时间限制

shíjiān xiànzhì

ограничение по времени, срок (исполнения, окончания)

Лимит времени

временное ограничение

shíjiān xiànzhì

срочный лимит; временное ограничение (действия приказа клиента биржевому брокеру)

time limit

time slicing; time limit

в русских словах:

вневременный

-нен, -нна〔形〕超时间的, 不受时间限制的; ‖ вневременность〔阴〕.

невременной

〔形〕不受时间限制的, 超时间的, 永恒的. ～ая миссия 永恒的使命.

примеры:

发言的时间限制

регламент выступлений

大爆炸模型并没有排斥造物主，只不过对他何时从事这工作加上时间限制而已。

Модель Большого взрыва не исключает Создателя, но накладывает ограничение на время, когда он занялся этой работой.

因为不是来自他人的委托，所以没有时间限制。

У экспедиций нет строго установленных сроков.

但是这能给你一些锻炼。尽力去做吧，而且没有时间限制的——反正目标也不会乱跑。

Но зато тебе будет чем себя занять. Давай, покажи себя. Ограничений по времени нет - объекты никуда не денутся.

但这能让你练习。尽力去做吧，反正没有时间限制——目标也不会乱跑。

Но зато тебе будет чем себя занять. Давай, покажи себя. Ограничений по времени нет - объекты никуда не денутся.

元素之灵获得400~~0.04~~点生命值的护盾，持续3秒。如果该技能最后施放，则护盾值提高至750~~0.04~~点，没有持续时间限制，并且风火雷电的持续时间提高5秒。

Духи получают щит прочностью 400~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если это финальная способность, запас прочности щита увеличивается до 750~~0.04~~ ед., при этом щит не рассеивается со временем, а время действия «Бури, Земли, Огня» увеличивается на 5 сек.

召唤一圈有时间限制的僵尸，攻击并困住范围内的目标

Призывает кольцо зомби, которые удерживают и атакуют противников.

如果是为了一般健康和身体康乐，它鼓励读者经常去灰域散步，不过侧边栏提醒读者将每次散步时间限制在一小时以内…

В целом для хорошего самочувствия и настроения рекомендуется совершать регулярные прогулки в условиях Серости, соблюдая, как гласит примечание, меры предосторожности и ограничивая их время до одного часа...

我们作弊了，在时间限制之外摧毁了那个球。斯诺里因此攻击了我们。

Мы сжульничали, уничтожив мяч слишком поздно. Снорри напал на нас.

在游戏快结束时，我们增加了时间限制的解谜比例，例如这个机枪塔埋伏，让玩家感觉到即将到达高潮的冲突点。

С приближением к концу игры мы повышаем количество задачек на скорость, таких, как эта засада. У игрока появляется ощущение близкой развязки.

пословный:

时间	限制
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	xiànzhì 1) ограничивать, лимитировать; связывать (напр. сроком, условием) 2) ограничение; лимит, предел; рестрикция; ограничительный 3) условия (как ограничение); обусловленный, ограниченный

начинающиеся:

时间限制电路时间限制（分钟）