〔动词〕 磨光, 研磨

〔名词〕 研磨

〔名词〕 研磨

〔名词〕 研磨

〔动词〕 研磨

〔动词〕 研磨

〔名词〕 研磨

研磨 yán mó; 磨合 móhé

〔名词〕 研磨

〔名词〕 研磨

2) (размельчать) 擦 cā; (краски и т. п.) 研磨 yánmó

研磨膏

полировальная паста

измельчение; превращение в порошок; распыление; рыхление

切削工具和砂轮用研磨料

abrasive for cutting and grinding wheels

双面研磨的镜玻璃

twin ground plate

模具的再研磨

regrinding of die

气门座的研磨

valve reseating

研磨平板玻璃的废砂

burgee

研磨机台的往复运动

table traverse

研磨的平板玻璃

ground plate glass

研磨的片子

lapped slice

研磨的瓶底

puntied base

重新研磨的

reground

阀门的研磨

grinding-in of valve

非研磨用的金刚石

brait

三平面法(一种钳工研磨加工法)

метод по трём плитам

研磨剂(水泥)

шлифовальный состав цемент

研磨, 抛光

полирование, полировка

涂料研磨机, 研漆机磨(颜)料机

краскотёрка краскотёр

磨料, 研磨剂

истирающее вещество

研磨处渗漏(如活门)

утечка в месте притира напр. клапана

光学(研磨)玻璃

оптическое стекло

果依研磨膏(苏联国立光学研究所制定的研磨膏)

паста ГОИ

研磨(特)性

абразивные свойства

磨, 研磨, 磨削

шлифование, шлифовка

抛光(研磨)油, 极压润滑油

противозадирное масло

研磨, 研损

шлифование; истирание

研磨, 磨针

измельчение, дробление; потачиванио

研磨{特}性

абразивные свойства

研磨弹簧对接点的初压力

начальное нажатие на контакт от притирающей пружины

1.作料研磨机，研漆机;2.磨(颜)料机

краскотёрка (краскотёр)

无心研磨, 无心磨削

бесцентровое шлифование, бесцентровая шлифовка

研磨, 研制剂

тритурация, растирание в порошок

湿法研磨, 湿磨

мокрый размол, мокрое шлифование

磨耗, 研磨

истирание; шлифование

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

我需要有样东西，能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的，而且得是来自海洋的东西。

К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

为了让这些仪式奏效，巫妖需要一种魔法导灵器。他们使用精心研磨的玛卓西特画下符文来引导心能。

Для ритуалов личам необходимы магические проводники. Они чертят с помощью измельченного малдрацита руны, направляющие аниму.

这么一来，我们就需要一些特殊的材料。到阿苏纳去帮我收集一些油脂，然后研磨出适合的墨水。

Но для работы мне потребуются особые реагенты. Отправляйся в Азсуну и раздобудь несколько разновидностей масел, а затем изготовь из них чернила.

<用这种花研磨出来的颜料品质非同一般。>

<Краситель, полученный из этого цветка, отличается исключительно высоким качеством.>

我有一本关于批量研磨的书，就放在店里的某个地方。你能找到的话它就归你了。

У меня тут в мастерской где-то валялась книжка про массовое измельчение трав. Если найдешь ее – она твоя.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

别说得这么肯定。那么，你把雪浆果干都研磨完了吗？

Не будь так уверен. Ну, ты уже помолол сушеные снежные ягоды?

他们可以把那些长牙研磨成非常细小的粉末，象牙粉末甚至可以灌入雪花之间的缝隙。

Они сумели так мелко истолочь бивень мамонта, что им можно пропитать крепко сбитый снег.

如果与野兽的尖牙一起研磨再加入酒精混合，就会变成香水。

Если ты его размелешь со звериными клыками и смешаешь с алкоголем, получатся духи.

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

你想念牙齿的研磨……想念奔搏的血液……想念那股冲动，还有思必得带来的快感！

Тебе не хватает зубовного скрежета... повышенного давления... спешки, скорости!

他从上衣口袋掏出一小片研磨过的铝片，将其拉开。听起来就像一把出鞘的剑，一小块透镜出现了——是某种照相机。

Он достает из кармана куртки тонкий рифленый брусок алюминия и раскрывает его со звуком вынимаемого из ножен меча. Появляется небольшая линза. Это что-то вроде камеры.

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位科霍依先生……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш господин Кохой...

我们都在到处积攒所有能找到的幸福和快乐，警官。带着我们的小研磨棒到处游走，这里刮刮那里蹭蹭——你，你的初恋，还有这位末日战士……

Детектив, все мы стремимся урвать любые кусочки счастья, до которых способны дотянуться. Даже если достать их можно только с помощью туалетного ершика. Все мы — и вы, и ваша первая любовь, и этот наш Солдат Апокалипсиса...

前方传来嘎吱嘎吱的声音——正在研磨一柄坏斧头。

Впереди слышен скрип — это вращается сломанная ось.

护甲匠的工作台与研磨石的加成永不消退。

Все эффекты от использования точила и верстака бронника сохраняются навсегда.

我想要磨利武器用的研磨石。

Нужен оселок для заточки мечей.

使用特殊的研磨石> 能短暂地强化武器。这样，你就能获得武器的伤害量加成。

Точило> позволит на время улучшить оружие, увеличив наносимый урон.

欢迎！新鲜采收、炮制、研磨的药草，任君选购！

Проходите, пожалуйста. Свежесобранные травы, сушеные, истолченные - все, что пожелаете!

用研磨石磨剑可以增加伤害力。

Заточите клинок оселком, чтобы наносить больше урона врагам.

研磨石>可以短暂地强化武器。

Точило> позволяет на время улучшить оружие.

经过强化的物品将会获得防御或伤害加成。使用一段时间后，加成将会耗尽，不过你可以再次使用研磨石或护甲师的桌子进行强化。

Улучшенные предметы получают бонус к защите или наносимому урону. По мере использования предмета этот бонус уменьшается и исчезает, но можно восстановить его, снова использовав точило или верстак.

>研磨石

>точило.

咖啡杯；咖啡研磨器

A coffee cup; a coffee grinder.

一本铺满灰尘的魔法工艺书，主要讲述将骸骨研磨成粉末的可怕工艺。但里面没有任何文字提到如何找到这些需要用到的骨头。

Пыльный однотомник об изготовлении волшебных предметов и почти полностью посвященный тому, как истолочь кости в прах. Где можно набрать (не)нужных костей, не уточняется.

这种细磨面粉是采用绿维珑出产的精品小麦精致研磨而成，是各地风味小吃的首要材料。

Для приготовления большинства местных лакомств берут именно такую муку тонкого помола из пшеницы, выращенной в зерновом поясе Ривеллона.

一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你不寒而栗。没人想听到那个。

Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!

外面的那些骨头正在咬牙切齿。而这儿，净源导师正在切割、分割、研磨、粉碎...

Снаружи – скрежет костей. А здесь – магистры... режут, рубят, бьют, молотят...

这种精制面粉是用绿维珑所产的优良小麦研磨而成，是本地风味小吃的主要材料。

Для приготовления большинства местных лакомств берут именно такую муку тонкого помола из пшеницы, выращенной в зерновом поясе Ривеллона.

一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你将它塞进背包的更深处，没人想听这些。

Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!

现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。

Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.