生产设施

shēngchǎn shèshī

производственная инфраструктура

мероприятие производства

shēng chǎn shè shī

production facility

в русских словах:

мощность

5) мн. мощности (производственные объекты) 生产设施 shēngchǎn shèshī

х-во

生产设施

примеры:

对化学武器生产设施的关闭和销毁的核查的原则和方法

Принципы и методы проверки закрытия и ликвидации объектов по производству химического оружия

对于一个生产设施来说，这里的防御布置地也太好了吧，你说呢？

Для производственного объекта это место уж слишком хорошо охраняется, тебе так не кажется?

某种老旧的大量生产设施……

Какой-то старый производственный комплекс...

生产辅助配套设施

производственное и вспомогательное оборудование и комплектующее к ним

浮式生产、储存、卸载设施

плавсредство по производству, хранению и отгрузке

节点改良设施提供+1 生产

+1 к к производству от улучшений узла

渔船改良设施提供的生产力+1。

Рыбацкие суда получают +1 производства.

采石场改良设施提供的生产力+1。

Каменоломни получают +1 производства.

采石场、油井和石油钻机改良设施提供的生产力+1。

+1 производства каменоломням, буровым вышкам и буровым платформам.

关于接收船舶所产生废物的港口设施及有关问题的波罗的海战略

Балтийская стратегия по портовому оборудованию для сбора отходов с судов и смежным вопросам

在城市中修建娱乐设施和水上乐园建筑时+30% 生产力。

+30% производства при строительстве зданий развлекательного комплекса и аквапарка в этом городе.

内务型特征可以更改，集中于建筑、改良设施及生产力上。

Гражданские умения можно менять, чтобы сосредоточиться на зданиях, улучшениях или производстве.

我市除了向外国投资者提供基础设施外，还提供良好的生产服务设施。

Our city offer overseas in vesture fair service for production aside from infrastructure.

营地改良设施提供的生产力和食物+1。伐木场可建在雨林上。

Лагеря получают +1 производства и +1 пищи. Позволяет строить лесопилки в тропических лесах.

相邻：如与采石场改良设施或战略资源相邻时将获得大量生产力加成。

Соседство: повышенный бонус к производству за соседство с каменоломней или стратегическим ресурсом.

商业中心与军营向城市提供+10% 生产力；改良设施产出的资源每回合+1。

Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.

现在我有了验证码，该去找出能控制这座设施的终端机，阻止这些机器人的生产作业了。

Мне удалось получить пароль. Теперь надо найти терминал, который позволит мне взять комплекс под контроль и остановить производство роботов.

允许工人建造矿场以提高单元格的生产力，以及砍伐森林和砍伐丛林，以建造其它改良设施。

Позволяет рабочим строить рудники , чтобы увеличить производство на клетках, а также вырубать леса и джунгли , чтобы строить на их месте улучшения.

中世纪支援单位。要求在军械库进行生产。能建造铁路、堡垒、飞机跑道改良设施。

Юнит поддержки Средневековья. Для создания требуется оружейная. Строит железные дороги, форты и взлетные полосы.

我们现在正经历着生产力危机！建议使用工人单位在拥有生产力的单元格上建设改良设施。

У нас наступил кризис производства! С помощью рабочих постройте улучшения на клетках и сооружения, способные увеличить производство для ваших городов.

这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动，而且用它将你的城市和首都连接起来以后可以增加城市的生产力。

Это позволит юнитам гораздо быстрее перемещаться по местности, а сообщение со столицей повысит уровень производства!

城市每拥有1处特色区域，则+1 文化值。建造非特色区域时+25% 生产力。可使用信仰值购买娱乐设施和水上乐园区域建筑。

Города получают +1 культуры за каждый специализированный район. +25% производства при строительстве неспециализированных районов. Развлекательный комплекс и аквапарк можно покупать за веру.

可建造渔场改良设施。若与海洋资源相邻，则+1 食物、+0.5 住房。总督“梁”在该城就职时+1 生产力。

Может строить рыбный промысел. +1 пищи, +0,5 жилья, +1 пищи, если рядом находится морской ресурс. Когда Лян находится в городе, +1 к производству.

但中东局势不太稳定，特别是以色列可能袭击伊朗核设施，中方是否认为这会对北京奥运会的安全产生负面影响？

Но обстановка на Среднем Востоке тревожная, в частности, Израиль может напасть на ядерные объекты Ирана. Считает ли Китай, что это может отрицательно сказаться на безопасности на Олимпийских играх в Пекине?

这是制造炮塔的一侧。刚刚过去的是生产神经毒素的设施。我们找到一种方法，让两条生产线都脱机，她就会感到无助。这才是理想的情况。

В этом крыле производят турели. А там дальше — производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.

生产(设备)能力清查生产设备清查

перепись производственных мощностей

太阳能电池生产设备

оборудование для производства солнечных батарей

简化的自动生产设备

omnimatic

军事单位数量超出我们当前的单位补给，这会减缓我们城市的生产力。在我们的基础设施能承载更多单位以前请暂停军事单位的建造。进入军事总览，查看当前单位补给。

Мы тратим слишком много энергии на обслуживание боевых юнитов. Нужно прекратить обучение военных до тех пор, пока мы не повысим свой доход.

平板显示器件生产设备

Оборудование для производства компонентов дисплеев с плоским экраном

充分发挥我们在生产设备方面的优越性

give full play to the superiority of our production facilities

当殖民地军队不再需要每日与周围危险的环境战斗之后，之前在各处下达的工程命令便会被统一集中到主要设施的建筑工程上去，以此来达到增进工业生产力的目的。

Как только закончились ежедневные сражения с местной фауной, разрозненные группы военных инженеров стали объединять для работы над крупными промышленными объектами.

Contraptions Workshop：生产设备

Contraptions Workshop станки

增加了生产设备以后，我们做广告争取更多的用户。

Having increased our manufacturing facilities, we are advertising to obtain more users.

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

пословный:

生产	设施
shēngchǎn 1) родить, родиться, рожать 2) производить, производиться, производство, производственный, производительный 3) добывать, добыча (полезных ископаемых); продуктивный; промысловый	shèshī 1) сооружение, объект; инфраструктура 2) оборудование, оснащение, средства; удобства 3) проводить в жизнь; устраивать; развёртывать (напр., деятельность учреждения)