烟花

yānhuā

1) устар., поэт. цветы в туманной дымке

十里寒塘路，烟花一半醒 у дороги в десять ли вдоль студёного пруда цветы в туманной дымке пробудились лишь наполовину

2) устар., поэт. прекрасный весенний пейзаж; пышный цветущий ландшафт

秦城楼阁烟花里 терема Чанъаня, утопающие в пышном цветении

3) обр. женщина лёгкого поведения; певичка, танцовщица, проститутка

早将一个泼贱的烟花娶过来 давно уже взял в жены какую-то ничтожную шлюшку

4) устар. любовь, любовные отношения

病躲在烟花，你药怎知？ Болезнь скрывается в любви, как можешь знать ты от неё лекарство?

5) фейерверк

那边预备放烟花了，我们过去看看罢。 Там подготовились к запуску фейерверка, пойдём посмотрим.

yānhuā

烟花1

① 〈书〉指春天艳丽的景物。

② 旧时指妓女，也指跟娼妓有关的：沦为烟花│烟花女│烟花巷。

烟花2

烟火：烟花爆竹。

yānhuā

(1) [fireworks]∶即烟火(也叫焰火), 一种燃放时能发出各种颜色的火花而供观赏的东西

(2) [prostitutor]∶娼妓

我怕你迷恋烟花, 堕你进取之志。 --《元曲选》

yān huā

1) 春天繁花盛开，一片如烟如雾的样子。

唐．李白．黄鹤楼送孟浩然之广陵诗：「故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。」

2) 形容繁华的景象。

唐．杜甫．清明诗二首之二：「秦城楼阁烟花里，汉主山河锦绣中。」

3) 称娼妓。

元．张寿卿．红梨花．第四折：「当初你寄书来，要见谢金莲，元来是个妓女。我怕你迷恋烟花，堕了你进取之志。」

初刻拍案惊奇．卷十二：「当机兵，养娼妓，接子弟的，是个烟花的领袖，乌龟的班头。」

yān huā

fireworks

prostitute (esp. in Yuan theater)

yān huā

fireworks

yānhuā

1) fireworks

2) prostitution

3) wr. spring animation

⒈雾中的花，泛指春天的景色。⒉妓女。

1) 雾霭中的花。

2) 泛指绮丽的春景。

3) 指妓女或艺妓。

4) 犹风月。指情爱。

5) 焰火。

частотность: #11386

в русских словах:

бенгальский огонь 电光花 diànguānghuā, 仙女棒 xiānnǚbàng, 手持烟花 shǒuchí yānhuā, 手持喷泉 shǒuchí pēnquán, 冷烟花 lěngyānhuā, 冷焰火 lěngyànhuǒ

пиротехнический привод капота 前盖烟火致动器, 前盖烟花致动器

пиротехническое шоу 烟花 yānhuā

плешка 【口】“花市”, 花街柳巷, 烟花巷(指妓女夜间云集之地)

прокурить

-урю, -уришь; -уренный〔完〕прокуривать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉使充满烟味, 使熏染上烟气. ～ комнату 吸烟吸得满屋子烟. ⑵〈口〉吸烟花掉. ～ много денег 吸烟花去许多钱. ⑶(只用完) (或无补语)吸(若干时间)烟.

фейерверк

烟火 yānhuǒ, 花炮 huāpào, 烟花 yānhuā

примеры:

烟花浪子

распутник, повеса

春节烟花包

Коробка с фейерверками для Лунного фестиваля

烟花束发射器

Пусковая установка для связок фейерверков

召唤烟花发射器

Призвать пусковую установку для фейерверков

喜欢烟花吗，<先生/女士>？

Тебе нравятся фейерверки?

我爱死它们了！很久以前，我们点燃烟花来吓走恶魔，但我就是单纯地喜欢它们，因为它们实在很漂亮！

Я их обожаю! В старину мы пугали ими демонов, но лично мне они нравятся за красоту!

你能为我点上几朵大烟花吗？我会非常高兴的！

Ты не <мог/могла> бы запустить большой фейерверк? Ведь фейерверк – это такая красота!

十里寒塘路，烟花一半醒

у дороги в десять ли вдоль студёного пруда цветы в туманной дымке пробудились лишь наполовину

<农夫老愚递给你一桶烟花。>

<Фермер Юн передает вам бочку с фейерверками.>

去西边山上他们的营地里找到一些失窃的物资，把这些烟花放在物资旁边。但愿他们在看到爆炸以后，会认为我们的物资是性能不稳定的次品，从而停止偷窃的行为。

Иди на запад, найди в горах лагерь хозенов и разложи эти фейерверки рядом с украденными припасами. Вдруг хозены увидят взрывы и решат, что все припасы испортились. Возможно, тогда они перестанут их красть!

拿上酒桶，朝散播器扔过去，然后你就等着看烟花吧！

Возьми этот бочонок и брось его в распространители. Уж рванет так рванет!

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，<name>。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

室内严禁燃放烟花爆竹！

Не зажигайте фейерверки в помещении!

秦城楼阁烟花里

терема Чанъаня, утопающие в пышном цветении

早将一个泼贱的烟花娶过来

давно уже взял в жены какую-то ничтожную шлюшку

病躲在烟花，你药怎知？

Болезнь скрывается в любви, как можешь знать ты от неё лекарство?

有人准备去看烟花表演吗

Устроить салют?

烟花工厂

Корпорация «Фейерверки»

瞧瞧这些家伙，一个接一个地像烟花一样绽放，将各种信息倾入你的脑海——仅仅是因为警督简单地回应了一句：∗我为你感到高兴∗。这玩意就是这么美妙。

Погляди, такая простая фраза — ∗Я рад за вас∗, — а эти ребята загалдели наперебой. Столько информации! Эта штука просто класс.

那边预备放烟花了，我们过去看看罢。

Там подготовились к запуску фейерверка, пойдём посмотрим.

友好的烟花飞过来喽！

Выпускаю пары дружбы!

美丽的烟花，致命的火焰...

Симпатичный фейерверк, смертоносное пламя...

你为什么不带上它。如果他们让你玩一局牌，这个会确保你赢。它叫做烟花卡牌。它能赢得所有赌注。我从格里夫那混蛋那偷来的。

Хочешь – забирай. Если они и тебе предложат в карты сыграть, то у тебя будет победа в кармане. Карта Самоцветом называется. Кто ее кладет – забирает весь банк. Я ее у самого Гриффа стащил.

的确，的确是这样的。但是这些事不会一直拖延下去的。要么死亡之雾消散，要么末世天堂的烟花冷却。等着瞧吧！我们肯定没说错。

Так-то оно так... но все проходит – и это пройдет. Или туман смерти развеется, или фейерверки на Райских холмах потухнут. Вот увидишь: совсем скоро все будет в полном порядке, и мы двинемся в путь.

表示你怎么得到的烟花卡牌他就不用管了。规矩就是规矩，而拥有烟花卡牌总是赢家。

Сказать, что неважно, где вы его взяли. Самоцвет всегда выигрывает.

拿出烟花卡牌，说你是从一个垂死的人那得来的。你认为它属于格里夫。

Вытащить карту "Самоцвет" и сказать, что забрали ее у умирающего. Кажется, она принадлежит Гриффу?

你得到了我的烟花卡牌，对吗？很好，好好利用它。我那些牌桌上的手下这下能来一场漂亮的勒索了。

Мой цветик-самоцветик! Что ж... пусти его в ход. Этим лодырям за карточным столом давно пора хорошенько встряхнуться.

我愿意让你用它碰碰运气，但是我估计在打斗中把它弄丢了。它叫做烟花卡牌。它能赢得所有赌注。我从格里夫那混蛋那偷来的。

Я бы тебе ее отдал, попытать счастья, да только, кажись, выронил в суматохе. Она Самоцветом называется. Кто ее кладет – забирает весь банк. Я ее у самого Гриффа стащил.

拿出你的烟花卡牌。

Положить Самоцвет.

或许应该在她们回来之前拿走那些烟花爆竹。

Пожалуй, стоит убедиться, что эти римские свечи будут отсутствовать к моменту их возвращения.

哦，我觉得应该往冒烟的火堆里扔点烟花爆竹之类的庆祝一下。我是普通的“护林员贝恩斯”。

Оу, я подумал, что было бы хорошей идеей запихнуть несколько римских свечей в костер. Как обычный Форрест Бернс.