单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.

可砍伐树林和雨林。单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Позволяет рубить деревья в лесах и тропических лесах. Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.

我认为我们可以在整件事情当中找出对彼此都有利的结果。

Я думаю, мы все сможем найти выгоду в этой ситуации.

还有一件事。这个文物我已经研究了好久……或许它还有利用价值。

И еще. Я так долго исследовал этот артефакт... Возможно, я смогу что-нибудь с ним сделать.

岛上的事件起了决定性的作用，对骑士团有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу Ордена. И я, сам того не желая, способствовал этому.

岛上的事件起了决定性的作用，对松鼠党有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу скоятаэлей. И я, сам того не желая, способствовал этому.

真可惜你不是了，因为有件事我好像忘记教你：有时没有牺牲就没有胜利。

А жаль. Потому что одной вещи я тебе, видно, не растолковал. Иногда без жертв не победить.

联合国切尔诺贝利事件国际合作协调员

Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с Чернобыльской катастрофой

[直义] 面包不会没有面包屑; 面包总会有面包屑; 有面包就有面包屑.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.

у хлеба не без крох

有件事不知道你是否了解，是这样，你可以利用我身后平台上的那块水晶，从达拉然传送到下面的晶歌森林废墟中。

На всякий случай, если ты вдруг не знаешь... ты можешь использовать этот кристалл на платформе у меня за спиной, чтобы телепортироваться на Аметистовую заставу в лесу Хрустальной Песни у Даларана.

...还有件事...

...и вот еще что...

的确有件事……

Ну, есть одно дельце...

这件事有把握

это дело гарантировано; за успех дела можно поручиться с уверенностью

我有件事要问你。

I have something to ask you.

这件事有着落了

это дело решилось

这件事有了八成了。

This matter is almost as good as settled.

安柏，有件事情……

Эмбер, я...

有件事必须先做。

Сначала нас ждет одно дело.

这件事有它的内幕。

В этом деле есть своя подоплёка.