1) 无处 wúchù, 没有地方 méiyǒu dìfang

негде отдохнуть - 无处可以休息

无处 wúchù, 没有地方 méiyǒu dìfang

ему некуда пойти [деваться] - 他无处可去

отступать дальше некуда - 再无处可退了

寇来无处畔

когда придут разбойники - скрыться некуда

喜怒无处

радость и гнев проявлялись нерегулярно (напр. внезапными вспышками)

无处而馈之, 是货之也

дарить без причины ― значит подкупать

无处可以休息

негде отдохнуть

他无处可去

ему некуда пойти [деваться]

再无处可退了

отступать дальше некуда

无处安身

have nowhere to make one’s home

无处栖身

не иметь пристанища

无处逃遁

can find no hiding place

她装扮得整整齐齐，却无处可去炫耀。

She dressed herself up and found nowhere to show up.

野兔无处逃生，一群豺狗在追踪它。

Зайцу негде спрятаться, его преследует стая шакалов.

热的让人无处躲闪

некуда спрятаться от жары

现在的广告牌太多了，简直就是无处不在

Рекламные щиты сейчас встречаются практически на каждом шагу

[直义] 只要肯花钱, 无处不方便.
[用法] 相信钱是万能的时候说.
[参考译文] 钱能通神.
[例句] В церковь приходит (Соловей Гринчар) под конец службы - ничего, за его деньги ему бог простит, а люди - подавно. Ухмыляется: «За свой грош везде хорош... Дело не в личности, а в наличности». (

за свой грош везде хорош

无处稠密集, 疏集

нигде не плотное точечное множество; нигде не плотное множество; неплотное множество

我们无处休息。

Нам негде отдохнуть.

无处可藏

Можно убежать, но нельзя скрыться

无路可逃，无处可藏

Некуда бежать и негде спрятаться

点子无处不在

Идеи можно найти где угодно

无处可藏1型

"Я-иду-искать 1"

我隐瞒这个秘密已经很久了，我对此深表歉意。敌人无处不在，很可能就在我们眼皮底下。请阅读这本密典，好好运用我教给你的知识，去寻找我们的主人。

Я должен извиниться за то, что так долго держал все в тайне. Но кругом враги, они могут оказаться у нас прямо под носом. Прошу тебя, прими этот фолиант, читай его и учись. Я с радостью делюсь с тобой знаниями. Теперь же отыщи нашего повелителя.

用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

他将无处可逃，我们也不会心慈手软。血色十字军伪善的残余将在这里终结。杀掉他。

Деться ему некуда, и пощады мы ему не дадим. Жалкие остатки Алого ордена погибнут здесь. Убей его.

这上面无处可躲。我们需要立刻离开这里，但我们想走就必须穿过钢铁部落的中心区域。

Здесь не спрячешься. Нужно продвигаться дальше, а для этого нам придется пройти по землям Железной Орды.

它已无处可逃，但身边跟着保护它的卓格巴尔。你必须亲自出马击杀尤胡塔姆！

Ему некуда скрыться, но сейчас оно под защитой у мерзких дрогбаров. Тебе нужно отправиться туда <самому/самой> и убить Йорхуттама!

但不要忘记，你的同胞曾经侍奉过那个背叛者。要是你们胆敢背叛我，那么我的复仇将永无止境，你们将无处可逃。

Но имей в виду: я помню, что твои сородичи когда-то служили Предателю. Если вы предадите и меня, вам не скрыться от моей мести ни в одном из миров.

如果这是在声东击西，那他们的主力部队在哪？还有哪里遭到了攻击？我们得查出还有谁遇到了威胁！艾维娜应该知道，她的耳目无处不在。

Если этот отряд должен был нас отвлечь, то где же основная армия? Кто еще подвергается нападению? Мы должны выяснить, кому еще грозит опасность! Нужно отправить весточку Авиане, у нее повсюду свои глаза и уши.

兽人步兵在营火旁低语，担心他们会在联盟和$p的手下无处可藏。

Рубаки будут перешептываться у костра, рассказывая, что от |3-1($p) и Альянса нельзя укрыться нигде.

敌人把我们的士兵逼上海滩，击沉了他们的船。他们无处可逃，无处可躲。我们必须去救援他们！

Враг оттеснил наши войска к берегу и потопил корабли. Им некуда бежать и негде спрятаться, и только мы можем их спасти!

去我们的土地上巡逻，帮助陷入困境的人。粉碎我们的敌人，让他们明白我们无处不在。让他们畏惧你。

Обойди наши земли, найди тех, кому нужна помощь, и предоставь ее. Сокруши наших врагов и покажи им, что наше влияние простирается повсюду. Заставь их тебя бояться.

但他们热衷于贸易。通过他们，我们获得了许多无处可寻的宝贵资源。

Но они охотно соглашаются торговать и поставляют нам многие редкие и ценные ресурсы, которые больше негде достать.

我们会从空中提供支援，让你的猎物无处可逃。

Мы прикроем тебя с воздуха и не позволим твоим жертвам скрыться.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

记得对风车保持敬畏，巴巴托斯大人的风无处不在。

Уважай ветряные мельницы. Да хранит тебя ветер!

嫣朵拉，寄宿水团子，代步。没水。嫣朵拉，无处栖身。

Эндора... живёт в воде. Без воды... Эндора лишится пристанища.

要我说的话，它并不存在，也无处不在。

Лично я считаю, что анемоний не существует, но они повсюду.

黑暗无处不在，唯有皇女与她的伙伴仍在光影交汇处行走。

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

看似不存在，却又无处不在的东西，就像风一样！

Ты не можешь увидеть их, но знаешь, что они повсюду... Как ветер!

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

——事实上，为了戏弄岩神，温迪练了一手假签名，却始终无法当面骗过那位财富与交易之神。屠龙之技无处可施的他，终于在几百年后找到了活用的机会。

Оказалось, что Венти хотел разыграть Гео Архонта, и поэтому упражнялся в подделывании подписей, но провести бога торговли и богатства так и не сумел. Тем не менее его бесполезное мастерство наконец проявило себя через несколько сотен лет.

闪光的岩元素生物，是元素上升凝合而成的产物，以无处不在的岩元素维生。

Сверкающее Гео существо, являющееся результатом соединения частиц элемента и нуждающееся в вездесущей силе Гео для поддержания существования.

那天之后，手握「神之眼」的她越发坚信自己终有一日能穿上那副甲胄，变得温柔可靠，以及，真正的无处不在。

С того дня, сжимая в руке Глаз Бога, она укрепилась в вере, что когда-нибудь наденет те доспехи, и станет мягкой, надёжной, и поистине вездесущей.

重点是：它们很「小」，而且似乎无处不在。

Эти монстры были очень маленькими, а потому могли всюду поместиться.