта покажет примерное расположение осколков.

抵达庆云顶的制高点。

Достигните вершины пика Цинъюнь.

这次的目标是在90秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 90 секунд.

抵达阿贝多所在地

Идите к тому месту, где находится Альбедо

我想想，这次的目标是在60秒内，抵达终点。

На этот раз попробуй преодолеть дистанцию за 60 секунд.

终点并不意味着一切。在抵达终点之前，用你的眼睛，多多观察这个世界吧…

Не спеши завершать его. Наслаждайся видами по пути. Исследуй окружающий мир.

抵达龙脊雪山的最高峰。

Покорите высочайший пик Драконьего хребта.

咳，咳咳…小姐想说，如果是你们几位，一定可以抵达幻象背后的真相。

Кхм... Госпожа имеет в виду, что лишь вы за тысячей химер сможете узреть реальность.

这次的目标是在23秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 23 секунды.

我想想，这次的目标是在23秒内，抵达终点。

На этот раз попробуй преодолеть дистанцию за 23 секунды.

精致的木造飞镖。抵达终点时才会停滞之物。

Мастерски изготовленный деревянный дротик. Он не остановится пока не достигнет своей цели.

这次的目标是在31秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 31 секунду.

不，这态度可不对吧。我可是活着的传奇啊！是抵达了「烬寂海」的勇士，斯坦利！

По выражениям ваших лиц мне кажется, что вы не поняли. Я же Стэнли! Живая легенда! Человек, достаточно храбрый, чтобы спуститься в Пепельное море! Стэн.....

挑战开始！在限定时间内躲避水泡，抵达终点

Достигните финиша за отведённое время, избегая Туманных пузырей

探索冒险时，多多留意散落在世界上的风种子。善用它们的特性，抵达难以抵达的高处。

Во время странствий внимательно следите, нет ли поблизости анемогранумов. С их помощью вы попадёте в такие места, куда обычным способом добраться невозможно.

这次的目标是在55秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 55 секунд.

这次的目标是在60秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 60 секунд.

抵达阿贝多指定的终点

Идите к точке, указанной Альбедо

运气不错，这样应该就够了。前面不远处就能抵达我的营地，我来带路。

Удача улыбается нам! Этого должно быть достаточно. Мой лагерь уже близко, идёмте.

能和你一路结伴而行，我感觉受益匪浅。如果真的有一天，我抵达了理想中的终点…我的身边，还会有你陪伴吗？

По-моему, путешествуя с тобой, я многому научилась. Если я однажды смогу воплотить свои мечты в жизнь... Будешь ли ты со мной рядом?

在限定时间内抵达终点，消灭魔物可以略微延长时间。

Достигните финиша за отведённое время. Побеждённые по пути противники дадут вам дополнительное время.

循着过去的考察队中某人的路径，抵达他启程返乡的地方。

Проследуйте по пути одного из членов давно потерянной экспедиции к тому месту, откуда он отправился домой.

这次的目标是在45秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 45 секунд.

这次的目标是在100秒内，抵达终点。

Попробуй достичь цели за 100 секунд.

「…远离冰雪与纷争，抵达此间苍绿的乐土。遂立此碑，并定都于此，名之为沙尔·芬…」

«...далеко от снегов и ссор, и пришёл в этот цветущий край блаженства. И был воздвигнут памятник в месте этом, имя которому Сал Вин...»

如果顺利的话，等我们抵达营地，就可以直接进行药物的调制了。

Если всё пройдёт по плану, по прибытии в лагерь можно будет сразу начать варить зелье.

30秒内抵达终点

Достигните финиша за 30 сек.

最深抵达

Макс. глубина

在限定时间内沿正确路径抵达终点且未踩踏错误的石板

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время, не наступив на неправильные каменные платформы

因为曾经抵达无穷的至暗之地，以少年的双眼目睹了那个国度的漆黑，因此不可逆地染上了不应属于这个世界的深邃色彩。

Когда глаза мальчика увидели землю бескрайней тьмы, меч окрасился густым потусторонним цветом.

探险者协会抵达了诺森德，却在海岸线上遭遇了猛烈的阻击。

Лига исследователей прибыла в Нордскол, но на берегу их ждет ожесточенное сопротивление.

我必须赶在父亲抵达之前，安抚茉艾拉的护卫！

Надо успокоить стражу Мойры, пока не пришел мой отец!

看来你成功抵达奥丹姆了，伊 莉斯？

Значит, Элиза, ты все-таки добралас-с-сь до Ульдума?

抵达未来！

Портал ИЗ будущего!

传送门的意外让塔里变得一团糟！我们要赶在客人抵达前，把麦迪文救回来！

После несчастного случая с порталом в башне воцарился хаос! Нужно спасти Медива, пока не прибыли остальные гости!

暮影军团探路尖兵甫一抵达欧拉兹卡，就开始大肆劫掠殿堂古墓，搜寻永生圣阳的下落。

Добравшись до Ораски, первопроходцы Легиона принялись разорять гробницы и храмы, охотясь за Бессмертным Солнцем.

欧佐瓦与其它教堂的不同之处，是你最好在抵达之前就先祈祷。

В отличие от других церквей, в Орзове лучше молиться еще до того, как вы туда прибудете.

「听到了吗？ 那音符代表了我们已抵达阳园！ 这声音能鼓舞同伴士气，教敌人闻之丧胆！」 ～波洛斯军团兵喀拉提

"Слышал? Этот звук означает, что мы прибыли в Дом Солнца! Да возликуют сердца наших союзников, и да разобьются сердца наших врагов при этом звуке!" —Клаттик, легионер Боросов

「只要是值得一去的地方，美洛渠都能抵达。 如果要问哪条路最适合，您已经在那路上了。」

"Во всех заслуживающих того местах уже проложены водотоки мерроу. А все полезные маршруты уже изведаны вашим покорным слугой".

「抵达颠峰后，天际电闪雷鸣，她双眼绽放出新生力量的辉光。」 ～∗《金辉骑士传》∗

«Когда она добралась до вершины, небо прорезала молния, и ее глаза вспыхнули новообретенной силой». — ∗«Легенда о Золоченых рыцарях»∗

他发誓在抵达旅程终点之前绝不停息。 他不知道自己说得那么准。

Он поклялся, что не будет знать покоя, пока не доберется до своей цели. Он и не подозревает о том, как он был прав.

心搏追猎人会惊吓冒险者，驱赶他们越过丛林、抵达必死无疑的马拉奇大门。

Охотники за пульсом терроризируют искателей приключений, устраивая на них гон через джунгли навстречу верной смерти у ворот Малакира.

驯兽师醒来后，开始从亚龙的尾巴走向头部。 到了落日时分，她终于抵达目的地。

Наставница встала с зарей, чтобы начать путешествие от хвоста вурма до его головы. Она завершила свой путь на закате.

空骑士中队随时可供调遣，能在几分钟内抵达城市内任何地区。

Эскадрильи небесных рыцарей готовы к вылету круглые сутки. Они способны за несколько минут добраться до любого района города.

寻找抵达目标位置的其他路线，避开“堡垒”毁灭性的正面火力。

На пути к объекту задания на поле боя старайтесь не оказываться на линии огня Бастиона.

利用抓钩抵达优势位置或脱离危险。

Используйте крюк, чтобы добраться до выгодной позиции или уйти от опасности.

在自己脚下引爆震荡地雷可以让你飞到空中，抵达高处。

Подорвав «Фугасную мину» у себя под ногами, вы подлетите высоко в воздух. Это поможет забраться повыше.