文字的粗细变化与相关的书写韵律,正在慢慢的被我们的当代生活所边缘化
пословный перевод
文字 | 的 | 粗细 | 变化 |
1) письменность, письмо, письмена, буквы, иероглифы, алфавит
2) письменный язык; письменный
3) текст
4) произведение, сочинение
5) (официальный) документ
6) литерал (в программировании)
|
1) толстый и тонкий; грубый и утончённый; громоздкий и изящный
2) перен. суть (дела)
3) толщина, плотность; размер
|
1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный
2) грам. словоизменение (спряжение, склонение); флективность
|
与 | 相关 | 的 | 书写 |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|
1) писать; описывать; сочинение, описание
2) рукописный
|
写韵 | 韵律 | , | 正在 |
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
慢慢 | 的 | 被 | 我们 |
1) медленно, неторопливо; не спеша, исподволь; потихоньку, понемногу, постепенно
2) пожалуйста, на здоровье
|
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
的当 | 当代 | 代生 | 生活 |
1) правильный, точный; истинный, достоверный; надёжный
2) соответствующий, подходящий; к месту
|
1) это время; современный, настоящий
2) в те времена, в ту эпоху; того времени
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
所 | 边缘化 | ||
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) маргинализировать(ся); маргинализация
2) не принимать (в коллектив), считать чужим, держать на расстоянии
|