合力推进发展

совместными усилиями способствовать развитию

阿波罗推进研制发展设备

Apollo propulsion development facility

有序稳步推进国际化经营和发展

планомерно и уверенно развивать свою международную деятельность

改革与发展要因势利导, 积极推进

как в деле реформы, так и в деле развития необходимо энергично двигаться вперед с учетом меняющихся

推动城市对城市合作以促进发展的南南市长论坛

South-South Mayors Forum to Promote City to City Cooperation for Development

发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张

Восемь предложений о развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и ускорении процесса мирного объединения родины

我们相信此访会进一步推进中哈战略伙伴关系不断向前发展。

Мы убеждены, что визит приведет к новому развитию китайско- казахстанских отношений стратегического партнерства.

推进当代中国马克思主义发展中可能遇到的各种理论或实践难题

трудные проблемы разных теорий или практик, которые могут быть встречены в ходе продвижения развития марксизма современного Китая

设计推进展。

Разработка ведет к прогрессу.

适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

三是循序渐进推进各领域务实合作，尤其是经贸合作，全面提升可持续发展能力。

В-третьих, постепенным шагом продвигать деловое сотрудничество во всех отраслях , в особенности в области экономики и торговли, всесторонне повысить способности продолжительного развития.

中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。

Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.

推进发射器。

Подготовка излучателя.

主(推进发动)机

гребной двигатель

推进发电机(船用)

главный генератор

作为尼泊尔的好邻居、好朋友、好伙伴，中方衷心希望尼泊尔和平进程继续推进，实现政治稳定，经济发展和民族团结。

Будучи добрым соседом, другом и партнером Непала, Китай от души желает этой стране продолжения мирного процесса и достижения политической стабильности, экономического развития и национального сплочения.

但是从中美关系来讲，我们认为布什总统在过去8年中为推进中美关系的健康稳定发展做出了重要努力，也取得了重要成绩。

Но если говорить с точки зрения китайско-американских отношений, то за прошедшие 8 лет президент Дж. Буш приложил важные усилия для продвижения здорового и стабильного развития этих отношений и достиг заметных результатов.

主振荡器推进发电机(船用)主发电机

главный генератор

促进发展

содействовать развитию; стимулировать развитие

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

社会发展进程

динамика общественного развития

自然发展进程

a process of natural development

促进发展因素

Факторы способствующие развитию

"裁军促进发展"

"разоружение ради развития"

信息和通信技术促进发展；信通技术促进发展

информационно-коммуникационные технологии на службе развития

国际裁军促进发展基金

Международный фонд разоружения для развития

新闻和教育促进发展科

Секция по вопросам информации и просвещения в целях развития

人口研究促进发展中心

Центр по демографическим исследованиям в целях развития

中非促进发展民主论坛

Центральноафриканское демократическое совещание в пользу развития

国际化学促进发展组织

Международная организация по применению химических наук в целях развития

国际"裁军促进发展"基金

международный фонд "Разоружение для развития"

非洲教育促进发展协会

Африканская ассоциация образования в целях развития

知识和技术促进发展网

Сеть знаний и технологий по вопросам развития

交流促进发展圆桌会议

Конференция "за круглым столом" по вопросам коммуникации в интересах развития