塔吉克斯坦社会和谐协定

Договор об общественном согласии в Таджикистане

促进社会和谐和稳定

способствовать социальной гармонии и стабильности

它们关于未来社会的积极的主张，例如消灭城乡对立，消灭家庭，消灭私人营利，消灭雇佣劳动，提倡社会和谐，把国家变成纯粹的生产管理机构，——所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立，而这种阶级对立在当时刚刚开始发展，它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。因此，这些主张本身还带有纯粹空想的性质。

Их положительные выводы насчет будущего общества, например, уничтожение противоположности между городом и деревней, уничтожение семьи, частной наживы, наемного труда, провозглашение общественной гармонии, превращение государства в простое управление производством, – все эти положения выражают лишь необходимость устранения классовой противоположности, которая только что начинала развиваться и была известна им лишь в ее первичной бесформенной неопределенности. Поэтому и положения эти имеют еще совершенно утопический характер.

泰国是中国的友好邻邦，我们衷心希望泰国国家稳定，社会和谐，经济持续发展。

Таиланд – наш дружественный сосед, и мы от души желаем ему достижения государственной стабильности, социальной гармонии и продолжительного экономического развития.

人类社会与自然和谐共生

человеческое общество живет в гармонии с природой

因为白色鹿角是康米主义的象征之一。它代表与自然和谐一致，却又高于自然世界的社会。

Потому что белые рога — один из символов коммунизма. Означает общество, живущее в согласии с миром природы — и, в то же время, превыше его.

中国领导人一再保证说中国的崛起只会给国际社会带来“和谐”以及和平，而这一事件则与之背道而驰。

Подобные действия прямо противоречат постоянным заверениям китайских лидеров о том, что возвышение Китая принесёт международному сообществу лишь «гармонию» и мир.

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

执事者服务提升：和谐会聚

Улучшение услуг распорядителя: гармоничная конвергенция

经济效益和社会效益

economic returns and social benefits

端正党风和社会风气

выправить партийный стиль и общественные нравы

国际法医学和社会医学学会

Международное общество судебной и социальной медицины

建筑和社会住房基金会

Фонд жилищного и социального строительства

欧洲经济和社会委员会；经济和社会委员会

Европейский экономический и социальный комитет; Экономический и социальный комитет

环境和社会影响委员会

Комитет по окружающей среде и ее социальным последствиям

人口和社会发展委员会

Комитет по народонаселению и социальному развитию

经济、社会和文化理事会

Экономический, социальный и культурный совет

Служба по исправительным делам и социальной реабилитации 感化和社会康复部门

СИД и СР

就业和社会政策委员会

Комитет по вопросам занятости и социальной политики

经济和社会问题委员会

Комиссия по экономическим и социальным вопросам

经济、社会和文化权利

экономические, социальные и культурные права

人力和社会事务委员会

Комитет по рабочей силе и социальным вопросам

社会和经济安全理事会; 经济安全理事会

Социальный и экономический совет безопасности; Совет экономической безопасности

社会和社会性别分析方案

программа анализа социальных вопросов и положения женщин

重返社会和就地安置科

Reintegration and Local Settlement Section

教育和社会自助文化协会

Общественное объединение по поощрению образования и социального развития

社会和教育援助组织协会

Ассоциация организаций, оказывающих социальную помощь и помощь в области образования

社会和经济政策研究所

Институт социальных и экономических исследовний и политики

人力资源和社会发展处

Сектор развития людских ресурсов и социального развития

国际法律哲学和社会哲学协会

Международная ассоциация философии права и социальной философии

重返社会和社区支助项目

проект реинтеграции бывших комбатантов и оказания помощи общинам

经济和社会发展管理处

Сектор по вопросам управления экономическим и социальным развитием

经济和社会发展规划所

Институт планирования социально-экономического развития

美洲儿童和社会政策会议

Совещание по проблемам детей и социальной политики в странах Америки

国际劳动法和社会立法学会

Международное общество по трудовому праву и законодательству в социальной области

人口和社会统计数据库

база данных демографической и социальной статистики

儿童、妇女和社会福利部

Министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния

环境管理和社会发展司

Отдел по рациональному использованию окружающей среды и социальному развитию

协调和社会经济事务科

Coordination and Socio-economic Affairs Section

建筑、奇迹、和社会优势

Здания, чудеса и направления развития