1) (брать, получать) 接收 jiēshōu, 收 shōu, 收下 shōuxià; 接受 jiēshòu

老师，这是我们全班同学的敬礼，请务必收下。

Учитель, это Вам подарок в знак уважения от всего нашего класса. Примите, пожалуйста!

他半推半就，收下了我送给他的礼物。

He accepted my gift while pretending to refuse.

如果你收下我的这份薄礼，我将非常高兴。

I would be very much pleased if you would accept the trifling present from me.

请把它作为一件礼物收下。

Please accept it as a present.

请收下这枚戒指作为信物。

Please have this ring for a keepsake.

请收下我的这份礼物

Примите мой презент

收下…作纪念

на память взять

依照约定，收下这些瓶盖吧。

Вот ваши крышки, как я и обещала.

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

收下这个装置。多亏你启动了系统，泰坦守护者赫兹雷尔才能够制造出它来。

Требуется воспользоваться данным устройством. Устройство выковано хранителем титанов Хезрелом благодаря помощи в активации систем.

请收下这些物资，作为我们的谢礼。我们也承诺，只要你继续帮助我们，我们还会继续酬谢你。

Возьми эти припасы в знак нашей признательности. Твоя дальнейшая помощь также не останется без награды.

给，请收下吧。要知道，只要你继续帮助我们，我们就会找到更多这样的物资，让你得到回报。

Вот, возьми их и знай, что, если ты и дальше будешь помогать нам, мы сможем выделить тебе еще какое-то количество припасов.

请收下这份表达感激的补给品，如果你继续提供帮助，还会有更多的补给献上。

В знак благодарности мы предлагаем тебе эти припасы. А если ты и дальше будешь нам помогать, можешь рассчитывать на большее.

在我的神龛与我沟通，收下我的恩赐吧。

Просто подойди к алтарю и прими мой дар.

请收下这份赠礼作为我们族人的感谢。

Пожалуйста, прими этот дар нашего клана.

这个法器似乎充盈着心能，显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款，来充抵村庄区的税金。

Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.

请收下这份礼物，以感谢你为我们的事业及人民所做的贡献。

Пожалуйста, прими это. Мы очень ценим твою верность нашему делу и нашему народу.

请收下这份补给品作为谢礼。如果你继续提供帮助，还会有更多的补给献上。

В знак благодарности мы предлагаем тебе эти припасы. А если ты и дальше будешь нам помогать, можешь рассчитывать на большее.

雷文德斯很少有机会和我们贸易了。如果你能找到这些藤蔓，我会很高兴能收下它们。

Ревендрет в последнее время почти не торгует с нами. Если найдешь немного скорбной лозы, я с радостью ее у тебя приму.

你可以在方便的时候返回梅扎米尔。请收下这份赠礼作为我们族人的感谢。

При первой же возможности отправляйся в Меззамер. От имени нашего клана я хочу вручить тебе этот дар.

新生家园刚刚建立时，我收养了一只毒鳍龙幼崽，并一直在对其进行训练。我想……我想你会愿意收下她。

Когда мы построили Новый Дом, я взяла к себе маленькую морскую вараниху и воспитала ее. И знаешь... кажется, я хочу подарить ее тебе.

希望你能收下。去告诉人们，告诉他们我们是谁，做过什么。

Пусть эта книга будет у тебя. Расскажи всем. Расскажи о том, кем они были, и о том, что мы сделали здесь.

这是我们家的。我没有后代可以传下去。希望你能收下。

Вот этот – мой. Мне некому его передать. Я хочу подарить его тебе.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

对了，谢谢你帮忙，请收下这些吧，算是谢礼了。

В любом случае, я благодарна за помощь. Возьми это в качестве награды.

谢谢你，这些东西请你收下吧。我会好好品味这道菜的。

Спасибо, это для тебя. Я буду радоваться каждой ложке.

算了，不说这些了，这些是说好的报酬，收下吧。

Ну, Архонт с ними... Вот твоё обещанное вознаграждение.

太谢谢你了，嗝。这是我一点心意，请收下吧，嗝。

Большое тебе спасибо ∗хик∗. Это тебе от всего сердца. ∗хик∗

这是报酬，收下吧，这一趟辛苦你了。

Вот, прими это. Спасибо тебе за труд!

我收下了！

Я принимаю!

…这些蒲公英籽我就收下了，等会我再去重新种一盆。

...Спасибо. Я потом посажу их.

抱歉啊，看来我还是学艺不精，要继续学习才行。谢谢你帮我忙，这些请收下，就当做是答谢吧。

Мне очень... жаль. Оказывается, я не настолько хорошо знаю язык, как думала.

我看看…辛苦了，请收下这些吧。

Дай посмотреть... Отличная работа! Возьми это в благодарность за твою помощь.

要是弄散了，只怕客人不会收下这道菜的。

А если развалится, то клиент может и не принять.

好的，那么这些钱您拿好，东西我就收下了。

Хорошо. Вот твои деньги. Сокровище я заберу.

这些夜泊石你们也收下吧，虽然说不上贵重，不过权当做上次的纪念。

Вот, возьми этот полуночный нефрит. Пусть он и не очень дорогой, но он будет напоминать тебе обо мне.

啊哈，果然还是这熟悉的味道，这两份火火肉酱面我就收下了。

Ах, действительно тот самый вкус пасты с томатным соусом.

好了，这是给你们的答谢，收下吧。

Возьми это в качестве награды.

哦对了，这是她之前写信过来让我给你准备的报酬，你就收下吧。

Чуть не забыл... Ранее она написала, чтобы я подготовил для тебя награду. Возьми, пожалуйста.

终于登上群玉阁时，凝光正在那里等待你。她收下了派蒙的礼物，并以另一件礼物回报。你与凝光聊了许多，话题有神灵，有「魔神」，还有愚人众…

Нин Гуан ожидала вашего прибытия в Нефритовый дворец. Она приняла подарок от Паймон и вручила ответный подарок. Вы долго беседовали на разные темы: божества, Архонты... и Фатуи...

谢了，嗝。这是我一点心意，请收下吧，嗝。

Спасибо ∗хик∗. Это тебе от всего сердца. ∗хик∗

那这些花我就收下了。

Отлично. Я с удовольствием их приму.

谢谢你，这是给你的谢礼，请收下吧。

Спасибо тебе! Вот награда за твои труды, юный детектив.

这些是钱，这枚戒指我就收下了。

Вот деньги. А я заберу кольцо.

谢谢你，也祝你能一切顺利…如果不嫌弃的话，就请收下这个吧。

Спасибо. Тебе я желаю удачи. Я хочу подарить тебе это, если не возражаешь.

太好了，谢谢你帮忙，这些请你收下。

Спасибо большое. Возьми это в благодарность.

哦对了，请收下这个吧，就当做是答谢了。

Ещё раз благодарю тебя за помощь. Вот твоя награда.

别说丧气的话，收下这个。

Не отчаивайтесь. Вот, возьмите.

我会继续在这里等他的，谢谢你帮我忙，这些东西请你收下吧。

Я буду ждать его здесь. Спасибо за помощь. Вот, возьми.

谢谢你们帮我跑了一趟。这是给你们的，收下吧。

Спасибо, что вернули его домой. Вот ваша награда.

这些报酬请你一定要收下。

Вот, прими это в качестве награды.

谢谢你，这些东西请你收下吧，辛苦你帮我跑这一趟了。

Спасибо. Это тебе за помощь в нашей работе.

我收下了（见到他哥哥就还回去吧…）

Я принимаю! (И верну сразу же, когда найдём брата...)

好了，谢谢你帮我，这份礼物我就收下了，贝雅特丽奇的眼光，应该是不会出错的。

Спасибо тебе. Подарок я заберу. Уверен, Беатрис в подарках знает толк.

我收下了。那么还有三个问题，你得在这里回答我。

Спасибо. А теперь вопросы. Здесь и сейчас.

对了，这些请你收下吧，谢谢你帮我忙。

Вот, это тебе. Спасибо за помощь.

谢谢你，这些东西请你收下吧…

Спасибо. Возьми вот это...

谢谢你，我会把这些东西都收好的，这是谢礼，请收下吧。

Спасибо, отныне я буду держать их в сохранности. А это тебе, держи.

总之，谢谢你帮忙，这些东西请你收下吧，不用客气，这些也都是「那位先生」专门给我拨的款。

В общем, спасибо тебе за помощь. Вот, возьми, не стесняйся. Это средства, которые «тот господин» оставил специально для тебя.

辛苦你了，这些就收下吧。

Большое тебе спасибо. Вот, это тебе.

这是给你们的答谢，收下吧。希望你们不会有需要「悔罪」的那一天。

Прошу тебя, возьми это в награду за проделанную работу.

平时也没见她这么热情，不过，那家伙挑选礼物的眼光是不会错的，你们就放心收下吧。

Давненько она так не загоралась. У неё на такие вещи намётан глаз, так что не стоит переживать. Вот, возьми его.

虽说比起您对骑士团的贡献，这点谢礼不值一提…但，还是希望您能收下。

Я знаю, это отнюдь не много, но, пожалуйста, примите этот скромный подарок за всё, что вы сделали для нашего ордена.

对了！这个给你，就当做是答谢了，请收下吧。等一下我就去复核货物，这次绝对不能再出问题…

Ах, да, это тебе за помощь. Чуть позже я схожу и проверю груз. Теперь мне ошибаться нельзя...

不过，还是谢谢你帮我跑前跑后的，这些请你收下吧。看来以后的礼物，我还是得小心筹备啊…

Однако я должен поблагодарить тебя за помощь. Пожалуйста, возьми это. Похоже, я должен быть осторожнее с подарками после всего этого...

这些是给你的谢礼，收下吧，这次辛苦你了。

Вот, это плата за труд.

辛苦您了，小小礼物不成敬意，还请收下。

Благодарю. Пожалуйста, прими этот скромный подарок.

我说得这些，你就当做是一个忠告吧。还有这个东西你也可以收下，愿它能够一直警示你。

Пусть мои слова будут тебе предостережением. А это послужит тебе напоминанием, вот, возьми.

这些请收下，就算是谢礼吧。

Пожалуйста, возьми это в знак благодарности.

这些请你收下，就算是谢礼吧，实在是帮了大忙了。

Спасибо за помощь. Возьми это в знак моей благодарности.

对了，还请你收下这些报酬，谢谢你带来的这些消息。

Да, прошу, это твоя награда. Спасибо тебе за доставленные сведения.

谢谢了，这是我一点心意，请收下吧。

Спасибо. Это тебе.

对了，这些东西请你收下，就当做是报酬吧。

Да, это тебе в благодарность.