3) (исключать) 撤销 chèxiāo, 除名 chúmíng, 开除 kāichú

вывести кого-либо из состава комиссии - 把...撤销委员职务

1) (пересмотр, отмена судебного решения) 撤销原判[决] chèxiāo yuánpàn[jué]

кассация приговора - 撤销原判决

подать на кассацию - 上诉申请撤销原判

撤销 chèxiāo

кассировать приговор - 撤销原判

5) (отвергать) 拒绝 jùjué, 否认 fǒurèn; (кандидатуру) 撤销 chèxiāo

废止 fèizhǐ, 废除 fèichú; 取消 qǔxiāo, 撤销 chèxiāo

отменять приказ - 撤销命令

отменять решение суда - 撤销法院的判决

отменять патриаршество - 撤销宗主教制

безотзывная оферта - 不可撤销的要约

сняться с регистрационного учёта - 撤销户口登记

〔阳〕 ⑴〈外交〉召回国书. ⑵〈财〉信用证撤回书, 撤销信托通知.

6) перен. (избавлять от чего-либо) 取消 qǔxiāo; 撤销 chèxiāo

снять с чего-либо блокаду - 撤销对...的封锁

7) перен. (освобождать от чего-либо) 撤销 chèxiāo; 取消 qǔxiāo; 解除 jiěchú

снять с работы - 撤销工作

снять кого-либо с занимаемой должности - 撤销...现任职务

снять охрану - 撤销警卫队

9) (отменять) 撤销 chèxiāo, 取消 qǔxiāo

снять предложение - 撤销提议

снять судимость - 撤销前科

撤销 chèxiāo, 取消 qǔxiāo, 废除 fèichú

упразднить лишнюю должность - 撤销多余的职位

сняться с учёта - 撤销登记

仲裁法院撤销诉讼保全

отмена обеспечения иска арбитражным судом

把...撤销委员职务

вывести кого-либо из состава комиссии

撤销原判决

кассация приговора

上诉申请撤销原判

подать на кассацию

撤销法院的判决

отменять решение суда

撤销对...的封锁

снять с чего-либо блокаду

撤销工作

снять с работы

撤销...现任职务

снять кого-либо с занимаемой должности

撤销警卫队

снять охрану

撤销提议

снять предложение

撤销前科

снять судимость

撤销多余的职位

упразднить лишнюю должность

任命和撤销法官和检察官职务司法咨询委员会；司法咨询委员会

Консультативная судебная комиссия по вопросам назначения и отрешения от должности судей и прокуроров; Консультативная судебная комиссия

一项反应计划的撤销

отмена осуществления плана действий по реагированию

撤销党内职务

снять с партийной должности

申请撤销仲裁裁决

подавать заявление об аннулировании решения арбитражного суда

撤销处分

rescind (annul) a penalty

撤销定货单

recall an order

撤销订单

отменить заказ

撤销决议

отменить решение

撤销买卖合同

recede from a bargain

撤销其职务

dismiss a person from his post

撤销限定继承权（地产等）

dock the entail

撤销宵禁令

отменить комендантский час

撤销邀请

withdraw an invitation

撤销原计划

отменить изначальный план

这已经不能撤销了。

It’s gone beyond recall.

银行开出了不可撤销的信用证(状)。

The bank has made out an irrevocable letter of credit.

对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

他的谋杀指控被撤销了。

Предъявленное ему обвинение в предумышленном убийстве было признано несостоятельным.

我们要求上级撤销这个决定。

We asked the higher authorities to cancel the decision.

不能撤销的发价

firm offer

保兑不可撤销委托购买证

confirmed irrevocable authority to purchase

可撤销无保兑银行信用证

revocable unconfirmed banker’s credit

可撤销的信用证

revocable credit

可撤销的银行未保兑信用证

revocable unconfirmed banker’s credit

撤销索赔要求

отзывать претензию

撤销未到期的合同

cancellation of future performance

撤销以往的判决

disaffirm

撤销诈害行为的诉讼

actio pauliana

撤销制裁

отменять санкции

契约的撤销

avoidance of contract

不可撤销全额跟单信用证

выставляет безотзывный документарный аккредитив в полной сумме с условием CIF сроком 60 дней

不可撤销公司订单

безотзывный корпоративный заказ на поставку

强制处分的撤销和变更

отмена или изменение меры пресечения

撤销关于终止刑事案件或刑事追究的决定

отмена постановления о прекращении уголовного дела или уголовного преследования

撤销前科申请的审理

рассмотрение ходатайства о снятии судимости

原法院决定撤销后的刑事案件诉讼

производство по уголовному делу после отмены судебных решений

诉讼的撤销

отмена иска

全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。

На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.

问题解决了; 问题撤销了

Вопрос закрыт

委员会撤销了

Комиссия ликвидировалась

撤销登记, 不再是(某组织的)成员

сняться с учета

撤销(作业)请求

запрос отмены (задания)

取消, 撤销, 恢复原状

откат, отмена; возврат

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

撤销施法骑乘座位1

Обратное заклинание – езда на сиденье 1

指令：撤销 分析。

Выполнение команды «Отмена».

「没有哪种力量能强到撤销不了。」 ～丰收神卡拉美特拉

«Нет могущества столь сильного, чтобы его нельзя было обратить вспять». — Караметра, богиня урожая

大厅设置无效。你必须调整或撤销改动。

Некорректные настройки лобби. Обновите их или отмените изменения.

尚未启用地图。你必须调整或撤销设置改动。

Все режимы отключены. Необходимо исправить или отменить изменения.

尚未选择地图。你必须调整或撤销设置改动。

Поле боя не выбрано. Обновите настройки или отмените изменения.

你的设置无效。你必须调整或撤销设置改动。

Некорректные настройки. Обновите их или отмените изменения.

尚未选择英雄。你必须调整或撤销设置改动。

Герой не выбран. Обновите настройки или отмените изменения.

我想撤销我的停学。

Я хочу восстановиться в Коллегии.

我想撤销我的停职。

Я хочу восстановиться в Коллегии.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔1000枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔250枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔500枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

我已经把钱付给了托夫迪尔，而我停学的处分也撤销了。

Мне пришлось заплатить Толфдиру штраф, и меня восстановили в Коллегии.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔1000金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔250金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔500金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

我已经把钱付给了托夫迪尔，而我休学的处分也撤销了。

Мне пришлось заплатить Толфдиру штраф, и меня восстановили в Коллегии.

我早说过我不会撤销交易的。

Я же ясно сказал, что все мои сделки окончательные.

付给托夫迪尔1000枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 1000 монет за восстановление

付给托夫迪尔250枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 250 монет за восстановление

付给托夫迪尔500枚金币以撤销停学处分

Заплатить Толфдиру 500 монет за восстановление

付给托夫迪尔1000金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 1000 монет за восстановление

付给托夫迪尔250金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 250 монет за восстановление

付给托夫迪尔500金币以撤销休学处分

Заплатить Толфдиру 500 монет за восстановление

但过去的事都过去了。暴动被封锁隔离，雇佣兵宣判撤销了。最糟糕的情节没有上演——暂时没有。

Но имеем что имеем. Насилие удалось пресечь, трибунал наемников — нейтрализовать. Худший сценарий не приведен в действие... пока что.

“我要撤销这个项目，我觉得恐怕永远都没法完成。”

«Я отменяю этот проект. Сомневаюсь, что он когда-либо будет закончен».

撤销所有已花费的技能点

Нажмите, чтобы вернуть потраченные очки навыков

任何指控都会很快就被撤销的。

Я смогу отвести любые подозрения.

在此撤销他身为王国军官所获得的所有特权。

Он также лишен всех привилегий, положенных ему как офицеру и официальному представителю королевства.

我们决定因此撤销你的朋友们所犯的罪。他们可以自由离开。

Будем считать, что ты искупил вину своих друзей. Они свободны.

果然，当盖尔得知奥贝伦殒命的真相之后，出于对先王的忠诚，他撤销了对艾瑞汀的支持。这是重要的一刻，对即将来到的战斗将产生深远的影响。

Геэльс оказался верен своему покойному королю и, узнав правду о смерти Оберона, обещал не помогать Эредину в битве. Это решение могло существенно повлиять на исход грядущего сражения.

想！我是说，不想！唉，也算想吧。其实我只想告诉他，我们非常后悔撤销先前判给他的死刑。

Нет! То есть да! Только чтобы сказать ему, что мы сожалеем - да, глубоко сожалеем! - об отмене вынесенного ему смертного приговора.

在物品上注入符文或符词，将会撤销所有插槽，并摧毁已镶嵌的符文石或符记。

Зачарование предмета словом блокирует доступ ко всем его ячейкам и уничтожает все размещенные на нем руны и глифы.

突变诱发物会撤销一组技能的颜色加成，并以其他加成作为替代。

Мутагены заменяют цветовой бонус группы своим собственным.

此外，美国“达尔富尔联盟”成员齐克打算来华就达尔富尔问题举行示威活动，为何中国政府撤销了他的来华签证？

Кроме того, член американской группы Team Darfur Джои Чик собирался провести в Китае демонстрации по дарфурской проблеме. Почему китайское правительство отозвало его визу?

遵照你的要求我们已将建议撤销。

In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.

抱歉地说，我们能接受的付款条件只有100％不可撤销跟单信用证。

I am sorry to say the only term of payment we can accept is100% irrevocable documentary letter of credit.

法庭撤销了原来的判决。

The court reversed its decision.

怒吼并抓起武器。她会撤销这次进攻的，就是现在！

С яростным криком схватиться за оружие. Она должна отозвать своих людей. Немедленно!

告诉他，你希望能够撤销自己的选择。你对所做的事情感到后悔。

Сказать, что вы жалеете о принятых решениях. Вы бы многое изменили, если бы могли.

痛骂我几分钟后，他撤销我的巡逻职务，并另外指派我来总部站岗。这实在……太让人一头雾水了。

Там он еще несколько минут меня песочил, а затем отправил охранять штаб. Я... я ничего не понимаю.

已授予你使用权，客人，尽管权限有限。请求，给我一个撤销的理由。

Вы получили доступ, потребитель, хотя и ограниченный. Прошу вас, дайте мне повод лишить вас его.

所有会员国立刻得到100 金币。此议案撤销後不会产生影响。

Все члены однократно получают 100 единиц золота. Отмена не имеет эффекта.

你确定要夷平这座城市吗？（此行动无法撤销）

Разрушить этот город? (Это действие нельзя отменить.)

选择是否要撤销此决议案

Выбрать, отменять резолюцию или нет

你漫无目的地占有土地已经变成了进步的障碍。因此，我将撤销我的支持。

Ваше бессмысленное стремление к земной эксклюзивности стало "бутылочным горлышком" для прогресса. Поэтому я больше не собираюсь оказывать вам поддержку.