降低转型进程社会成本的政策国际讨论会

международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период

社会平均成本盈利率

profit rate on the basis of the average social costs

新社会优势的 文化成本减少。

Расход культуры на новые направления развития снижается.

新社会优势的 文化成本减少5%。

Расход культуры на новые направления развития снижается на 5%.

新社会优势的 文化成本减少20%。

Расход культуры на новые направления развития снижается на 20%.

新社会优势的 文化成本减少15%。

Расход культуры на новые направления развития снижается на 15%.

新社会优势的 文化成本减少10%。

Расход культуры на новые направления развития снижается на 10%.

综合基本社会服务方案

Convergent Basic Social Services programme

社会成员

член общества, социальный элемент

普及基本社会服务工作队

Целевая группа по основному социальному обслуживанию для всех

工人基本社会权利共同体宪章

Хартия основных социальных прав трудящихся Сообщества

造成社会紧张

вызвать напряжённость в обществе

传统上，日本社会男性占主导地位。

Традиционно, в японском обществе мужчины занимают господствующее положение.

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

非洲经委会成员国人口和有关社会经济数据表

Таблицы демографических и соответствующих социально-экономических данных для государств-членов ЭКА