牛皮

niúpí

1) бычья (коровья) кожа (выделанная)

2) бахвалиться, хвастливый

牛皮大王 хвастун

很有牛皮可吹 ещё как есть чем похвастать

niúpí

1) бычья [коровья] кожа (выделанная)

吹牛皮 [chuī niúpí] - бахвалиться

коровья кожа

хвастливые слова; коровий кожа; бычачья шкура; шкура КРС; коровья кожа; бычачья кожа

niúpí

① 牛的皮<多指已经鞣制的>。

② 比喻柔韧或坚韧：牛皮糖│ 牛皮纸。

③ 说大话叫吹牛皮。

niúpí

(1) [cowhide]∶牛的皮。比喻物品柔软而有韧性

(2) [brag]∶指虚套的话

牛皮大王

niú pí

1) 牛的皮。

淮南子．说山：「剥牛皮鞹以为鼓。正三军之众。」

2) 形容柔韧或坚韧。

如：「牛皮纸」。

3) 自我吹擂、说大话。

如：「在大庭广众前吹牛皮，当心被戮破了。」

niú pí

cowhide

leather

fig. flexible and tough

boasting

big talk

niú pí

（牛的皮） cowhide; cow leather; oxhide; cattlehide:

牛皮带 leather belt

牛皮靴 leather boots

（说大话） brag:

吹牛皮 talk big

niúpí

1) ox hide; leather

2) bragging

3) econ. floating exchange rate

比喻大话。

частотность: #14205

в самых частых:

牛皮纸吹牛皮牛皮癣

в русских словах:

бумага-крафтобертка

牛皮纸

бычина

阉牛皮

веленевая бумага 厚牛皮纸

веленевый

〔形〕: веленевая бумага 厚牛皮纸, 仿皮纸.

кожа-полувал

粗牛皮

крафт

3) 牛皮纸

крафт-бумага 牛皮纸 niúpízhǐ

крафт-мешок 牛皮纸袋

крафт-обёрточная бумага 包装用牛皮纸

крафт-пепер 牛皮纸

крафтцеллюлоза

牛皮纸纸浆

лётчик-хвастун

爱吹牛皮的飞行员

мездрово-глицериновый клей 皮甘油胶, 甘油牛皮胶

мездровый клей 牛皮胶, 兽皮胶, 皮胶, 皮制胶

опоек

小牛皮

-ойка〔阳〕 ⑴〈方〉(吃奶的)小牛, 牛犊. ⑵〈专〉小牛皮.

小牛皮绒面革

努比克小牛皮

乳牛皮

〔形〕опоек②解的形容词. ～ая кожа 小牛皮(革). ～ые сапоги 小牛皮的靴子.

полукожник

小牛皮

中牛皮

псориаз

牛皮癣

псориатический артрит 牛皮癣关节炎 niúpíxuǎn guānjiéyán

цинанхум 牛皮消, 白前, 鹅绒藤

чешуйчатый лишай

мед. 牛皮癣

яловка

小牛皮

яловый

3) 牛犊皮制的, 小牛皮的

яловая кожа - 小牛皮, 牛犊皮

яловые сапоги - 小牛皮制的靴子

синонимы:

同义: 高调, 大话, 大言, 狂言
相关: 人造革, 麂皮, 猪皮, 羊皮

примеры:

牛皮板纸

kraft board

这个人言过其实，就会吹牛皮放大炮。

This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting.

牛皮带

leather belt

牛皮靴

leather boots

牛皮大王的话不可全信。

You can’t believe everything the braggart says.

特种加强(防潮)纸(牛皮纸的一面涂沥青, 一面有麻布)特种加强防潮纸

специальная армированная бумага

牛皮(装在拖网底部防摩擦用)

скотский шкурка

小牛皮(革)

опойковый кожа; опойковая кожа

特种加强{防潮}纸(牛皮纸的一面涂沥青

специальная армированная бумага

犀牛皮革

кожа носорога

<牛皮纸显得非常古老，因年久而沾满污渍，上面有这样几行字：>

<Свиток очень ветхий, выцветший от времени. На нем запечатлены следующие слова:>

一张肮脏的牛皮纸上潦草地写满了愤怒的话。一段文字引起了你的注意：

На грязном клочке пергамента нацарапаны гневные фразы. Некоторые привлекают ваше внимание:

取得金牛皮的诱惑令人无法抗拒，但也同样致命。

Искушение завладеть его золотой шкурой непреодолимо и смертоносно.

哦，等他过来了你再跟我吹牛皮吧。

Ну, если этот трепач зарвется, посылай его ко мне.

边峪的牛皮大王们总是声称没有犯人能从他们的矿场中逃脱。

Хвастуны из Предела всегда говорят, что из их шахты даже мышь не убежит.

我很高兴与你一同举杯。说到吹牛皮和喝酒，还没有人能比得过我呢。

Я с радостью подниму с тобой кубок. В бахвальстве и выпивке мне равных нет.

河湾地的牛皮大王们总是声称他们的矿场中不会有犯人逃脱。

Хвастуны из Предела всегда говорят, что из их шахты даже мышь не убежит.

我从原本那位治疗者的配方中发展出一种特别的药膏。会让他们的牛皮发光！哈哈哈！

Я разработала особую мазь по запискам старой знахарки. От нее шерсть их коровы начинает блестеть! Ха-ха-ха!

他们是∗理解∗不了的。他们会想：一个白痴和一个牛皮精在查案。所以——你有没有不那么∗有趣∗的名字？

Этого не оценят. Решат, что в деле замешан идиот или мелкочлен. Так что придумайте что-нибудь менее ∗забавное∗.

“哈！没错。”他其实并没有笑。“我必须告诉你，警官，我不太欣赏∗讽刺性∗的标题。其他警官会用它做参考的。如果叫‘白痴’，或者‘牛皮精’……”

Ха. Да. — На самом деле он не смеется. — Должен признаться вам, детектив, я не большой любитель ∗ироничных∗ названий. Другие сотрудники тоже будут его использовать. Если дело называется „идиот“ или „мелкочлен“...

可不是吗？最好的皮革，鞣制也一点都不差。这里是兔皮，那里是小牛皮、水獭皮。我还能够帮你弄来其他种毛皮。

Товар высшего качества! Лучшие шкуры, и выделка отменная. Вот заячья шкурка, вот телячьи кожи... а тут бобер.

一只小牛皮短靴…这就是米凯尔仅剩的部分了。

Опорка из телячьей шкуры... Вот и все, что осталось от Микеля.

尸体？收回你的话！他们只是迷了路。但假如真的不幸如此…他穿了一双小牛皮短靴，是木屐师父做的。我叫他别穿去山上，那只会把鞋子弄坏的。但他想炫耀那双鞋…

Останки?! Сплюньте! Самое большее, дорогу перепутал... Ну а если что... Были на нем опорки из телячьей кожи. Сапожник Подошва делал. Я ему говорил: не ходи в них в горы, попортишь только. А он ими так гордился...

有一次，赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上，用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结，使他动弹不得。

A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.

长皮鞭一种长形、细头编制而成的生牛皮或革制鞭，鞭尾有一摁扣

A long, tapering, braided rawhide or leather whip with a snapper on the end.

生牛皮鞭由生牛皮制成的鞭或绳

A whip or rope made of rawhide.

这件造型独一无二的胸甲是由精心曝晒的牛皮制成的，甚至可以分散背包的重量。

Этот уникальный нагрудник из прекрасно выделанной кожи поможет распределить вес дорожной сумы.

我的人民为您送出了赠礼——野牛皮大氅和传统干肉饼。这些能够帮助您度过寒冷的冬日。

Мой народ прислал вам дары – одеяния из шкур буйволов и пеммикан. Это поможет вам пережить зиму.

坦白讲，虽然这很自私，但我很高兴你们分手了，这样一来我们整个夏天都可以一起吹牛皮。

Должна признаться, я эгоистично радуюсь тому, что у вас не сложилось — зато мы проводим вместе это лето.

начинающиеся:

牛皮下蝇牛皮下蝇蛆病牛皮冻牛皮冻拟茎点牛皮冻柄锈菌牛皮包装纸牛皮匠牛皮卡纸牛皮叶属牛皮大王牛皮带牛皮手套牛皮抛光轮牛皮护甲牛皮挂面纸牛皮杜鹃牛皮泵垫圈牛皮浆漂白牛皮消牛皮消亭牛皮消属牛皮消甙元牛皮消素牛皮消组牛皮消苷元牛皮消苷配基牛皮消蓼牛皮消蓼属牛皮消配基牛皮消酰肉珊瑚甙元牛皮液牛皮灯笼牛皮瓦楞纸芯层牛皮疸性淋巴管炎牛皮疽牛皮疽性淋巴管炎牛皮疽链丝菌病牛皮瘤牛皮瘤蝇牛皮癣牛皮癣关节炎牛皮癣医院牛皮癣广告牛皮癣性关节炎牛皮癣性关节病牛皮癣患者牛皮癣样反应牛皮癣样块状疹牛皮癣样狼疮牛皮癣样甲病牛皮癣样疹牛皮癣样的牛皮癣样结节性皮炎牛皮癣样角化不全牛皮癣状牛皮癣的牛皮癣素牛皮癣红皮病牛皮癣膏牛皮筋牛皮筋儿牛皮筒牛皮箱牛皮糖牛皮纸牛皮纸制造机牛皮纸板牛皮纸浆牛皮纸浆制造法牛皮纸浆工厂牛皮纸漂白废水牛皮纸箱纸板牛皮纸绳牛皮纸羊皮纸, 透明纸牛皮纸胶带牛皮纸袋牛皮纸袋纸牛皮纸造纸机牛皮结骨牛皮羊皮穿织面牛皮肤丝状虫病牛皮肤乳头状瘤病毒牛皮肤腺肿牛皮胶牛皮胶粉牛皮腰带牛皮船牛皮色牛皮色的牛皮茶牛皮菜牛皮蝇牛皮蝇幼虫牛皮蝇幼虫病牛皮蝇病牛皮蝇蛆牛皮袋纸牛皮裤带牛皮西部服装牛皮足球牛皮面革牛皮面鞋革牛皮革牛皮鞋牛皮鞋底牛皮鞋面牛皮鞭牛皮骨胶原