羊皮

[直义] 像指甲那样小的.
[释义] 非常小的.
[例句] Мужичок... в больших сапогах, в полушубке овчинном, в больших рукавицах, а сам с ноготок. 农夫......穿着一双大长筒靴,一件羊皮短外衣, 戴着一双大手套, 而他的身材却特别小.

с ноготок

[直义] 熟羊皮不值得特别加工.
[释义] 事情不值得费力气,钱财等等; 不值得操心的事.
[比较] Игра не стоит свеч. 赌博的钱顶不上蜡烛钱.
[例句] Я исписал почти всю бумагу... а по количеству написанных мною сцен не уступлю трём большим драмам. Боюсь одного, что овчинка не стоит выделки. 我几乎把所有的纸都用完了...

овчинка выделки не стоит

[直义] 天只有羊皮那么大了; 天也变形了.
[释义] 吓得魂不附体; 疼得错厥过去.
[例句] - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе верёвку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось. "说实话, 我的小伙子们把绳子扔到你脖子上的时候, 你怕不怕?我想, 你是吓得魂不附体了."

небо с овчинку показалось

披着羊皮的狼

волк в овечьей шкуре

(见 Очинка выделки не стоит)
[直义] 熟羊皮不值得特别加工.

овчинка выделки стоит

古代附魔羊皮纸

Древний материал для свитка наложения чар

一箱附魔羊皮纸

Ящик с материалами для свитков наложения чар

附魔羊皮纸

Материал для свитка наложения чар

暗塔羊皮纸：瞬发变形

Рукописи Темной башни: мгновенные превращения

变形为附魔羊皮纸

Превращение в материал для свитка наложения чар

啊，刚刚你不在的时候，有人送来了这张羊皮纸，<name>。

А, <имя>! Меня тут попросили передать тебе этот пергамент.

我们绝对不能让他就这样白白牺牲了。你发现的这张羊皮纸上写道，是卡姆·深怒在背后组织了这次进攻，并且，他还在萨多尔峡谷的阿拉希高地那一侧囤积了不少炸药。

Но его жертва будет не напрасной! В пергаменте сказано, что Кам Гневливый – тот, кто организовал нападение, – приказал заложить взрывчатку под мостом Тандола на границе с Нагорьем Арати.

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。在加拉达尔的位置画着一个红色的大叉。看来这帮野蛮的家伙计划入侵这座镇子。将暗血入侵计划交给加拉达尔的加尔鲁什。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Гарадар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Гаррошу в Гарадаре.

<彬图克将羊皮纸放在一旁，仰起头来想了想。>

<Бинтук переворачивает пергамент и склоняет голову набок.>

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

<他取出一张褪色的羊皮纸交给你>

∗Он отдает вам поблекший пергамент.∗

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。塔拉的位置标记着一个大大的红叉。似乎这帮野蛮人想要攻击这座小镇。立刻将暗血入侵计划交给塔拉的阿雷克隆。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Телаар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Арехрону в Телааре.

我刚刚搬进来住的时候发现楼上的箱子里有一捆羊皮纸，我想看看那些羊皮纸上写了什么，但是迷雾却让我根本看不清楚。

Когда я только приехал сюда, в сундуке на втором этаже лежала кипа пергаментов. Как-то раз я их просмотрел, но потом зрение стало не то, и я махнул на них рукой.

如果你愿意帮助我，只需点点头就行了。我会给你一块羊皮纸，上面写着具体的指示。阅读那块羊皮纸然后考虑一下我的话。

Если ты <согласен/согласна> помочь мне, стоит только кивнуть. Я отдам тебе свиток с инструкциями. Прочти его и обдумай мои слова.

如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是猎人训练师卡朗尼沙写的，他有事找你。

Прочитай, когда время будет. Это, кажется, от Карраниши, наставника охотников. Он хочет с тобой поговорить.

很显然，可怜的老伊本瑟遭遇到了黑铁矮人的伏击，已经战死了。但你突然注意到了他紧握着的拳头中似乎有一张皱皱的羊皮纸。

Кажется, бедняга Ржавый Засов попал в засаду дворфов Черного Железа. Возле его остывшего тела лежит клочок пергамента.

一般来说我是不会去招惹术士的，但是如果你有时间的话，还是看看这上面说些什么的好。如果我没搞错的话，这张羊皮纸是术士训练师纳托克写的，他有事找你。

Я лично стараюсь не иметь дела с чернокнижниками, однако ты его все-таки прочитай, когда время будет. Это, кажется, от твоего нового наставника, Нартока. Он хочет с тобой поговорить.

这张羊皮纸上写着我需要的东西。

Вот список нужных компонентов.

这张羊皮纸上被施加了某种咒语，使其无法被破译。但是，卷首的一个词却很容易辨认：

На этот пергамент наложено заклинание, из-за чего надписи на нем невозможно расшифровать. Вы можете разобрать только одно слово вверху страницы:

你在雷斧堡垒找到的羊皮纸上详细地记载着恶魔召唤仪式的步骤。它比火刃氏族掌握的所有召唤法阵还要强大。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

死去的首领手中握着一卷羊皮纸，你从中辨认出了下面墓穴里正在举行的仪式场景。

Из мертвой руки некровладыки падает листок пергамента, на котором описан процесс одного из ритуалов, проходящих в подземных катакомбах.

<高级执行官挥舞着一捆羊皮纸，似乎他并不在乎上面写了些什么。>

<Верховный палач небрежно помахивает листом пергамента.>

这张精致的羊皮纸上列出了<name>在珠宝行业里取得的诸多成就。

В этом свитке перечислены многие великие достижения, полученные |3-4(<имя>) в области ювелирного искусства.

湿透的羊皮卷上写着，他正准备将所有的法师猎手部队转移到东面的碧蓝巨龙圣地去。

Ветхий промокший пергамент извещает Горамоша, что ему следует перевести всех охотников за магами на восток, к Лазуритовому святилищу драконов.

你在雷斧堡垒发现的羊皮卷细述了一个强大的召唤仪式。比火刃所掌握的所有其他仪式都要厉害。

<尼特林递给你一张羊皮纸。>

<Нитрин дает вам пергамент.>

<特使掏出了一封印有部落徽记的羊皮卷，郑重地递给了你。>

<Светлое Копыто передает вам свиток, на котором – знак Орды.>

啊，你刚才外出的时候，有人给你送来了一张羊皮纸，<name>。

О, пока тебя не было, тут прислали пергамент, <имя>.

把木桶搜了个底朝天，你又发现一张羊皮纸，上面写道：打这个桶，朝北，一直朝前走，不要向两边看，直到你看见海崖上就那么一座风车，风车边上就那么一个空酒壶。仔细找找那个酒壶，说不准你就能找到想要的东西。

В бочонке вы находите клочок пергамента. На нем написано: "А отсюда иди на север. Иди прямо и прямо, никуда не сворачивай, пока не увидишь пустой кувшин рядом с одинокой мельницей на прибрежных скалах. Пошаришь там – может, и найдешь то, что ищешь".

这张羊皮纸是一名兽人写的报告，他被派去监视了塞拉摩几个星期。

Это донесение шпиона, который провел многие недели в Тераморе.

浏览过羊皮纸后，你很清楚应该把它交给蕨墙村的兽人间谍大师。

Расшифровав записи, мы выяснили, что это донесение предназначалось командиру орков-разведчиков в деревне Гиблотопь.

<他迅速地抽出一张褪色的羊皮纸递给你。>

<Он быстро отрывает кусок поблекшего пергамента и отдает его вам.>

我手里的塔罗牌不多了，而你似乎有一双稳健的手。拿着这些草药，帮我做点墨水出来，然后用墨水帮我写几张塔罗牌。你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个商人处买到所需的羊皮纸。

Мой запас карточек с предсказаниями подходит к концу. А у тебя, кажется, глаз наметанный. Возьми вот эти травы, сделай из них чернила и напиши для меня несколько предсказаний. Пергамент купишь у любого торговца потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

羊皮纸上写的都是兽人的文字……这看上去很重要。

Донесение написано на орочьем... И, похоже, важное...

<这份攻击计划是用粘稠的黑色墨水在粗皮料镶边的羊皮纸上潦草写成的。>

<План наступления написан черными чернилами на пергаменте и завернут в необработанную кожу.>

如果你愿意帮我，就拿上这张旧羊皮。

Если хочешь помогать, бери этот старый овечий шкура.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在他的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшего.

呃，你不在的时候，我们收到了一封羊皮纸书信，<name>。

О, пока тебя не было, тут прислали пергамент, <имя>.

要想实现这个计划，我们需要灌能羊皮纸。

Чтобы мой план сработал, понадобится чародейский пергамент.

如果我们能从还没被真菌生物毁掉的那几棵古树上剥下点树皮来，我就能把它们做成羊皮纸。

Если мы достанем немного коры древних, которых еще не успели уничтожить грибные создания, я изготовлю из нее пергамент.

<羊皮纸上潦草地写着一段话。>

<Записка поспешно нацарапана на пергаменте.>

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在她的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшей.

虽然我知道你只是来这里送羊皮纸的，不过一位<class>的能力对我们大有帮助。我们力量有限，只能在这里阻挡恶魔的入侵，根本没有多余的人手可以深入敌军营地。

Я понимаю, что тебе было поручено только доставить нам пергаменты, но твои навыки |3-1(<класс>) сейчас очень бы нам пригодились. Наших сил едва хватает сдерживать демонов, и нам некого послать в их лагерь на разведку.

也许海岸边的始祖龟们可以帮忙解读这张羊皮纸上写的东西？>

Возможно, тортолланы, живущие на побережье, смогут расшифровать письмена на этом пергаменте.>

<弗林在羊皮之上写了点东西，然后塞进一个小信使背包中。>

<Флинн пишет записку на куске пергамента и убирает ее в небольшую сумку.>

<元素的旋风中一片羊皮纸在疯狂地旋转。>

<В центре вихря, из которого состоит элементаль, бешено вращается лист пергамента.>

我一直在研究露希尔女士让你带来的羊皮纸，并翻译了一部分古语。

Я изучил пергамент, который передала с тобой леди Люсиль, и мне удалось кое-что перевести с древнего языка.

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

<羊皮纸上草草绘制了一份示意图，指示出了渊誓者的行动模式。

<На этом пергаменте нацарапан план перемещения Верных Утробе.

<西塔尔从他口袋里掏出长长的羊皮纸卷。>

<Теотар достает из карманов большие пергаментные свитки.>

<古老的羊皮纸上刻写着一系列无法辨识的线条。

<Древний пергамент испещрен множеством переплетающихся линий.

我现在要继续处理剩下的订单，如果你愿意帮忙把这些羊皮纸交给阿苏纳的杰斯·织暗，我将感激不尽。

Пока я буду заниматься другими заказами, я попросила бы тебя доставить эти пергаменты Джейсу Темному Ткачу в Азсуну.

这里需要你的帮助，<name>。如果现在就可以用这些羊皮纸为戒指附魔，我们的恶魔猎手将会获益良多。

Нам не помешала бы твоя помощь, <имя>. Некоторым нашим охотникам эти чары для колец сейчас очень кстати.

如果可以的话，找些羊皮纸，并为它们附上全能属性。过来，我会把公式告诉你。

Возьми несколько листов пергамента и наложи на них чары универсальности. Вот формула, которая понадобится тебе для работы.

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

<在土壤下面还埋着另一片脏兮兮的羊皮纸。>
希望屹立处，神鹤敛双翼，
北行穿古门，双石身后觅。

<В земле зарыт еще один свиток.>
Надежда стоит тут, раскинув крыла,
Найди ту тропу, что на север вела.
Пройди сквозь древние врата,
У пары камней я встречу тебя.

<你在一张羊皮纸上发现了一份列表。
阿塞尼奥正在你的要塞准备新食谱，他需要一些材料。>

<Вы нашли обрывок пергамента со списком продуктов, которые нужны Арсенио для приготовления нового блюда для обитателей гарнизона.>

制图师皱起眉头。他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

「有什么比披着羊皮的狼更糟糕？」～猎狼人的谜语

«Что хуже, чем волк в шкуре овцы?» — загадка охотника на волков

你发现的羊皮纸提到了“戈吉尔·莱”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个连络人的化名。

В найденной тобой купчей упоминается Гаджул-Лей. Согласно моим источникам, это старый псевдоним одного из наших связных.

要是羊皮纸上写的是买家的名字而不是这古怪的符号就好了。有什么头绪吗？

Если бы только тут было имя покупателя, а не этот странный символ. Не знаешь, что это такое?

普罗万图斯。把我的笔拿来，还有上好的羊皮纸。

Провентус! Принеси мне перо и хороший пергамент.

你发现的羊皮纸提到了“加茹尔-雷”。根据我的消息，这名字曾是我们以前某个联系人的化名。

只有这张羊皮纸上有买家的名字，其他都是古怪的符号。知不知道那是什么？

Если бы только тут было имя покупателя, а не этот странный символ. Не знаешь, что это такое?

好点子。我有羊皮纸和笔，想想看要如何开始。

У меня при себе есть пергамент и перо. Можешь пока придумать начало.

白色小山羊皮那奢侈的触感，还有掌心的金属离合器手把，都让你感到异常熟悉……

Белая замша оставляет ощущение роскоши от прикосновения, а металлическая ручка сцепления так знакомо ложится в руку...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

你做过很多次。直到微弱的光芒开始渗透进到你的头巾之下。粗糙的大尾绵羊皮。每分每秒，越变越多。是时候再次面对它了——面对这个世界。重新再来……

Ты делаешь это много раз. Пока тусклый свет не начинает проникать под накидку, которой ты укрылся. Грубый каракуль. С каждой секундой света становится больше. Пора открывать глаза и вновь взглянуть в лицо миру.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

一层层聚乙烯化合物和人造羊皮让这件大衣成为乘着狗拉雪橇穿越雪原的理想选择。不知道为什么，你知道它会在地下，在一个沉没的管道里等着你。而且你还找到它了。它就像是这座城市送给你的礼物，保护你的安全。

Множество слоев поливинила и искусственной овчины делают эту куртку идеальной для скитаний по снежным равнинам на собачьей упряжке. Ты как знал, что она ждет тебя под землей, в затопленной трубе. И нашел ее. Как будто город подарил ее тебе, чтобы защитить от невзгод.

在强盗尸体上找到的污损羊皮纸。

Заляпанный пергамент, найденный на теле бандита.

这根本不是盛宴，活像是菜市场，把贿赂选票当作买卖羊皮一样。

Это не пир, а ярмарка. Тут торгуют голосами, словно овечьими шкурами.

皱巴巴又磨损严重的羊皮纸。

Мятый и истрёпанный пергамент.

接着，凶手就把受害者的眼睛挖出来，把燃烧的煤炭放入眼窝，然后打开胸腔…这是什么？羊皮纸？用人皮做的…

Затем преступник удалил глаза и на их место вложил горящие угли, с тем, чтобы вскрыть грудную клетку и... А это что? Пергамент? Из человеческой кожи...

皱巴巴的羊皮纸

Мятый пергамент

海罗尼姆斯写在羊皮纸上的猎魔人艾加笔记

Написанные на пергаменте заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

太奇怪了，我并没有公开宣布我会出远门，只有一个人知道…但不可能啊，他连碰尸体都要戴着羊皮手套。

Представь себе, я не хвастаюсь такими похождениями. Есть только один человек, которому... Но это невозможно. Он даже с трупом обращается, как с ребенком.

长老会议决议如下，勇者艾尔德莉在夜深人静时发现了企图偷袭本村的海盗、还操着滚烫的熨斗把他们赶回了船上，为此将给予十张羊皮与一桶美酒以资奖励。

За то, что пиратов, которые пытались ночью проникнуть в деревню, Элдрид Храбрая первой узрела, а потом с кочергой в руках обратно на корабли загнала, совет старейшин дает ей в награду десять овечьих шкур и бочку лучшего меда.

这是制酒秘方。羊皮纸有点褪色，但字迹还算清晰。

Вот и рецепты. Пергамент поблек... Но текст читается.

在这间旅馆里我的一封私人信件不翼而飞。信纸是奶油色的羊皮纸，带着我妻子的封漆。里面写满了真挚情话，对我来说十分珍贵。我找遍七只猫旅馆的每个角落，最后却发现在厕所里，信纸被皱成一团，上面还沾了某种恶心的东西。我发誓要诅咒干这好事的家伙和他的家人不得好死。

В этой корчме потерялось мое письмо, написанное на пергаменте кремового цвета, с печатью моей супруги. В нем были прекраснейшие любовные слова, и оно мне очень дорого. Я обыскал "Семь котов" вдоль и поперек и, наконец, нашел это письмо в нужнике, помятое и покрытое неописуемой гадостью. Хочу сказать тому мерзавцу, кто этот письмо украл и для таких низких целей употребил, что проклинаю его и весь его род на веки веков.

但羊皮纸上都是香水的味道，非常浓烈，到现在都还闻得出来。

Но пергамент пропах твоими духами. Знаешь, у них ужасно сильный запах. До сих пор чувствуется.

全部？！光是我就运了十吨的羊皮了！你知道这要花多久时间吗？

Весь?! У меня одних овечьих шкур шесть сотен! Знаешь, сколько это займет?

洛格维出海捕鱼没有回来。如果谁发现他的尸体请告知我。他穿着羊皮背心、红色裤子。

Рогви не вернулся с лова. Если кто найдет его тело, пусть даст мне знать. На нем были бараний тулуп на меху и штаны, шитые красными нитками.

我找到从怪物口袋中掉出来的羊皮纸，手上还有一块煤炭。本来想用自己的血来写字的，但我的血已经不多了。我好冷。每隔三天，他们会来割开我的血管，割开后我就不能动。我撑不了多久了。隔壁的笼子传来害怕的人的惨叫声。如果我有力气的话，我会一头撞死在栅栏上。希望还不会太久。我隔壁笼子的亚罗司昨天死了，被他们给榨干了…他们好像因此不太高兴，因为我听到他们用奇怪的语言在吵架。

Я нашел клочок пергамента, который выпал из кармана одного монстра. У меня в кармане остался кусочек угля. Я написал бы это собственной кровью, но чувствую, что ее уже почти не осталось. Мне холодно. Каждый третий день они приходят и вскрывают мне вены. Потом я не могу шевельнуться. Долго я так не выдержу. Из соседних клеток слышен вой перепуганных людей. Если бы у меня были силы, я разбил бы себе башку о решетку. Я надеюсь, что долго это не продлится. Алоис из соседней клетки умер вчера. Его выпили... Наверно, их это разозлило, потому что я слышал, как они ссорятся на своем странном харкающем языке.

[有人在羊皮纸上画上不雅图画，还骂了骑士团和他们家人]

[кто-то осквернил пергамент неприличным рисунком и обидными комментариями по поводу рыцарей и их матерей]

受损严重的羊皮纸。

Этот пергамент серьезно поврежден.

他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。

He joined the party and turned out to be a wolf in sheep’s clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.

一张古代的羊皮纸

an ancient piece of parchment

羚皮革非洲、亚洲的羚羊皮做的皮革

Leather made from the hide of the African and Asian ruminant.

轻度被风雨侵蚀，看起来这张羊皮纸走了很远的距离才到达目的地。一个精细的墨绿色涂层包裹着这页面。

Похоже, этот слегка потрепанный пергамент немало повидал, прежде чем оказался здесь. Он покрыт толстым слоем густой зеленовато-черной сажи.

在这张羊皮纸上书写的人似乎通过这些文字变得更加大胆了。随着故事的进展，模糊、纤细的笔画变得越来越奔放。

Видно, как неизвестный автор по мере создания этой рукописи набирался отваги: осторожный и витиеватый в начале, почерк его постепенно становится все крупнее и четче.

羊皮纸上泛着一道奇怪的光晕，肉眼几乎无法识别，一尘不染地记录着由一双小心翼翼的双手写成，经过斟酌的话语。

От этого пергамента исходит любопытное сияние, едва заметное глазу. Лист почти пуст - если не считать нескольких слов, выведенных старательным писцом с великим тщанием.

第二天早上，加雷思没有从房间里出来。我也没理他，但是三天后我就有点着急了。我破门而入，但他房间里的一切都不见了——他的装备，书，所有东西都不见了，只剩下了几卷羊皮纸。

На следующее утро Джарет не вышел из комнаты. Я не стала его беспокоить, но через три дня не выдержала. Когда я выломала дверь, за ней не оказалось ничего - ни его самого, ни книг, ни приборов... Исчезло все, кроме нескольких клочков пергамента.

这个法术被写在一块不规则的羊皮纸上面，好像写得很匆忙。

Видно, что это заклинание писали на клочке пергамента в большой спешке.

不要低估了卷轴的作用：只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками! Маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.

极度潦草的书写让人难以辨认，不过，这一小张羊皮纸居然还能保持至今，也算是个不小的奇迹了吧。

Разобрать что-нибудь на этом старом клочке пергамента решительно невозможно. Хорошо, что он вообще не затерялся.

沃格拉夫叹着气从口袋里抽出一沓羊皮纸，挑出里面最大的一张，坐了下来，把笔拿在手上。

Вольграфф вздохнул и достал из кармана клочки пергамента. Выбрав самый большой из них, он уселся писать.

一张简单的羊皮纸，上边写着古板严肃的字体。

Простой пергамент, исписанный ровным и строгим почерком.

若它破烂的边沿和神秘的斑点是一种暗示的话，这卷简单的羊皮卷已经经历过和这位小鬼历史学家同样长久的岁月了。

Судя по потрепанным краям и таинственным пятнам, этот простой пергамент повидал не меньше, чем сам имп-историк.

沃格拉夫热情地点了点头，然后从衣服里取出几张羊皮纸片。他匆忙地写下一段段文字，并递到你手里。

Вольграфф с энтузиазмом кивает. Достав из кармана еще несколько клочков пергамента, он лихорадочно пишет на них и протягивает их вам один за другим.

尽管看上去像是普通的羊皮纸，但在手中的感觉却截然不同。这究竟是用哪种神奇的材料制成的？

С виду это обычный пергамент, но на ощупь лист кажется совершенно чужеродным. В каком же мире делают такой странный материал?

虽然这本书是用羊皮纸和布料制成，但拿在手里却感觉异常沉重。

На вес эта книга невероятно тяжела, хоть и сделана из пергамента и ткани.

波瑞阿斯图书馆里的一片羊皮纸指明，最后一只活着的羊人曾经被发现于传送门洞穴，只有敏锐的猎手才能找到它。

Пергамент из библиотеки Борея говорит, что последняя овца-оборотень находится в Пещере порталов, но найти ее сможет лишь цепкий взгляд.

格鲁米奥写的一卷羊皮纸

Пергамент, написанный Грумио

一张被精心呵护的羊皮纸，在市场上会卖到很高的价格，一般的士兵要节衣缩食省吃俭用一段时间才能买得起。

Бережно хранимый кусок толстого, дорогого пергамента, на который обычному солдату копить и копить.

咕哝着说他不就是个在羊皮纸上记东西的人嘛。他在这些书本里读到的东西，放到真实世界都一文不值。

Проворчать, что он просто карябает по пергаменту, и больше ничего. Все прочитанные им книжонки не стоят в реальном мире и выеденного яйца.

披着羊皮的狼，这就是对净源导师们的最佳写照。我们的经历已经一次又一次地证明了这点。

Волки в овечьих шкурах – вот кто такие магистры. Сколько раз мы уже это видели.

这张羊皮纸上潦草地写着一则密令。

Пергамент с приказами.

笔尖接触到羊皮纸的瞬间，黑色墨水变成了血红色。一股能量从桌子中迸发出来，吓了你一跳。

Коснувшись пергамента, черные чернила становятся алыми, как кровь. Внезапно вас поражает разряд энергии, выпущенный из-под стола.

这张触感坚硬而高雅的羊皮纸，闻上去有股奇怪的像鸡蛋一样的酸臭味。

Дорогой пергамент, плотный на ощупь. От него исходит характерный кисловато-яичный запах.

这张羊皮纸上写着某位代号为R的人士发出的命令，要求把觉醒者的脑袋带到锯木厂。

Пергамент, в котором некто "Р" велит приносить головы мертвых пробужденных на лесопилку.

至于那女孩...别担心。我还有一张羊皮纸，上面有她的名字。事实证明，她活着比死了更有价值。后裔们每天都在增值。但这跟你没关系。

А насчет девчонки не беспокойся. У меня есть еще один пергамент – с ее именем. Оказывается, мертвой она гораздо дороже, чем живая. Отпрыски с каждым днем дорожают... Но это тебя не касается.

这张叠得四四方方的羊皮纸上印着神谕教团的徽章。

На этом аккуратно сложенном прямоугольном пергаменте красуется официальная печать Божественного Ордена.

一张沾染蛇毒的飞蛾翅形羊皮纸，这就是传说中的赎罪卷轴。有了这枚卷轴，神谕者就能宽恕你的罪恶。

Перед вами легендарный Свиток Искупления – начертанный змеиным ядом на бумаге из мотыльковых крыльев. Свиток сей может очистить вас от всех грехов в глазах Божественного.

灵魂转过头，眼睛却转向你。披着羊皮的狼看起来会不那么可疑。

Призрак отворачивается и выразительно закатывает глаза. Лиса в наряде курицы смотрелась бы менее подозрительно.

羊皮纸回视你。

Пергамент в ответ глядит на вас.

这卷破旧的羊皮纸上字迹潦草，似乎是用烟灰兑水做的临时墨水写的。

На этом видавшем виды клочке пергамента накарябано что-то самодельными чернилами из разведенной в воде сажи.

那是布伦戴恩。当时船没有回应我的呼唤，于是他去触碰艏饰像...结果它毫无预兆地攻击了他。他像羊皮纸一样燃烧起来了...

Это Брендин. Когда корабль не отозвался на мой зов, он дотронулся до носовой фигуры... и она напала на него без предупреждения. Он сгорел, как клочок пергамента...

档案...？羊皮纸手稿，书籍，关于邪恶之物的记录，以及守卫它们的赞歌。结果最后没一样能帮助我们。

Архив?.. Пергаменты. Книги. Записи о жестоких тварях. И книга гимнов, закрывающая к ним проход. В конце концов ничто из этого не смогло нам помочь.

这张羊皮纸上的文字写得精致整齐。

Этот пергамент исписан каллиграфическим почерком.

你看到酒馆，听到矮人的笑声。你感觉到手中的羊皮纸，那是一个秘源配方

Вы видите таверну. Слышите смех гномов. Ощущаете в своих руках пергамент – это заклинание Истока.

这张羊皮纸上描绘了一种复杂的机关。

На этом пергаменте нарисован замысловатый механизм.

这张破旧的羊皮纸叠得整整齐齐，隐约能闻到灯油和医用药膏的味道。

Этот истертый, но аккуратно сложенный пергамент слегка пахнет керосином и медицинскими снадобьями.

凝视羊皮纸。

Напряженно вглядеться в пергамент.

你以前读过这样的设计，必须把密码写在空白羊皮纸上，才能打开桌子。

Вам доводилось читать о подобном: чтобы открыть стол, нужно написать пароль на чистом листе пергамента.

他是个冒名顶替者...那边那个人：一个披着我的羊皮伪装的孤狼...

Он самозванец, тот человек... Одинокий Волк в шкуре бедной овечки...

不要低估了【卷轴】的作用。尽管只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками: маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.

你戴上了眼镜，然后举起羊皮纸放到了眼前。随着上面的文字映入眼帘，你见到底端的“黑环”两个字——你一下子回到了现实，成为了完全的你。

Вы надеваете очки и подносите к глазам лист пергамента. Пробежав по тексту, вы замечаете в самом низу листа надпись "Черный Круг". А затем проваливаетесь обратно в реальность и снова становитесь собой.

我是个乡村治疗师，明白吗，女士？我干活儿是为了生计，不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。

Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.

罗斯特把一只大手揣进腰间的小袋子里，掏出一块脏兮兮的羊皮纸。他瞥了一眼，扮了个鬼脸，又把它放回去。

Руст засовывает свою широкую лапу в кошель на поясе и достает грязный обрывок пергамента. Он глядит на него, еще раз ухмыляется и убирает обратно.

他们把我安排进了一个驶向欢乐堡的车队中，说我就要成为审判之锤的宠物了。我能感到自己在变化。我像撕开羊皮纸一样挣脱了束缚我的镣铐。

Потом посадили меня в караван, идущий в форт Радость... сказали, я стану личным питомцем Даллис. Я чувствовала, как меняюсь – я разорвала оковы, словно они были из пергамента.

档案...？羊皮纸手稿。书籍。关于所发现的邪恶之物的记录。这些知识最终没能拯救我们。

Архивы?.. Пергаменты. Книги. Записи о жестоких тварях, что мы нашли. В конце концов ничто из этого не смогло нам помочь.

万一发生这样的事，就把这张羊皮纸在他们热切的小脸上挥一挥。我的签名一定会平息他们的，我向你保证。

Если такое случится, помаши перед их мордами этим клочком бумаги. Уверяю, моя подпись моментально их успокоит.

你举着一张羊皮纸靠近火光，手指指向某个地方。就是那儿，在那儿可以找到阿纳瑟玛之刃。

Вы подносите к свету лист пергамента и тычете в него пальцем. Вот здесь. Здесь вы найдете Анафему.

墨水被羊皮纸吸收，完全消失了。桌子里面某个地方的装置“咔嗒”一声解锁了。

Пергамент впитывает чернила, пока они не исчезают полностью. Где-то внутри стола что-то щелкает, открывая замок.

...有什么东西炸穿了这个战士的躯干，仿佛他是羊皮纸做得一样脆。他向前倒去，背后明显有个大洞。

...и что-то пробивает его грудь насквозь, как пергамент. Он валится ничком, с зияющей в спине дырой.

你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...

Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...

桌子紧锁。没有钥匙孔，上面有一枚镀金花纹，刻着“一切都是为了你”。下面是一片镶边的空白羊皮纸。

Стол надежно заперт. Вместо замочной скважины вы видите гравировку в позолоте: "Это все ради тебя". Ниже расположен чистый лист пергамента в квадратной рамке.

她的脸斜视着你，脸就像一张发皱的羊皮纸。

Она смотрит на вас, прищурившись, и ее лицо напоминает скомканный пергамент.

在空白羊皮纸上涂鸦。

Испачкать лист пергамента.

他手中紧紧抓着一张皱巴巴的羊皮纸。

В руке у него зажат кусок мятого пергамента.

熏黑的羊皮纸碎片

Потемневший обрывок пергамента

你已经很强大了，秘源大师，但是我不会浪费这股爆发的力量。把它写在羊皮纸上，长久保留，等着你去读，去学习。

Ты уже был очень силен, мастер Истока, однако я не позволил этому сгустку силы исчезнуть впустую. Он выплеснулся на пергамент, чтобы ты прочел и познал.

不！他是个冒名顶替者...一个披着我的羊皮伪装的孤狼...

Нет! Он самозванец... Одинокий Волк в шкуре бедной овечки...

指出他频繁地瞄他的羊皮纸。上面写的是什么？

Заметить, как часто он косится на пергамент, который носит при себе. Что там такое?

可以用来制作卷轴的一张空白羊皮纸。

Чистый лист пергамента, который можно использовать для создания свитка.

你一个字也不认识，却能辨认出一些声音：精灵嘁嘁，兽人喳喳。告诉它，等你找找羊皮纸上的笔记。

Слов вы не разбираете, но некоторые звуки опознаете: тут эльфийский присвист, тут оркское рычание. Попросить подождать и потянуться за пергаментом.

你做的事是对的。让他披着羊皮躲起来总是不对。

Это было правильное решение. Он тут был как волк в овечьей шкуре.

嗯，抓出一只披着羊皮的狼。我想，这里的事情结束了。

Одним волком в овечьей шкуре меньше. И на этом история заканчивается.

начинающиеся: