接纳
jiēnà 
принимать (напр. в члены организации), одобрять (напр. чьё-л. предложение); принятие, одобрение
jiēnà
принимать (в организацию)jiēnà
1) допускать
2) принимать в члены
3) признавать (факт)
4) позволять; разрешать
jiēnà
① 接受<个人或团体参加组织、参加活动等>：他被接纳为工会会员 | 展览会每天接纳上万人参观。
② 采纳：他接纳了大家的意见。
jiēnà
[receive] 接受; 收纳
接纳新会员
jiē nà
接受。
如：「我接纳你的建议。」
принятие
jiē nà
to admit (to membership)jiē nà
admit (into); take in; adopt:
接纳新会员 admission of new members
接纳某国加入联合国 admission of a state to membership in the United Nations
她被接纳为工会会员。 She was admitted as a member of the trade union.
jiēnà
admit (into an organization); accept (advice/etc.)1) 结交罗致。
2) 接待，招待。
3) 接受。
частотность: #8620
в русских словах:
принимать
3) (включать в состав чего-либо, допускать к участию) 录取 lùqǔ; 录用 lùyòng; 接受[参加] jiēshòu [cānjiā], 接纳 jiēnà
принять в ООН - 接纳入联合国; 接纳为联合国会员国
реадмиссия
重新接纳
синонимы:
примеры:
接纳入联合国; 接纳为联合国会员国
принять в ООН
真相、接纳与和解委员会
комиссия по установлению истины, принятию беженцев и примирению
接纳新会员
admission of new members
接纳某国加入联合国
admission of a state to membership in the United Nations
她被接纳为工会会员。
She was admitted as a member of the trade union.
照眼前这个情况，我还不能接纳他。
I can hardly receive him in the present case.
接纳…为成员
принять кого в члены; принять в члены
把…接纳为家庭成员
ввести кого в семью; ввести в семью
他们接纳了他。
Они приняли его в свои ряды.
问题是这些穷人是否可以被接纳。
Проблема в том, могут ли эти бедные люди быть приняты (в ряды общества).
长期经济停滞是接纳欧元所付出的太过惨重的代价。
Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.
你最好是不要接纳这要求。
You had best not accept the offer.
他不太愿意接纳我的建议。
He’s not very receptive to my suggestions.
那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难。
The political defector was refuged in an embassy.
这套房间将重新粉刷以接纳新房客。
The flat will be refurbished for the new tenants.
您想指派哪个帮派去核口世界装瓶厂？给一个帮派越多地盘，他们越能接纳您。
Какую банду вы хотите разместить на заводе по розливу "Ядер-Колы"? Чем больше территорий вы отдадите банде, тем более дружелюбно она будет настроена по отношению к вам.
我不敢说自己能理解你所有的感受，但……如果这孩子的存在能帮助到你，即使只是一点儿也好，我都希望你可以试着接纳。
Не буду утверждать, будто понимаю все, что ты сейчас чувствуешь, но... Если присутствие этого мальчика хоть чем-то тебе поможет, то, надеюсь, ты не отнесешься к нему с предубеждением.