1) 照耀 zhàoyào, 照明 zhàomíng; перен. 使...有光彩 shǐ...yǒu guāngcái

солнце озарило поля - 阳光照耀田野

1) 照亮 zhàoliàng, 照耀 zhàoyào; 照明 zhàomíng

солнце осветило сад - 阳光照耀花园

2) (осветить на некоторое время) 照一照 zhào-yī-zhào; 亮一会儿 liàng yīhuìr, 照耀一阵 zhàoyào yīzhèn

1) 发出亮光来 fāchū liàngguāng lai, 照耀起来 zhàoyàoqilai

2) (светиться) 照得非常明亮 zhàode fēicháng míngliàng, 照耀辉煌 zhàoyào huīhuáng

1) тк. несов. (излучать свет) 发光 fāguāng; 照耀 zhàoyào

1) (излучать свет) 发光 fāguāng, 发亮 fāliàng, 照耀 zhàoyào

тускло светилась луна - 月亮阴暗地照耀着

2) перен. 光彩 guāngcǎi, 光辉 guānghuī; 照耀 zhàoyào

1) 闪耀 shǎnyào, 照耀 zhàoyào, [闪闪]发光 [shǎnshǎn] fāguāng

солнце сияет - 太阳在闪闪发光; 阳光照耀

阳光照耀田野

солнце озарило поля

阳光照耀花园

солнце осветило сад

月亮阴暗地照耀着

тускло светилась луна

“人权照耀下才有美满人生”

"Жизнь людей полноценна лишь тогда, когда ее озаряет светоч прав человека"

照耀我们前进的灯塔

a beacon lighting up our advance

在阳光照耀下

в лучах солнца, под солнечными лучами

神、神的烁光照耀着你。

В-вы окутаны Его Сиянием.

月亮照耀着山谷

Легенды и предания племени Кровавого Скальпа

<class>，卡拉赞是一处至关重要的所在，它是连接扭曲虚空与这个世界的传送门，是照耀着异界天空的灯塔。一旦卡拉赞落入邪恶势力之手，后果将不堪设想。我们必须阻止这些恶魔的入侵，<name>，你是唯一有钥匙的人，这重大的使命就交给你了。

Каражан – это очень важное для нас место, <класс>. Это портал в бездну, маяк, сияющий для других миров. Я не хочу даже думать о том, что может случиться, если он попадет не в те руки. Необходимо остановить демонов. А ключ от Каражана, <имя>, есть только у вас.

我们的庆典已经在全世界展开了，<class>。几乎每一处地方都已经点燃了圣火，在节日光辉的照耀之下，强大的火焰映射着明亮的蓝天。去寻找它们吧。

Огненный праздник распространился по всем землям, <класс>. Нет ни единого уголка, куда не проник бы жар этого празднества, а самые сильные огни пылают ярко-синим цветом. Найди их.

我们的部队在瘟疫之地全军覆没。在黎明之光的照耀下，那件神器得到了净化，再次变得纯洁而神圣。为了净化它，许多人不惜献出自己的生命。

Наши силы были уничтожены в Чумных землях. Сиянием рассвета артефакт был очищен и избавлен от скверны. Многие из нас сгинули ради возвращения этой святыни.

他们像对待动物一样追杀我们，摧毁我们的家园，折磨我们的幸存者。这样做还远远不够，他们甚至把我们的尸骨当做铺路石，不让我的同胞得到圣光的照耀。

Мало того, что они травят нас, как зверей, разрушают наши города и пытают тех, кто выжил. Нет, этого им недостаточно. Они вымостили дорогу костями моих соратников, лишив их достойного погребения.

圣光的确照耀着你，以及你为联盟做出的牺牲，<name>。你为牧师同袍们做出了榜样。

Свет озаряет твой путь и преданность Альянсу, <имя>. Ты отличный пример для других жрецов и братьев по оружию.

把我带到太阳那里去！太阳很远，但是阳光会照耀在我们身上。阳光可以让我们再度强大。阳光会透过粗大的树枝，照耀到像我们这些小家伙身上。

Отведи меня к солнцу! Солнце очень далеко отсюда, но свет его доходит до меня. Благодаря этому свету я стану большим и сильным. Все радуются свету – и большие ветви, и маленькие вроде моих.

<name>，我一直在观察你的成长。我只能说，圣光照耀着你前进的道路。你将成为<class>中的楷模。

Я внимательно слежу за твоими успехами, <имя>, и могу сказать, что Свет сопровождает тебя. Теперь ты <настоящий/настоящая:c> <класс>.

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

燃烧的星星照耀着大地，使土地布满焦痕，四处都是干枯的景象。那是一颗残忍而恶毒的星星。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Пылающая звезда, что недавно воцарилась на небосводе, иссушает землю. Кажется, она задалась целью выжечь под собой все живое. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

冰冷的星星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

迷雾之星闪烁不定的光芒照耀着大地，令大地笼罩在一片诡异的迷雾中。这颗星星与迷雾在大地上投下深重的阴影，遮蔽了它的秘密和危险。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Туманная звезда светится мерцающим переменчивым светом, и на землю спускается густой зловещий туман, скрывающий многие тайны и опасности. Пока влияние этой звезды в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Ни один мудрец пока не смог понять природу этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

当你触摸这个瓶子时，无数的记忆如潮水般袭来，其中还包括并不属于你的记忆。其中最为清晰的，就是在背后阿达尔光芒的照耀下，你和某人在沙塔斯城交换一个类似的瓶子的记忆。尽管你努力回想，但你无法确定那究竟发生在什么时候—也许那根本就没发生过，而是即将发生的事情？

Вы прикасаетесь к фиалу и вас сразу же переполняют воспоминания, причем не все из них ваши. Самое яркое из них о том, как вы обменивали подобный фиал у торговца в Шаттрате, а за вами сиял свет Адала. Но как вы ни пытаетесь, вам не удается вспомнить, когда же это было.

毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

圣光正照耀着我，<name>！这是我有生以来的第一次，我感受到了圣光！

Свет коснулся меня, <имя>! Впервые за всю свою жизнь я это чувствую!

蛮荒之星照耀着这片大陆，威胁要踏平脚下所有挡路之人。这颗星星拥有许多意义：原始、凶猛而高贵。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Землю озаряет жестокая звезда, готовая раздавить каждого, кто встанет у нее на пути. У нее множество ликов – дикий, свирепый, благородный. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

海拉为了妨碍你，一定把碎片分散在她领域的各个角落。如果你能找到碎片，用灯笼照耀一下应该就能让它们得到释放。

Хелия наверняка попрятала их от тебя в укромных местах. Когда найдешь, освети их этим светильником, и они освободятся.

我们的旅行不会结束，该动身了！离开这个讨厌的地方，先回到阳光照耀的地面上去吧。

Наше путешествие не окончено, нужно продолжать идти вперёд! Да и пора уже выбираться из этого тёмного ужасного места под тёплые лучики солнца!

这株树苗在千风的眷顾中，在无数的日月照耀下，成长为参天巨木。

Сотни лет наслаждаясь блаженством тысячи ветров, молодое деревце выросло в огромный высокий дуб.

“即便要击败你们每一个人，我也要让伟大日轮照耀北境！”

Великое Солнце согреет Север своими лучами, даже если мне придется для этого вырезать всех вас до единого!

圣光之力贯穿了我的人生，用它的光芒照耀着一切。

Свет сопровождал меня всю мою жизнь, озаряя каждый день своим чистым сиянием.

月光照耀着你！还有我！

Лунный свет озаряет тебя! И меня!

愿圣光照耀通灵学院！

Пусть Свет хранит Некроситет!

凡得天使圣光照耀之处，唯有纯净留存。

Там, где воссиял священный свет ангелов, остается только чистота.

纯洁灵魂如破晓之光照耀世间。

Чистые души сияют ярко, как заря.

克崔亚的水晶遍布各处，以璀璨光芒照耀大地，令夜幕从未真正降临此处。

В Кетрии никогда не бывает по-настоящему темных ночей: повсеместно встречающиеся кристаллы освещают этот край своим мерцанием.

你周围的那些效果非常像那个照耀在平台上的巨大光柱。

Вокруг тебя ореол - нечто очень похожее на тот столб света, что падает на камень.

愿奥瑞-艾尔照耀你的道路。

Да осветит твой путь Аури-Эль.

如果哈根得到奥瑞尔之弓和瑟拉娜之血，并使用瑟拉娜之血来污染这件武器，那么阳光照耀的世界将会结束。

Для завершения Тирании солнца Харкону нужно заполучить лук Ауриэля и отметить его кровью Сераны.

再会了，朋友。愿奥瑞-艾尔的光芒在黑暗的时刻照耀着你。

Прощай, друг мой. Да озарит свет Аури-Эля самые темные твои часы!

啊，因达拉。愿阿尔凯的赐福照耀你们夫妇，你们可在此随意停留。

А, Индара. Благослови Аркей тебя и твоего мужа. Оставайся здесь столько, сколько хочешь.

女神因你的努力而显出微笑，孩子。黎明的曙光照耀在你身上。

Богиня улыбается тебе, дитя. Рассвет сияет ярко над тобой.

当然，孩子，玛拉的恩惠永远照耀着你。

Конечно, дитя. Благословение Мары неиссякаемо.

黎明的曙光一定在注视着你，孩子。你得散播祂的光芒使众生也能得到照耀。

Рассвет озаряет тебя, дитя. Неси этот свет и дари его другим.

人们叫它破晓者，因为它是在圣光出现时完成的，那光突然照耀在敌人身上，带走了堕落和虚伪。

Смертные зовут его Сиянием Рассвета, ибо он был выкован в священном свете, который обрушивается на моих врагов, выжигая нечистую и ложную жизнь.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

女神看到了你的努力，孩子。黎明将照耀着你。

Богиня улыбается тебе, дитя. Рассвет сияет ярко над тобой.

我会留在这里再享受一会儿古辉树的温暖照耀。

Думаю, я пока останусь здесь и понежусь в тепле Великого древа.

人们叫它破晓者，因为它是用照耀在敌人身上的圣光所打造而成，可以烧尽一切的堕落和虚伪。

Смертные зовут его Сиянием Рассвета, ибо он был выкован в священном свете, который обрушивается на моих врагов, выжигая нечистую и ложную жизнь.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光源自何处。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

这座祭坛是专门供奉玛拉的，她的爱如阳光一般照耀着我们。

Этот храм посвящен Маре и свету любви, которым она озаряет всех нас.

阿丽娜的灵魂已经不知道自己是谁了，她的记忆里，加入了所有在阳光照耀下的原野中死亡的女人。

Алина не осознает, кто она такая. Ее личные воспоминания растворились в памяти всех женщин, что умерли в залитых солнцем полях.

太阳唯一的缺点是——它同样也照耀在我们的∗敌人∗身上。

У солнца лишь один недостаток — оно светит не только нам, но и нашим ∗врагам∗.

窗户上落下些许灰尘，在街灯的照耀下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает луч света от фонарей — в нем мерцают пылинки.

融化的黄油，像金灿灿的太阳照耀在田间劳作的工人背上……

Тает и растекается масло, желтое, как солнце, что палит спины работающим на пашне батракам.

录像带租赁店的灯光照耀在她的裙子上。一个黑色的德洛莉丝人形，在下面移动。她还是她。她的双腿，她的胸膛，她的臀……

Ее платье просвечивает насквозь в огнях видеопроката, под тонкой тканью — точеный черный силуэт. Это все еще она. Ее ноги, ее груди, ее бедра...

她用一面肮脏的手帕徒然地擦拭着自己的雕刻工具，工具锋利的边缘在台灯的照耀下闪闪发光。

Чтобы занять время, она начинает чистить один из резцов грязным носовым платком. Острая кромка резца сияет в свете настольной лампы.

愿金色日轮永远照耀您。

Пусть Золотое Солнце всегда освещает ваш путь.

火焰舞动不休，照耀光明路漫长。

О, Пляшущий Огонь, укажи нам путь, что по нраву Тебе.

接下来我在一个叫做沙盖的世界中，来到称为普奈斯谷的地方。常人的心智是无法理解这里的环境的，因为这里非几何式的空间与亵渎般的色彩，完全违反我们眼睛所习惯的常态。我来到这里的那个剎那开始，我便濒临发疯，嘴里发出无声的哀号，皮肤在两个烈日的照耀下流着带血的汗水。我不禁下跪向卓塔古亚祷告，但求的不是救赎，而是痛快的死亡。

В то время прибыл я в место, прозванное Долиной Пнатх, известной в свете как Шаггай. Разум человеческий не в силах объять этот край, в котором искривленные пространства и обманчивые цвета противоречат всему, к чему приучил нас взгляд. В ту минуту, в момент моего прибытия, я был на грани безумия. Я кричал беззвучным криком и потел кровавым потом, когда два солнца восходили над моей головой. Я пал на колени и молил Жотхакваха не об избавлении, но о быстрой смерти.

火焰点燃黑暗。隐匿于阴影之中的邪恶，在火焰之光照耀下将无所遁形，并在须臾间被烧尽。试图将有愧于心的淫邪作品藏匿于黑暗之中的人，在火焰面前亦将赤身裸体。

Огонь мрак рассеивает. Зло, что в тени укрывается, в вечном сиянии проявится и на жарких углях конец найдет. Кто же во тьме тщится скрыть провинности и дела сладострастные, нагим перед пламенем станет.

在小路上远远的地方，我们看到亨利爵士正回头望着，在月光照耀之下，他面如白纸，恐怖得扬起手来，绝望地瞪眼望着那只对他穷追不舍的可怕的家伙。

Мы видели, как сэр Генри оглянулся, мертвенно-бледный при свете луны, поднял в ужасе руки и замер в этой беспомощной позе, не сводя глаз с чудовища, которое настигало его.

霓虹灯像灯塔般整夜照耀着。

Neon lights beaconed all night long.

火光明亮地照耀着。

The fire shines bright.

太阳在天空明亮地照耀着。

The sun burns bright in the sky.

杯子在炉火照耀下闪闪发亮。

The glasses glanced and twinkled in the firelight.

秋日的树叶在阳光照耀下鲜艳夺目。

The autumn leaves glowed in the sunshine.

云层散开，太阳照耀着。

The clouds parted and the sun shone.

祝福所有的牧师，为这明亮照耀我恐怖沉寂的墓穴上的光芒！

Я славлю всех богов, ведь свет любви струится в пещере той, что стала мне гробницей!

七神的照耀！

Истинный блеск Семерых!

难、难道是...？守护者们！我的天哪，你...你们的变化真大！但是，神圣的光辉依然照耀在你们身上！

Н-не может быть?.. Хранители! Слово мое, как... как же вы изменились! Но вас все так же осеняет божественный свет!

我照耀着路程！

Гори со мной!

虔诚的人为女神点燃三支蜡烛。一支燃尽过去的罪恶，一支照耀当下的温暖，一支照亮未来的道路。

Благоговейная душа зажигает три - и только три - свечи во славу богини. Первая сжигает все грехи прошлого, вторая согревает в настоящем, а третья освещает путь к грядущему блаженству.

愿圣光照耀你。

Да воссияет над тобой милость богов...

当然有！我是酒馆店主，而你是顾客。这就是其一！太阳照耀着，炖菜还在煮着。这是其二！

Конечно, смысл есть. Я за стойкой наливаю, ты за стойкой пьешь. Вот и смысл! Солнце светит, суп кипит. Тоже смысл!

这幅画描绘了天上七神的光芒照耀着神谕者卢锡安和他的追随者们。

Картина, на которой запечатлен свет Семерых, осиявший с небес Божественного Люциана и его последователей.

她曾经称呼我为觉醒者，佐拉·蒂萨。她答应让我的光芒照耀全世界，让我惩恶扬善。

Когда-то она называла меня пробужденным. Зорл-Стисса. Она обещала мне, что я буду ярко сиять во всем мире – что исправлю все, что нужно исправить.

他把硬币高高弹起。硬币旋转着掉下来的时候，在月光的照耀下闪闪发光。他用手接住。是反面。

Он подбрасывает монетку в воздух. Та переворачивается, блеснув в свете луны, и снова падает ему на ладонь. Решка.

脚下的地面又有了实感，你又感觉到了自己的重量，明媚的阳光照耀在你的周围。

Под ногами снова оказывается твердая поверхность. Тело наполняется весом, все вокруг заливает яркий солнечный свет.

阿玛蒂亚照耀着你。安全归来，尽快归来。

Да хранит тебя Амадия. Возвращайся в целости и вскорости.

已经有相当一部分了，但还不足以为此发动政变。虚空异兽让大家都很害怕，大家担心的不仅仅是自己的生命，还有时时呼吸的空气，以及照耀生灵的太阳。

Достаточно, чтобы поднять голову. Недостаточно, чтобы устроить переворот. Исчадия пугают людей до смерти. Ведь они могут забрать не только жизни, но сам воздух, которым дышат люди, и даже солнце, что светит над головами.

阳光照耀在这个岛上，但它隐藏的心却是黑暗的。

Этот остров залит солнцем, но сердце его сокрыто во тьме.

在这一天阿玛蒂亚祝福你！我会向女神祈祷，用她的光辉照耀你，但很明显你以深得她的恩宠。欢迎来到她的圣地和庇护所。

Амадия, благослови этот день! Я бы помолилась богине ниспослать на тебя свою милость, но, кажется, она и так уже тебе благоволит. Добро пожаловать в ее святилище!

当你的光照耀到我的身上的时候，我感到可以承受一切困难。

Когда твой свет озаряет мир вокруг, мне сразу становится легче.

王子向你眯起眼睛，每只眼睛都在光的照耀下中闪烁。

Принц смотрит на вас с прищуром, в глазах играют отблески света.

创世神维拉科查啊，照耀印加的子民，为您的仆从照亮前进的道路吧。

Виракоча, светоч инков, просвети своих слуг, которые верно следуют за тобой.

让神光照耀你！ 来吧！

Идите к свету, что я несу! Идите!