文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证
_
критический аппарат
пословный:
| 文学作品 | 或 | 历史文献 | 中正 |
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
1) справедливый; прямой, беспристрастный; нелицеприятный
2) стар. чжунчжэн (цензор: в уезде 小中正, в округе 大中正)
3) первое имя Чан Кайши (используется на Тайване, в т.ч. в гордской топонимике)
|
| 正文 | 下面 | 所 | 附 |
1) подлинный текст
2) основной текст (без комментариев)
3) существо дела
|
1) низ, внизу, ниже; нижний, следующий
2) послелог. под
3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции
4) далее, затем
5) xiàmiàn засыпать муку; готовить лапшу
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) приложить; сопроводить
2) прилегать; примыкать
3) тк. в соч. присоединить(ся)
|
| 的 | 注释 | 及 | 考证 |
1) толковать, комментировать; составлять глоссы; делать аннотацию
2) комментарий, толкование, глосса, примечание
|
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; [производить] критическое исследование
2) [производить] историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция
3) экзаменационное подтверждение
|