窥豹一斑

kuībào yībān

1) взглянуть на одно пятно леопарда (обр. увидеть лишь немногое)

他们在木雕城泡了一天，却只窥豹一斑。不过他们感觉收获满满，非常愉快。 Они бродили по парку деревянных скульптур целый день, но увидели лишь небольшую часть. Однако они ощущают, что многое узнали и получили уйму удовольствия.

2) судить о целом по одной части, делать поспешные выводы

ссылки с:

窥豹

kuī bào yī bān

比喻只见到事物的一小部分。参看〖管中窥豹〗。

kuībào-yībān

[see only one ringed spot on the whole leopard; have only a limited view; see a segment of a whole] 比喻只看到局部, 而不见全部

kuī bào yī bān

比喻所见狭小，未见全貌。

宋．李光．与胡邦衡书：「三经新解未能遍阅，然尝鼎一脔，窥豹一斑，亦足见其大略矣。」

亦作「管中窥豹」。

kuī bào yī bān

lit. see one spot on a leopard (idiom); fig. a restricted view

kuī bào yì bān

see a segment of a whole; have only a limited view; see one ringed spot on a leopard

kuībàoyībān

have only a limited view

【释义】从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。

【近义】可见一斑、坐井观天

【反义】巨细无遗、具体而微

【出处】《世说新语·方正》：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”

【用例】有的人孤陋寡闻，窥豹一斑，却喜欢夸夸其谈，炫耀自己。

谓只见局部未见整体。比喻以小见大或以偏概全。语本《晋书‧王献之传》：“﹝献之﹞年数岁，尝观门生樗蒱，曰：‘南风不竞。’门生曰：‘此郎亦管中窥豹，时见一斑！’”宋李光《与胡邦衡书》：“《三经新解》未能遍读，然尝鼎一脔，窥豹一斑，亦足见其大略矣。”亦省作“窥豹”。

примеры:

由一斑窥全豹

из одного узнать все

恰恰相反，窥一斑而见全豹。一个故事也许并不是事实的全部，但总体上也没有错。

С другой стороны, в легендах может быть и правда - но не вся. То, что история неполна, еще не делает ее лживой.

[直义] 只见树, 不见林; 只见树木, 不见森林; 见木不见林.
[参考译文] 见小忘大; 一叶障目, 不见泰山; 但窥一斑, 不见全豹.
[例句] Позвольте вам сказать, что за деревьями не видите леса. Вы берёте один случай и обобщаете его. 我跟您说, 您这是只见树木, 不见森林. 您抓住一件事情就来给它作总结.

за деревьями из-за деревьев леса не видеть

пословный:

窥豹	一斑
_见“窥豹一斑”。	yībān 1) пятно (напр. на шкуре животного) 2) небольшая часть, частичка; одна деталь